СМИРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Demut
• der Untergebenheit

Примеры использования Смирения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лента Смирения.
Die Schärpe der Demut.

Я не одобряю смирения.
Ich missbillige Erniedrigung.

Лента Смирения.
Das ist die Schärpe der Demut.

Без смирения мужество- опасная игра.
Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

Моя ее принимай с большой- большой смирения и.
Michse dies akzeptieren mit mui mui Demütigkeit.

В тебе мало достоинства и смирения, агент Реймо.
Ihnen mangelt es an Ehre und Demut, Agent Raimo.

Мы, земляне, приветствуем вас в духе мира и смирения.
Wir, die Völker der Erde, begrüßen Sie in Frieden und Demut.

Им смешны наши смирения и благочестие.
Sie machen sich über unsere Frömmigkeit und unsere Demut lustig.

Каждый ребенок в свою очередь, научит вас Тора позволяют смирения.
Jedes Kind wiederum lernen Sie Tora können Sie Demut.

Поистине, те, которые от смирения пред их Господом трепещут.
Gewiß, diejenigen, die vor Ehrfurcht ihrem HERRN gegenüber ergeben sind.

Только самоотречение и самоотверженность дают понятие смирения.
Denn nur Selbstverleugnung und Selbstaufopferung können ein Verständnis der Demut geben.

Непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.
Einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.

Момент смирения, когда понимаешь… как незначительны мы во вселенной.
Es ist ein ehrfürchtiger Moment, man versteht, wie unbedeutend wir alle im Universum sind.

Будучи" быстро слушать и медленно говорить" это знак смирения и зрелости.
Sein"schnell zu hören und langsam zu sprechen" ist ein Zeichen der Demut und Reife.

Забудь о материальном мире. И используй оставшееся время для добрых дел и смирения.
Vergiss die physikalische Welt und verbring deine restliche Zeit mit guten Taten und Gehorsamkeit.

Просто… трагическая недостаточность смирения всех, кто принимает участие в нашей уголовной судебной системе.
Es gibt einen tragischen Mangel an Demut bei allen Beteiligten unseres Strafjustizsystems.

Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.
Da gab es eine Energie, einen unerbittlichen Optimismus, eine seltsame Mixtur der Demut und des Wagnisses.

Поверь. целомудрие- это годы смирения, и дисциплины. Не самых сильных твоих сторон.
Glaube mir, das Zölibat erfordert jahrelange Arbeit, Charakter und Disziplin, was ehrlich gesagt nicht gerade deine Stärken sind.

Свобода- это не хаос неряшливости и слабых намерений, но результат дисциплины и смирения.
Freiheit ist nicht das Chaos des Sich-gehen-lassens und es sind nicht zögerliche Versuche; Freiheit ist das Ergebnis von Disziplin und Demut.

Немного больше, смирения, ограничений, честности, реалистичных ожиданий и мы смогли достигнуть чего-то, чем можно гордиться.
Noch einmal, Demut, Grenzen, Ehrlichkeit, realistische Erwartungen und wir könnten etwas erreicht haben, auf das wir stolz sein können.

Ну, этого я не понимаю,-- сказал Сергей Иванович.-- Одно я понимаю,-- прибавил он,-- это урок смирения.
Nun, dafür habe ich kein rechtes Verständnis«, sagte Sergei Iwanowitsch.»Eines aber weiß ich«, fügte er hinzu,»es ist dies für uns eine Lehre in der Demut.

И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори:" Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким.
Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag:"Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.

Я не стал бы спрашивать, но я понял, что вы стали ярым проповедником смирения, общих слов и всего такого.
Dazu würde ich mich nicht hinreißen lassen, aber ich habe herausgefunden, dass Sie so ziemlich genau das geworden sind, ein Prediger für Versöhnung, gemeinsame Aussprachen und so was.

Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори:" Господи! Помилуй их, подобно тому, как они[ миловали] и растили меня ребенком.
Und senke für sie aus Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sag:"Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.

Я сыграл великолепный усы Это так заставил меня смеяться, есть много смирения для него, много- много, постоянно спорить, спорить аргументированно.
Ich hatte einen prächtigen Schnurrbart gespielt so brachte mich zum Lachen, haben eine Menge Demut für sie, viel, viel, ständig argumentative, streitlustig argumentativ.

И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори:" Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким.
Und senke für sie in Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sprich:"Mein Herr, erbarme Dich ihrer(ebenso mitleidig), wie sie mich als Kleines aufgezogen haben.

Как многие буддисты и йоги едва съесть, практически живой корм в газообразном состоянии почти, возьмите праны пищи, многие буддисты не занимаются сексом и деньгами и примеры терпимости, доброты и смирения.
Wie viele Buddhisten und Yogis kaum essen, praktisch leben in ihrer Nahrung fast gasförmigen Zustand, nehmen Sie die Prana von Lebensmitteln, wie viele Buddhisten keinen Sex und Geld und sind Beispiele für Toleranz, Freundlichkeit und Demut. Diese Freuden werden.

Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори:" Господи! Помилуй их, подобно тому, как они[ миловали] и растили меня ребенком.
Und senke für sie in Barmherzigkeit den Flügel der Demut und sprich:"Mein Herr, erbarme Dich ihrer(ebenso mitleidig), wie sie mich als Kleines aufgezogen haben.

Это то выражение радости и смирения, которое часто теряется в инженерном деле, для меня это способ изучать технику, забыв о страхе перед провалом.
Es ist der Ausdruck von Freude und Demut, der beim Maschinenbau oft verloren geht. Für mich war es ein Weg, mehr über Hardware zu lernen, ohne dass mir meine Leistungsangst in die Quere kam.