ДОБРОДЕТЕЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gutes tuenden

Примеры использования Добродетельных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так награждаем Мы добродетельных.
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных.
Allah hat uns eine Wohltat erwiesen. Gewiß, wer gottesfürchtig und standhaft ist-- gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorenge hen.

Ведь Аллах любит добродетельных!
Und Allah liebt jene, die Gutes tun.

Этот дар является благодеянием для добродетельных.
Dies ist eine Pflicht für die Gutes Tuenden.

Прежде него Писание Моисея было вождем и милостью; и это, на языке арабском, есть писание правдивое, для того, чтобы обличать злодетельных и быть благовестием для добродетельных.
Und vor ihm war die Schrift von Musa ein Imam und eine Gnade. Und dies ist eine bestätigende Schrift in arabischer Sprache, damit er diejenigen, die Unrecht begingen, warnt und eine frohe Botschaft für die Muhsin ist.

Так награждаем Мы добродетельных.
Solcherart vergelten WIR den Muhsin.

Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных.
Gott hat uns eine Wohltat erwiesen. Wahrlich, wenn einer gottesfürchtig und geduldig ist, so läßt Gott den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.».

И хорошая леди, и мудрых и добродетельных.
Und eine gute Frau, und eine weise und tugendhaft.

Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных.
Allah gedenkt die Gläubigen nur so lange in der Lage zu belassen, in welcher ihr seid, bis daß Er die Schlechten von den Guten gesondert hat.

Неверным Бог в пример предлагает жену Ноя и жену Лота: обе они были за рабами из добродетельных рабов Наших, и обе они были вероломны против них; но это нисколько не защитило их от Бога, и сказано было:" Войдите обе в огонь вместе с входящими в него.
Gott hat für die, die ungläubig sind, die Frau Noachs und die Frau Lots als Beispiel angeführt. Sie beide unterstanden zwei Dienern von unseren rechtschaffenen Dienern. Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen. Und es wurde gesagt:«Geht ins Feuer ein mit denen, die hineingehen.».

Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных.
Allah ist wahrlich gnädig gegen uns gewesen. Wahrlich, wer rechtschaffen und geduldig ist nimmermehr läßt Allah den Lohn derer, die Gutes tun, verlorengehen.

Верующих и добродетельных обрадуй благою вестью, что для них будут сады, по которым текут реки:( в) каждый раз, как вкусят они от них,- от плодов их,- в удовольствие свое, будут говорить:" Это таково же, чем питались мы прежде", но оно представляет только сходство с тем.
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,(die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie:"Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden.

Для тех, которые твердо держатся Писания, постоянны в молитве. Истинно, Мы не оставим без награды добродетельных.
Und(für) diejenigen, welche die Schrift eingehalten und das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet haben, gewiß, WIR lassen die Belohnung der gottgefällig Guttuenden nicht verloren gehen.

Если вы такие добродетельные, докажите это покажите денежки!
Wenn du so tugendhaft bist, zeig mir das Geld!

Он не настолько добродетелен.
So tugendhaft ist er nicht.

Таково воздаяние добродетельным.
Das ist der Lohn derer, die Gutes tun.

Но на самом деле вы считаете ее слишком добродетельной.
Aber die Wahrnehmung war, dass Sie sie zu tugendhaft fanden.

Люди хотят, чтобы им было позволено быть добродетельными.
Die Menschen möchten tugendhaft sein dürfen.

Ты мне кажешься вполне добродетельным.
Sie erscheinen mir sehr tugendhaft zu sein.

Я думаю, люди хотят иметь возможность быть добродетельными.
Ich glaube Menschen wollen tugendhaft sein.

Она добродетельная.
Sie ist tugendhaft.

Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги.
Es verspottet unsere Frömmigkeit. Es zweifelt an unser Sache.

Добродетельная жена.
Die salige Frau.

И, ручаюсь, добродетельным,- Где твоя мать?
Und ich wette, ein tugendhaftes,- Wo ist deine Mutter?

Много дочерей показали себя добродетельными, но ты превзошла их всех!
Viele Töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle!

Вы женаты или добродетельны?
Sind Sie verheiratet oder schüchtern?

Воистину, Он- Добродетельный, Милосердный».
Gewiß, ER ist Der Gütigste, Der Allgnädige.

Это было добродетельно.
Das war gut.

Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный.
Teile uns deren Deutung mit! Gewiß, wir sehen dich als einen der Muhsin.

Ничего, сколь бы добродетельного, нельзя сделать в одиночку, поэтому нас должна спасти любовь.
Nichts, was wir tun, sei es auch noch so tugendhaft, können wir alleine vollenden; also muss die Liebe uns retten.