ДОБРОДЕТЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• dobrých

Примеры использования Добродетельных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так награждаем Мы добродетельных!
Takto odměňujeme dobro konající.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их.
Je mnoho znamenitých žen, ty ale všechny převyšuješ.

Ведь Аллах любит добродетельных!
A Bůh miluje ty, kdož zbožné skutky konají.

Вспомни( о Мухаммад!) Исмаила, Ису( Иисуса) и Зу- ль- Кифла- все они из добродетельных.
A vzpomeň Ismaele a Elisea a Dzu-l-Kifla: ti všichni byli z dobrých.

И хорошая леди, и мудрых и добродетельных:.
A hodná paní, a moudrý a ctnostný.

Вспомни( о Мухаммад!) Исмаила, Ису( Иисуса) и Зу- ль- Кифла- все они из добродетельных.
A vzpomeň též Ismaele, Eliši a Dhu l-Kifla, kteří všichni jsou z nejlepších!

Я знавал бедных молодых матерей, добродетельных женщин, конечно, можно сказать, святых, под час не было и куска хлеба.
Znám chudé mladé matky, počestné ženy, samozřejmě, učiněné světice, co nemají dost chleba.

Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных.
Nezamýšlí Bůh ponechati věřící v témže stavu, němž se nalézáte; neustane, dokud neoddělí zlé od dobrých.

Неверным Бог в пример предлагает жену Ноя и жену Лота: обе они были за рабами из добродетельных рабов Наших, и обе они были вероломны против них; но это нисколько не защитило их от Бога, и сказано было:" Войдите обе в огонь вместе с входящими в него".
Učinil Bůh těm, kdož neuvěřili, podobenstvím ženu Noemovu a ženu Lotovu: obě byly pod mocí dvou služebníků ze služebníků našich spravedlivých a obě zradily je: však neprospěli jim( manželé jejich) u Boha pranic a řečeno bylo jim:„ Vstupte do ohně( pekelného) s těmi.

Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных.
A Bůh není takový, aby ponechal věřící v tom stavu, v jakém jste, až do doby, kdy rozdělí špatného od dobrého.

Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных.
Bůh milostiv byl k nám, neboť kdo bojí se jej a trpělivě vyčkává, věziž, že Bůh nedá propadnout odměně, dobře činících.“.

Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных".
Bůh nás zahrnul milostí svou a věru ten, kdo je trpělivý a bohabojný… a Bůh věru nedopustí, aby ztratila se odměna těch, kdož dobro konají.

Творец небес и земли, Ты покровитель мой на этом свете и в будущем. Дай мне умереть покорным Тебе и помести меня в число добродетельных.
Obdařil's mne panstvím a naučil's mne výkladu událostí: Stvořiteli nebes i země, tys ochráncem mým v životě tomto i budoucím: dej zemříti mi oddánu do vůle tvé a zařaď mne mezi spravedlivé.“.

Инженерия может создать инструменты для защиты планеты. Вера и моральные рассуждения могут обеспечить ту практическую мудрость( как сказали бы Аристотель и Фома Аквинский), которая нужна для выбора добродетельных решений ради общего блага.
Věda může odhalovat ekologické škody způsobené lidstvem; inženýrství může vytvářet nástroje potřebné k ochraně planety a víra a morální úvahy mohou poskytovat praktickou moudrost( jak by řekli Aristotelés a Tomáš Akvinský) potřebnou ke ctnostné volbě společného dobra.

Ты добродетельный человек… ты хороший человек.
Jsi ctnostný člověk, hodný člověk.

И, ручаюсь, добродетельным,- Где твоя мать?
A jsem rozkaz, ctnostný,- Kde je vaše matka?

Мы должны быть храбрыми… и добродетельными.
Musíme být statečné a ctnostné.

Ты мне кажешься вполне добродетельным.
Přijde mi, že jsi velmi ctnostný.

Только в обществе поведение может быть добродетельным или недобродетельным.
Pouze ve společnosti může být chování ctnostné nebo nevhodné.

Совершенно не обязательно быть добродетельным.
Ale rozhodně nemusíte být ctnostný.

Но храбрость- не всегда достоинство, и последствия храбрости не всегда добродетельны.
Ale odvaha není vždy ctnost a důsledky odvahy nejsou vždy ctnostné.

Он не добродетельный человек.
On není ctnostný člověk.

Он не настолько добродетелен.
Není tak ctnostný.

Я был человеком добродетельным.
Býval jsem ctnostný člověk!

Вы добродетельная женщина, сестра Кристина.
Jste dobrá a pobožná žena, sestro Cristino.

Я стану добродетельным человеком и обеспечу тебе достойную жизнь.
Stanu se čestným mužem, aby byl náš život lepší.

Добродетельным человеком?
Čestným mužem?

Похотливую, но добродетельную девушку, глаза карие и одновременно голубые.
Ctnostná, přesto smyslná dívka. Oči hnědé i modré.

Если ты будешь хорошей и добродетельной женой, то любовь еще придет.
Když budeš dobrá a ctnostná manželka, tak láska přijde.

Философия- средство формирования добродетельного человека и справедливого государства.
Filozofie je prostředkem k vytvoření ctnostného člověka a spravedlivého stavu.