ДОБРОДЕЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gutes tun
• der Gutes tuenden
• die Rechtschaffenen
• die Muhsin

Примеры использования Добродеющих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воистину, Аллах любит добродеющих.
Gewiß, ALLAH liebt die Muhsin.

Мы одариваем Своей милостью, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Воистину, Аллах любит добродеющих!
Und Allah liebt diejenigen, die Gutes tun.

Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
WIR lassen Unsere Gnade zuteil werden, wem WIR wollen. Und WIR lassen die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen.

Мы видим, что ты из добродеющих.
Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.

Вершите добро, ибо, воистину, Аллах любит добродеющих.
Und tut Gutes. Allah liebt die Gutes Tuenden.

Мы видим, что ты из добродеющих.
Wir sehen, daß du einer der Rechtschaffenen bist.».

Поистине, Аллах не губит награды искренне добродеющих!
Gott läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen!

Это- воздаяние добродеющих.
Das ist der Lohn derer, die Gutes tun.

Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
Wahrlich, so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.

Мы полагаем, что ты из тех добродеющих.
Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.

Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

Поистине, они у Нас из избранных, добродеющих.
Sie gehören bei Uns zu den Auserwählten und Guten.

И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте,- поистине, Аллах любит добродеющих!
Und spendet auf dem Weg Gottes und streckt nicht eure Hände nach dem Verderben aus, und tut Gutes. Gott liebt die, die Gutes tun.

Поистине, Аллах не губит награды добродеющих!
Gott läßt den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen!

У него- отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих.
Er hat einen greisen Vater, so nimm einen von uns statt seiner an; denn wir sehen, du gehörst zu denen, die Gutes tun.

Прости же и извини,- ведь Аллах любит добродеющих!
Also vergib ihnen und wende dich(von ihnen) ab. Wahrlich, Allah liebt jene, die Gutes tun.

И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!
Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив… то ведь Аллах не губит награды добродеющих!
Allah hat uns eine Wohltat erwiesen. Gewiß, wer gottesfürchtig und standhaft ist-- gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorenge hen!

Но если ищете угоды Бога, Его посланнику( хотите быть женой) И( испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
Und wenn ihr ALLAH, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte anstrebt, so bereitete ALLAH für die Muhsin unter euch eine gewaltige Belohnung.

Но если ищете угоды Бога, Его посланнику( хотите быть женой) И( испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt, so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.

Поистине, Аллах, конечно, с добродеющими!
Wahrlich, Allah ist mit denen, die Gutes tun.

Поистине, Аллах, конечно, с добродеющими!
Und Gott ist mit denen, die Gutes tun.

Господь ваш лучше знает, что у вас в душах, если вы добродеющий. И поистине, Он к обращающимся прощающ!
Euer Herr weiß am besten, was in euren Seelen ist: Wenn ihr rechtgesinnt seid, dann ist Er gewiß Verzeihend gegenüber den SichBekehrenden!

А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
Und wenn ihr ALLAH, Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte anstrebt, so bereitete ALLAH für die Muhsin unter euch eine gewaltige Belohnung.

А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt, so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.