СКРОМНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• skromnosti
• skromnost
• zdrženlivosti

Примеры использования Скромности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не забудь о скромности.
Nezapomeň na skromnost.

Благодаря своей безграничной скромности?
Díky své nehynoucí skromnosti?

Не надо ложной скромности.
Žádná falešná skromnost.

Он предназначен для постоянного ношения, как символ скромности.
Je navržen aby zustal jako znak skromnosti.

Тебе не хватает скромности.
Chybí ti rytířská pokora.

Леди Кэтрин никогда не питает отвращения к естественной скромности.
Lady Catherine nikdy necítila nechuť vůči opravdové skromnosti.

Не нужно ложной скромности.
Nač ta nemístná skromnost.

Вообще-то, Нэнси, амиши верят, что трансляция их изображения- это отсутствие скромности.
Nancy, amiši věří, že vysílání jejich obrazu znamená nedostatek pokory.

Мы носим его из скромности.
Nosíme je kvůli zdrženlivosti.

И дал ему то, что becomed любовь, которую я мог бы, не степпинг o' er пределы скромности.
A dal mu, co becomed lásku bych mohl, ne odrazový o'er hranice skromnosti.

Тебе не хватает вежливости и скромности проиграть как мужчина.
Nemáš v sobě slušnost ani pokoru prohrát jako chlap.

Вам бы не повредило немного скромности.
Trocha skromnosti by vám slušela lépe.

Будь же мил, пролей Холодных капель скромности на прыткий Свой нрав.
Dej si říct, prosím, a zchlaď svou bujnou náturu kapičkou skromnosti.

Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
Musíme si cenit smyslu pro uměřenost a skromnost namísto nenasytné lačnosti po penězích, prestiži a spotřebě.

Нам пришлось написать подпрограмму скромности, чтобы ты одевался.
Nakonec jsme museli napsat podprogram slušnosti, abychom tě přiměli nosit šaty.

Еще он зовет себя королем комнаты отдыха, королем парковки, и однажды, после анонимного пожертвования, он стал королем скромности.
Taky si říká Král zasedačky, Král parkoviště. A jednou po anonymním příspěvku si začal říkat Král skromnosti.

Он сказал:" Иди, живи в простоте и скромности, и твоя боль исчезнет".
A řekl," Běž a žij život prostý a skromný a všechna tvá bolest zmizí.

Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.
Dobrá věda si je vědoma svých omezení, jenže proroci racionálních očekávání skromností obvykle nepřekypovali.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.
Lady Catherine vysloví naprostý souhlas, až jí budu vyprávět o vaší skromnosti, šetrnosti a dalších příznivých vlastnostech.

О временем они начинают понимать важность скромности, силы группы, коллективного прин€ ти€ решений в группе, умени€ держать€ зык за зубами и уважать иерархию.
Jak jde čas, začnou chápat hodnotu skromnosti a sílu skupiny. skupiny dělající kolektivní rozhodnutí, drží jazyk za zuby a udržují kontrolu.

В католической хронологии, католическом календаре, в конце марта вы вспомните о Святом Джероме и его скромности, великодушии и щедрости к бедным.
V katolické chronologii, katolickém kalendáři, budete na konci dubna přemýšlet o sv. Jeronýmovi, jeho skromnosti, dobroty, a velkorysosti k chudým.

Его немедленная отставка и отказ от власти после окончания кризиса часто приводились как пример хорошего руководства, служения общественному благу, гражданской добродетели и скромности.
Ihned po návratu do Říma složil svůj úřad, což je často uváděno jako příklad dobrého vůdcovství, občanských ctností, oddanosti veřejným zájmům a skromnosti.

Твои друзья из Федерации научили тебя скромности, но сейчас не время для скромности. Когда мы вернемся в Клингонскую Империю, я найду самого Кидера и поведаю ему твою славную историю.
Tvoji přátelé z Federace tě učili rezervovanosti, ale na tu teď není čas. Až se vrátíme do Klingonské říše vyhledám samotného Keedera a povím mu o tvých velkých činech.

E- Endurance: Он не должен быть трусом, но способны большой силы и терпения, Сила духа и стойкость перед лицом всех шансов, и быть в состоянии праздновать успехи с скромности.
E- Endurance: Nesmí být quitter ale schopný velké síly a trpělivosti, statečnost a vytrvalost tváří v tvář všem očekáváním, a musí být schopen slaví úspěchy se skromností.

Сейчас любовница и дочь президента Миттерана не смогли бы извлечь выгоду из скромности СМИ: никакие государственные тайны и никакие аристократические излишки не могут укрыться от современных блоггеров.
Dnes už by milenka a dcera prezidenta Mitterranda z nápomoci médií těžit nemohly: současným blogerům žádná státní tajemství ani aristokratické výstřelky neuniknou.

В богатых индустриальных странах после эпохи циничного и близорукого поведения, направленного на максимизацию прибыли, мы можем находиться на заре новой эры скромности и устойчивости.
V bohatých průmyslových zemích se po éře cynického a krátkozrakého chování fixovaného na maximalizaci zisku možná ocitáme na počátku nového věku skromnosti a udržitelnosti.

Беднякам, которые удержаны на пути Аллаха,- не могут они двигаться по земле; глупец принимает их за богачей из-за скромности, ты узнаешь их по признакам их: они не просят у людей.
Chudáky, kteří se dostali do tísně na stezce Boží a nemohou se po zemi pohybovat za obchodem, pokládají hlupáci za bohaté kvůli zdrženlivosti jejich; ty však poznáš je podle známek jejich, byť i drze neprosili lidi.

Если вы присмотритесь к этим характеристикам в контексте сопереживания, вы обнаружите, что рациональный и эмоциональный компоненты сострадания-- понимание людей и сочувствие людям-- блокируют и смягчают то, что я называю избыточной одержимостью собственной персоной-- таким образом создавая условия для скромности.
A když se podíváte na tyto vlastnosti v kontextu soucitu, zjistíme, že kognitivní a citové součásti soucitu-- porozumění lidem a schopnost vcítit se-- zabraňuje, zmírňuje to, čemu já říkám nadměrná sebeposedlost, která je v nás-- a tím vytvářejí podmínky pro skromnost.

Своей скромностью Вы доказываете мудрость нашего выбора.
Vaše skromnost potvrdila správnost našeho výběru.

Я чувствую излишнюю скромность в словах мистера Тернера, и в ней нет никакой потребности.
U pana Turnera cítím zbytečnou skromnost. Není důvod k takové pokoře.