ДОБРОЕ ИМЯ на Немецком - Немецкий перевод

• den guten Namen
• Namen reinwaschen

Примеры использования Доброе имя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дайте ему доброе имя.
Gib ihm einen guten Namen.

На кону наша репутация. Наше доброе имя.
Unser Ruf steht auf dem Spiel, unser guter Name.

Он носил доброе имя Герий.
Er trug den sanften Namen Herius.

Так что это ставит доброе имя.
So wirft dies ein guter Name.

И не позорить доброе имя Спиннерс.
Oder den guten Namen von"The Spinners" besudeln.

Как человеку восстановить его доброе имя?
Warum sollte ein Mann seinen guten Namen wegwerfen?

Я обманул вас, чтобы защитить доброе имя моей невесты.
Ich beschützte den guten Namen meiner Verlobten.

Но самое главное, получить ваши дети доброе имя.
Aber das Wichtigste, erhalten Ihre Kinder einen guten Namen.

Они позорят доброе имя нашей страны в барах и ночных клубах.
Sie zerren den guten Namen unseres Landes durch Cafés und Nachtklubs.

Как вы и сказали, я хочу восстановить свое доброе имя.
Wie Sie schon sagten, ich will nur meinen Namen reinwaschen.

Вернись в с свою семью. Прежде, чем ее доброе имя будет опорочено навсегда.
Kehre zu deiner Familie zurück, bevor deren guter Name für immer ruiniert ist.

Ты отнял мое сердце, мою невинность, мое… доброе имя.
Du hast mir mein Herz gestohlen, meine Tugend, meinen…- Meinen guten Namen.

Но эти" друзья" использовали доброе имя Церкви ради утоления своей алчности.
Aber diese"Freunde" nutzen den guten Namen der Kirche für ihre Gier.

Вы уже достаточно сделали, чтобы опорочить доброе имя моей семьи.
Ihr habt genug getan, um den guten Namen dieser Familie zu besudeln.

У людей, которые приехали сюда, чтобы честным трудом зарабатывать доброе имя.
Leute, die kommen, hart arbeiten, sich einen guten Namen verdienen.

Эдвард Кимберли, оправдавший наконец- то доброе имя своей сестры.
Edward Kimberly, der den guten Namen seiner Schwester endlich rächt.

Последний из Отцов- Основателей воспрянет и защитит свое доброе имя.
Der letzte der Gründerväter muss sich erheben und unseren guten Namen beschützen.

У меня нет многого, но у меня есть мое доброе имя, и я должна защитить его.
Ich mag nicht viel haben, aber ich habe meinen guten Namen, und den muss ich beschützen.

Жду не дождусь, помочь вашему мужу восстановить его доброе имя.
Ich freue mich darauf, Ihrem Ehemann zu helfen und seinen guten Namen wiederherzustellen.

Он восстановит мое доброе имя, и ему известно кто стоит во главе этого заговора.
Nur er kann meinen Namen reinwaschen und nur er weiß, wer hinter dieser Verschwörung steckt.

Вы получили с ним дом, семью, детей, уверенность, уважение, доброе имя.
Er gab dir ein Heim, Familie, Kinder, Sicherheit, Würde und einen guten Namen!

Наше высокое качество и честность завоевывают нам доброе имя среди наших клиентов.
Durch unsere solide Qualität und Integrität gewinnen wir bei unseren Kunden einen guten Namen.

Пусть хорошее, доброе имя для вашего мужчины, и, самое главное, дать хорошее имя Б- гу.
Flug gut, und der gute Name, um Ihren Mann, und vor allem einen guten Namen GD.

Это единственный путь, которым я могу убедиться, что вы не запятнаете доброе имя моей компании.
Nur so kann ich sichergehen, dass ihr nicht den guten Namen meiner Firma in den Dreck zieht.

Но уверен, если кто-то захочет облить грязью доброе имя вашего мужа, они придумают, как его впутать.
Aber ich wette, wollte man den guten Namen Ihres Mannes beschmutzen, könnte man ihn da mit reinziehen.

Я провел в этой дыре тысячи лет, думая лишь о том, как искупить вину, как вернуть себе доброе имя.
Ich habe tausende von Jahren in diesem Loch gesessen… und an nichts anders gedacht als Erlösung… meinen guten Namen zurückzugewinnen.

Но моя профессия и мое доброе имя, позволяют мне работать лишь на того, кому я полностью доверяю.
Aber ich schulde es meiner Professionalität und meinem guten Namen, ihnen zu sagen, dass ich nur für einen Mann arbeiten kann, der mir zur Gänze vertraut.

Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.
Diese Morde sind ein Versuch, meinen guten Namen zu verunglimpfen und dadurch die eine Person gegen mich aufzuhetzen, für die ich herkam, um sie zu beschützen.

Сэр, вы опорочили доброе имя" Чистой воды", и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения, давайте я доступно вам все объясню.
Sir, Sie haben den guten Namen von Liquid Water befleckt und wenn Sie meinen, dass wir wegen einer Vergleichs-Besprechung hier sind, dann möchte ich Sie da direkt mal korrigieren.

Все это время она активно делала себе доброе имя по всему миру своими машинами и установками для обработки массивной древесины.
Zwischenzeitlich weltweit aktiv hat sie sich in kurzer Zeit mit Maschinen und Anlagen für die Massivholzbearbeitung einen guten Namen gemacht.