Примеры использования Pokory на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Šerpa pokory.
Je třeba velké dávky pokory.
Тут нужна большая доза смирения.Stačí špetka pokory, když vyvedeš něco takového- nic jiného nežádám.
В такой ситуации все, что от тебя нужно- это чуточку смирения, вот и все.Příklad pokory.
Образец смирения.Nancy, amiši věří, že vysílání jejich obrazu znamená nedostatek pokory.
Jen… tragický nedostatek pokory každého, kdo se účastní našeho systému trestního soudnictví.
Просто… трагическая недостаточность смирения всех, кто принимает участие в нашей уголовной судебной системе.Potřebuješ lekci pokory.
Тебе нужен урок смирения.Skloň k nim oběma z milosrdenství křídla pokory a řekni:" Pane můj, smiluj se nad nimi oběma, tak jako oni mě vychovali, když jsem byl malý!
И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори:" Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким"!Neprošel testem pokory.
Он провалил тест на смирение.Skloň k nim oběma z milosrdenství křídla pokory a řekni:" Pane můj, smiluj se nad nimi oběma, tak jako oni mě vychovali, když jsem byl malý!
Осеняй их крылом смирения по милосердию и говори:" Господи! Помилуй их, подобно тому, как они[ миловали] и растили меня ребенком"!Takže tohle je lekce pokory?
Так это урок смиренности?Skloň k nim oběma z milosrdenství křídla pokory a řekni:" Pane můj, smiluj se nad nimi oběma, tak jako oni mě vychovali, když jsem byl malý!
По милосердию( и кротости души) Простри крыло смирения пред ними И говори:" Господь! Пошли им милость, Подобно той, с которою меня- младенца Они взрастили с колыбели!Tomuhle říkám zkouška pokory.
Я называю это проверкой смирения.Být" rychlá naslouchat a pomalý k mluvení" je známkou pokory a vyspělosti.
Будучи" быстро слушать и медленно говорить" это знак смирения и зрелости.Když členové vrchní rady zjistili, že své členství nebere vážně,rozhodli se dát mu lekci pokory.
Когда активный совет выяснил что он не относился к членству серьезно,они решили что ему нужно преподать урок в смирении.Slouží taky jako stálé připomenutí lásky, svatosti, pokory, odpuštění a služby.
Оно также служит постоянным напоминанием о том, что нужно любить, иметь святость, смирение, уметь прощать и служить Богу.Kdyby se studenti podnikatelských škol a budoucí manažeři ponořili do filozofie vědy, nebyli by jen poučenější a více si nevážili vědy, ale také by se mohli stát preciznějšími a kompetentnějšími,mít větší úctu k jiným oborům a projevovat více pokory.
Даже если будущая администрация бизнеса и менеджеры бизнеса погрузятся в философию науки, они не станут более информированными и не будут иметь больше уважения к науке; также они могут стать более доскональными и компетентными,начать больше уважать другие дисциплины и могут стать более скромными.Aby jim tak bylopožehnáno novým životem jednotné nádoby pokory a spravedlnosti.
Чтобы получить благословениеновой жизни в качестве единого сосуда смирения и правосудия.Další děvče, co se mělo naučit lekci pokory.
Еще одна, которой предназначено выучить урок смирения.Je na čase finanční vítězoslávu okořenit špetkou pokory a zdravého rozumu.
My, lidé z planety Země vás zdravíme ve jménu míru a pokory.
Мы, земляне, приветствуем вас в духе мира и смирения.Díky, pane, za tvou lekci pokory.
Спасибо, Боже, за твой урок смиренности.Zde na Upper West Side, uprostřed trojúhelníku tvořeného Central Parkem, Lincolnovým centrem a řekou Hudson, jsem kdysi zahajoval každý den exotickým aktem náboženské úcty,jakýmsi rituálem pokory.
Здесь на Аппер- Уэст- Сайд, в середине треугольника, образованного Центральным Парком, Центром Линкольна и рекой Гудзон, я когда-то имел привычку начинать каждый день с экзотического проявления преданности,ритуала смирения.To byla opravdu zábava, šest hodin pokory!
Mohl bys zkusit ukázat trochu pokory.
Можно попробовать показать немного смирения.Prokristovyrány, projevte trochu pokory.
Во имя Господа, проявите немного покорности.Rád bych dnes pohovořil na téma pokory.
Сегодня я хотел бы поговорить на тему" смирение".Cuddyová a Wilson se ho snaží naučit trochu pokory.
Кадди и Уилсон пытаются научить Хауса некой сдержанности.Vždy pro něj představovala zdroj síly, klidu a pokory.
Она всегда будет для него источником силы, спокойства и смирения.Byla tam energie, nesmiřitelný optimismus, zvláštní směs pokory a odvahy.
Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.
