СКРОМНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bescheidenheit

Примеры использования Скромности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не надо фальшивой скромности.
Keine falsche Bescheidenheit.

Немного скромности тебе бы не повредило!
Bescheidenheit würde dir nicht schaden!

Благодаря своей безграничной скромности?
Wegen Ihrer endlosen Bescheidenheit.

Немного скромности тебе бы не повредило!
Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!

Торы Не следует говорить о скромности.
Tora müssen nicht über Bescheidenheit reden.

Не из-за скромности, а из-за тщеславия.
Das war nicht aus Bescheidenheit, sondern Eitelkeit.

Это, сэр Гай, послужит вам уроком скромности, если не милосердия.
Das wird Euch Bescheidenheit, wenn nicht gar Mitleid lehren, Sir Guy.

Но из скромности я делаю вид Что он не такой.
Aber aus Bescheidenheit tue ich so Als würde er schlecht schmecken.

Некоторые говорят о скромности иудаизма, ищет Творца релевантности.
Manche sprechen von Bescheidenheit Judentum, Schöpfer suchen Relevanz.

Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений.
Sie sind geschickt aber unbedacht, ihnen fehlt die Demut und sie denken nicht nach.

Она говорит, что из скромности высылала фотографии своей подруги.
Das falsche Foto erklärt sie damit, dass sie aus Bescheidenheit ein Foto einer Freundin geschickt habe.

Твои друзья из Федерации научили тебя скромности, но сейчас не время для скромности.
Ihre Freunde von der Föderation brachten Ihnen Bescheidenheit bei, aber dafür ist jetzt nicht die Zeit.

И дал ему то, что becomed любовь, которую я мог бы, не степпинг o' er пределы скромности.
Und gab ihm, was becomed Liebe könnte ich, nicht verstärkt o'er die Grenzen der Bescheidenheit.

Нелепо было бы ожидать такта и скромности от такой дамы, как миссис Клемент.
Bescheidenheit ist sicher eine Impertinenz für eine Dame wie Mrs. Clement.

Это мучнистая символом скромности и этот значок показывает, кто заботился о ней в помещении прилично.
Mealy und es ist ein Symbol der Bescheidenheit dieses Symbol pingelig, was das Auftreten von Würde in ihrem Haus.

Никогда Наоми свекрови не сказать несколько слов о скромности просто продолжаю говорить ей субботу область.
Naomi ihre Schwiegermutter nie sagten kein Wort über Bescheidenheit Sag ihr einfach zu halten, Samstag Domain.

Такое обучение« на службе» проходит также и с командным подходом: как работать в команде, как вести команду за собой с определенной долей скромности.
Ein solches"Lernen im Dienst" geht einher mit einem teamorientierten Ansatz, wie man in Teams arbeitet, wie man sie führt-- mit einer Dosis Bescheidenheit.

Я никогда не говорил ни слова о скромности просто получить усы и у них есть один расположен назад.
Ich habe nie ein Wort über Bescheidenheit man lieber einen Schnurrbart und sie haben einen montierten zurück.

Почему, потому что, как мы остановили его по причинам, скромности, это не потому, что вы не достаточно талантлив.
Denn das ist, wie wir sie angehalten Gr? nden Bescheidenheit, ist es nicht, weil Sie nicht talentiert genug sind.

Не меняйте дом без мезузы и вдруг то, что скромный является сверхдержавой лет еврейская женщина не то, что она не является носителем скромности.
Ändern Sie nicht das Haus ohne eine Mesusa und plötzlich, was bescheiden ist eine Supermacht Alters jüdische Frau, sie ist nicht Kein Träger der Bescheidenheit.

Почему второе породило чувство скромности приглушенное голой, подвергшихся отличие пробег.
Warum eine zweite erstellt ein Gefühl von Bescheidenheit gedimmten von nackten, ausgesetzt Gegensatz bedeckt.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.
Lady Oatherine wird es gutheißen, wenn ich von Ihrer Sittsamkeit, Sparsamkeit und anderen liebenswerten Attributen berichte.

Я стараюсь, чтобы едва ли говорить о скромности даже если он и я буду говорить об этом в скромных скромный.
Ich versuche mein Bestes, um kaum jemals über Bescheidenheit reden Auch wenn es Ich werde darüber in einem bescheidenen bescheiden reden.

Но Руфь была ее чувства и ее человечество, и ее чувства скромности и, следовательно, не Ctib" Эли" не было" я.
Aber Ruth hatte ihre Sinne und ihre Menschlichkeit und ihre Gefühle über Bescheidenheit und daher nicht Ctib"Eli" gab es nicht"mir.

Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.
Das verlangt mehr Bescheidenheit und Zurückhaltung bei der Festlegung der höchsten Gehälter, nicht aus moralischen Gründen, sondern damit das System aufrechterhalten werden kann.

У американцев нет другого выбора, кроме того, чтобы открыть разновидность скромности, соответствующей пониженному статусу страны в глазах мира.
Amerika hat kaum eine andere Wahl, als eine Form der Bescheidenheit zu entdecken, die dem in den Augen der Welt geminderten Status unseres Landes entspricht.

Еще он зовет себя королем комнаты отдыха, королем парковки, и однажды, после анонимного пожертвования, он стал королем скромности.
Zumindest niemand außer ihm selbst. Er nennt sich selbst auch"König des Pausenraumes"."König des Parkplatzes". Und einmal, nach einer anonymen Spende, war er"König der Bescheidenheit.

Более долгосрочным выводом этой новой скромности было бы для американцев стать восторженными сторонниками не только ООН, но и Международного Уголовного Суда.
Die längerfristige Folge dieser neuen Bescheidenheit sollte sein, dass sich die Amerikaner zu begeisterten Anhängern nicht nur der Vereinten Nationen, sondern auch des Internationalen Strafgerichtshofs entwickeln.

Ainberira, перейдите в сараи по ночам, и планирует предложить брак 40 87 лет и, кроме того, я не могу предложить брак, я бы сказал, без скромности она говорит ей: нет выбора.
Ainberira, gehen bis in Scheunen in der Nacht, und planen Sie die Ehe bieten 40 ist 87 Jahre alt und außerdem kann ich nicht vorschlagen, Ehe, würde ich ohne Bescheidenheit sagen sagt sie zu ihr, gibt es keine Wahl.

Беднякам, которые удержаны на пути Аллаха,- не могут они двигаться по земле; глупец принимает их за богачей из-за скромности, ты узнаешь их по признакам их: они не просят у людей.
Die Sadaqa sind für die Bedürftigen, die fi-sabilillah gehindert wurden, sie können nicht im Lande(für den Lebensunterhalt) umherreisen. Derjenige, der(sie nicht) kennt, denkt, sie seien vermögend wegen ihres Nichtbittens.