ДОБРОДЕТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• virtuosas
• hacen el bien

Примеры использования Добродетельных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведь Аллах любит добродетельных!
Alá ama a quienes hacen el bien.

Этот дар является благодеянием для добродетельных.
Esto constituye un deber para quienes hacen el bien.

Господь любит добродетельных людей.
El señor ama a los hombres rectos.

Я не использую бедных или добродетельных.
No me aprovecho de las pobres o virtuosas.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их.
Hay muchas mujeres virtuosas pero superó a todas.

И хорошая леди, и мудрых и добродетельных:.
Y una buena señora, y un sabio y virtuoso:.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
Hay muchas mujeres virtuosas pero tú superaste a todas.

Вспомни Исма' ила, ал- Йаса' а, Зу- л- Кифла- все они из числа добродетельных.
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores.

Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
Muchas mujeres han hecho el bien, pero tú sobrepasas a todas.

Бог благосерд к нам; ибо кто Его боится и постоянен, тот счастлив, и Бог не дает погибнуть награде добродетельных".
Alá nos ha agraciado. Quien teme a Alá y es paciente… Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien».

Я знавал бедных молодых матерей, добродетельных женщин, конечно, можно сказать, святых, под час не было и куска хлеба.
He conocido pobres jóvenes madres, mujeres virtuosas, por supuesto, santas verdaderas, que no tenían suficiente pan.

Нет, Бог не оставит верующих в том состоянии, в каком они ныне, так чтобы не отделить порочных людей от добродетельных.
No va Alá a dejar a los creyentes en la situación en que os halláis hasta que distinga al malo del bueno.

Принятие Устава договором могло бы создать впечатление о наличии круга" добродетельных" государств, в отношениях между которыми на практике не возникали бы случаи, требующие внимания Суда.
Aprobar el Estatuto mediante un tratado podría dar la impresión de la existencia de un círculo de Estados" virtuosos" entre los que, en la práctica, no se darían casos que exigieran la intervención de la Corte.

Королевство Саудовская Аравия является сердцем мусульманского мира, на земле которого и появилась исламская религия- религия, которая на первое место своих добродетельных принципов ставит мир и отвергает насилие и терроризм.
El Reino de Arabia Saudita representa el corazón del mundo musulmán, de cuyo suelo emergió la fe islámica; una fe que ubica la paz al frente de sus principios virtuosos y rechaza la violencia y el terrorismo.

Верующих и добродетельных обрадуй благою вестью, что для них будут сады, по которым текут реки:( в) каждый раз, как вкусят они от них,- от плодов их,- в удовольствие свое, будут говорить:" Это таково же, чем питались мы прежде", но оно представляет только сходство с тем.
Anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Siempre que se les dé como sustento algún fruto de ellos, dirán:«Esto es igual que lo que se nos ha dado antes».

Инженерия может создать инструменты для защиты планеты. Вера и моральные рассуждения могут обеспечить ту практическую мудрость( как сказали бы Аристотель и Фома Аквинский), которая нужна для выбора добродетельных решений ради общего блага.
La ciencia puede revelar los peligros medioambientales causados por la Humanidad, la ingeniería puede crear instrumentos para proteger el planeta y la fe y el razonamiento moral pueden brindar la sabiduría práctica(como habrían dicho Aristóteles y Tomás de Aquino) para adoptar opciones virtuosas en pro del bien común.

Это добродетельный круг, который может быть воспроизведен во всех развивающихся странах.
Es un ciclo virtuoso, que podría reproducirse por todo el mundo desarrollado.

Он был добродетельным человек, с почетный истории… в отличие от некоторых.
Era un hombre virtuoso, con una historia respetable. A diferencia de otros.

Он не настолько добродетелен.
No es tan bueno.

Ваш отец был всегда добродетельным человеком, а к людям чистым душою.
Vuestro padre siempre fue virtuoso, y los hombres santos se ven inspirados al morir.

Дай нам истолкование этому: мы видим, что ты добродетельный".
¡Danos a conocer su interpretación! Vemos que eres de quienes hacen el bien.

Если вы такие добродетельные, докажите это( покажите денежки).
Si eres tan virtuoso, muéstrame el dinero.

Во-первых, можно порочный круг превратить в круг добродетельный.
El primero es, que puedes cambiar de lo que llamamos un círculo vicioso a un círculo virtuoso.

Она ничего не значит без добродетельного сердца.
No significa nada en lo absoluto sin un corazón virtuoso.

Это порочный круг, а не добродетельный.
Es un círculo vicioso, no virtuoso.

Ты мне кажешься вполне добродетельным.
Me pareces bastante virtuoso.

Я не настолько добродетелен.
No soy lo suficientemente virtuoso.

Совершенно не обязательно быть добродетельным.
Sepa que no tiene que ser virtuoso.

Он благороден был и смел, и добродетелен.
¡Era gentil, dulce y virtuoso!

Если б я знал, то был бы добродетельным всю жизнь!
¡Pude haber sido virtuoso toda mi vida si lo hubiera sabido!