ДОБРОДЕЮЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• kdož dobře činí
• kdož dobro konají
• kdož dobré skutky konají

Примеры использования Добродеющих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так Мы вознаграждаем добродеющих!
Takto odměňujeme dobro konající.

Для них( в Раю)( будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это[ таково оно]- воздаяние искренне добродеющих.
U Pána svého budou mít vše, co jen si přát budou- a to odměnou je těch, kdož dobro činí.

Воистину, Аллах любит добродеющих!
A Bůh miluje ty, kdož dobře činí.

Для них( в Раю)( будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это[ таково оно]- воздаяние искренне добродеющих.
Jim( schystáno) jest, cokoliv přejí si, u Pána jejich: takováto bude odměna těch, kdo dobře činí.

Воистину, Аллах любит добродеющих!
A Bůh miluje ty, kdož dobro konají.

У него- отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих".
On má starého a letitého otce, vezmi jednoho z nás místo něho, neboť vidíme, žes jedním z těch, kdož dobro konají.

Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
Zajisté takto odměňujeme ty, kdož dobře činí!“!

И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте,- поистине, Аллах любит добродеющих!
Dávejte štědře pro účel boží a nevrhejte se vlastníma rukama ve zkázu. Čiňte dobro, neboť Bůh miluje ty, kdož dobro konají.

Прости же и извини,- ведь Аллах любит добродеющих!
Odpusť jim a promiň, neboť Bůh věru miluje ty, kdož dobro konají.

И так утвердили Мы Йусуфа в земле, чтобы он поселился там, где пожелает. Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих.
Takovýmto způsobem usadili jsme Josefa v zemi, aby pobývati mohl v ní, kdekoli chtěl by: podělujeme milosrdenstvím svým, koho chceme a nedáme propadnouti odměně těch, kdož dobře činí.

Прости же и извини,- ведь Аллах любит добродеющих!
Však promiň jim a přejdi přes to: neboť Bůh zajisté miluje ty, kdož dobře činí.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью. А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

Вершите добро, ибо, воистину, Аллах любит добродеющих.
Čiňte dobro, neboť Bůh miluje ty, kdož dobro konají.

Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро,- ведь Аллах любит добродеющих!
Ti, kteří uvěřili a konali dobré skutky, nebudou míti viny za to, co byli jedli, bojí-li se Boha a věří a konají dobré skutky, a opět bojí se Boha a věří, a opět bojí se Boha a konají dobro: neboť Bůh miluje ty, kdož dobře činí.

Вершите добро, ибо, воистину, Аллах любит добродеющих.
Konejte dobré skutky, neboť Bůh miluje ty, kdož dobré skutky konají.

Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив… то ведь Аллах не губит награды добродеющих!
Bůh milostiv byl k nám, neboť kdo bojí se jej a trpělivě vyčkává, věziž, že Bůh nedá propadnout odměně, dobře činících.“!

Для них- то, что они пожелают у их Господа. Это- воздаяние добродеющих.
U Pána svého budou mít vše, co jen si přát budou- a to odměnou je těch, kdož dobro činí.

Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив… то ведь Аллах не губит награды добродеющих!".
Bůh nás zahrnul milostí svou a věru ten, kdo je trpělivý a bohabojný… a Bůh věru nedopustí, aby ztratila se odměna těch, kdož dobro konají.

Для них- то, что они пожелают у их Господа. Это- воздаяние добродеющих.
Jim( schystáno) jest, cokoliv přejí si, u Pána jejich: takováto bude odměna těch, kdo dobře činí.

И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте,- поистине, Аллах любит добродеющих!
Rozdávejte na stezce Boží, avšak nevrhejte se do zkázy vlastníma rukama! Konejte dobré skutky, neboť Bůh miluje ty, kdož dobré skutky konají.

Так Аллах поступает со Своими рабами. Он дарует удел и оказывает Свою милость тому, кому пожелает, и не жалеет награды для добродеющих в этой жизни.
Takovýmto způsobem usadili jsme Josefa v zemi, aby pobývati mohl v ní, kdekoli chtěl by: podělujeme milosrdenstvím svým, koho chceme a nedáme propadnouti odměně těch, kdož dobře činí.

Но если ищете угоды Бога, Его посланнику( хотите быть женой) И( испытать дары) последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.
Však přejete-li si Boha, posla Jeho a příbytek na onom světě, tedy vězte, že Bůh připravil pro ty z vás, jež dobro konají, odměnu nesmírnou.

И когда он хотели побороть того, который был врагом им обоим, сказал он ему:" О Муса, не хочешь ли ты убить меня, как убил душу вчера. Ты хочешь быть только тираном на земле, но не хочешь быть из добродеющих.
A když chtěl pak násilně zapuditi onoho, jenž byl oběma nepřítelem, řekl:„ Zda zabíti chceš mne, jako zabil's člověka včera: tyť zajisté chceš býti jen násilníkem v této zemi a nechceš býti jedním z polepšovatelů.“.

Есть ли кто-нибудь прекраснее своей верою того добродеющего, кто полностью предался Аллаху и последовал за верой Ибрахима- ханифа?
Kdo lepší má náboženství než ten, jenž odevzdal se do vůle Boží, koná dobré skutky a následuje víru Abrahama, jenž byl hanífem?

А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
Však přejete-li si Boha, posla Jeho a příbytek na onom světě, tedy vězte, že Bůh připravil pro ty z vás, jež dobro konají, odměnu nesmírnou.

А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища, то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.
Však žádáte-li si Boha a proroka jeho a příbytku v živote budoucím, Bůh zajisté přichystal těm z vás, jež dobře činí, odměnu velkou.