ДОБРОДЕТЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• virtud

Примеры использования Добродетелью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простота является добродетелью.
La simplicidad es una virtud.

Не пытайтесь выставить свою непреклонность добродетелью.
No proclames tu intransigencia como si fuera un virtud.

Я известна своей добродетелью.
Se me conoce por mis buenas obras.

Он считал самодисциплину моральной добродетелью.
Veía la autodisciplina como una virtud moral.

Умеренность является добродетелью в личной жизни.
La modestia es una virtud en la vida privada.

Легкомыслие не является добродетелью.
El descaro no es una virtud.

Считаю пунктуальность добродетелью, как и следование приказам.
Creo que la puntualidad es una virtud, al igual que seguir las órdenes.

С каких пор месть стала добродетелью?
¿Desde cuándo la venganza es una virtud?

Полагаю, мой чрезмерно любопытный нрав в вашей культуре не является добродетелью.
Creo que mi excesiva curiosidad natural no es una virtud en su cultura.

Над добродетелью, по ту сторону добра и зла, прежде всего преданный.
Por encima de la virtud, más allá del bien y del mal, por encima de todo, menos lealtad.

Красота всегда сопровождается добродетелью.
La belleza va siempre acompañada de la bondad.

Именно женщины Рима- с их нерушимой добродетелью и строгой моралью- завоевали весь мир!
Fueron las mujeres de Roma, con sus virtudes férreas y moral pura, quienes conquistaron el mundo!

Любовь восторжествовала над добродетелью.
El amor ha triunfado sobre la virtud.

Вместе они представляют собой житейскую мудрость, которую Аристотель считал главной добродетелью.
Juntas constituyen la sabiduría práctica que Aristóteles pensaba era la virtud principal.

Тогда я смогу взывать к Господу с чистой совестью и… добродетелью в душе.
Entonces, podré suplicar a Dios con conciencia clara y alma honesta.

Эти уборщики обладают добродетелью воли, позволяющей им обращаться с другими людьми по-человечески.
Estos empleados de limpieza tienen la voluntad moral de hacer el bien a otras personas.

Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью?
¿Puede ser la indiferencia una virtud alguna vez?

Моя мама говорила, что если бы неуклюжесть была добродетелью, меня бы причислили к лику святых.
Mi madre me decía que si la torpeza fuera una virtud yo pasaría a la historia como Katherine I.

Что может дать нам наука, так это способность сделать сомнение добродетелью.
Lo que la ciencia nos puede dar es la capacidad de volver la duda una virtud.

Ты так говоришь, как будто главной добродетелью нашим христианским долгом является убивать всякого, кто встанет на пути.
Lo haces parecer una virtud… como si nuestro deber cristiano fuera matar a quien se atravesara.

Добровольчество является и духовным свойством, и гражданской добродетелью.
El voluntariado es tanto un hábito de generosidad como una virtud cívica.

Терпимость является добродетелью, моральной ценностью, мандатом на распространение которой наделена Организация Объединенных Наций.
La tolerancia es una virtud, un valor moral que las Naciones Unidas deben difundir por vocación.

Я испытываю большое удовольствие наблюдая за битвой между любовью и добродетелью.
Ya sabéis cómo disfruto viendo el combate… entre el amor y la virtud.

Сто лет назад, экономист и политолог Джозеф Шумпетер утверждал, что центральной добродетелью рыночной экономики является ее способность к инновациям.
Hace un siglo, el economista y politólogo Joseph Schumpeter argumentó que la virtud central de la economía de mercado era su capacidad para innovar.

Сюжет картины также интерпретировался, как аллегория борьбы между пороком и добродетелью.
El tema de la pintura también ha sido interpretado como una alegoría de la lucha entre el Vicio y la Virtud.

Международный Суд в конечном итоге обладает силой своих слабостей или, если хотите, добродетелью своего главного порока.
La Corte Internacional de Justicia, en definitiva, tiene las cualidades de sus defectos o, si se prefiere, la virtud de su vicio principal.

Состоятельные люди должны были экономить крупную часть своих доходов, поскольку экономия была не только фондом для инвестиций, но и моральной добродетелью.
Se suponía que los ricos debían ahorrar gran parte de sus ingresos, ya que el ahorro era tanto un fondo para la inversión como una virtud moral.

Пунктуальность является добродетелью, и я полагаю, что все представители в этом Комитете, будучи людьми добродетельными, будут строго пунктуальными.
La puntualidad es una virtud, y confío en que todos los representantes de esta Comisión, siendo personas virtuosas, respetarán estrictamente los horarios.

Поскольку терпимость- добродетель индивидуальная, является также добродетелью политической, она способствует эффективному функционированию механизмов демократии и мира.
La tolerancia es una virtud personal, pero también es una virtud política que contribuye al funcionamiento eficaz de los mecanismos de la democracia y de la paz.

Применительно к теме прав, поскольку здесь мы имеем дело с серьезными ситуациями и глубокими реалиями, распознание является необходимой и полезной добродетелью.
Al abordar el tema de los derechos, habida cuenta de que en él están implicadas situaciones importantes y realidades profundas, el discernimiento es una virtud al mismo tiempo indispensable y fructuosa.