СКРОМНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bescheidenen
• schüchtern
• bescheiden
• bescheidene
• einfachen

Примеры использования Скромной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть скромной.
Bescheiden sein.

Роуз была… скромной.
Rose war sehr schüchtern.

И съела, со скромной благодарностью.
Und verspeiste sie mit demütigster Dankbarkeit.

Я не была скромной.
Ich war nicht gemein.

Подумал, что его церемония будет скромной.
Ich dachte er gibt einen kleinen Empfang.

Ты была такой скромной.
Du warst ja so schüchtern.

Жил простой скромной жизнью.
Lebt ein einfaches, bescheidenes Leben.

Мелани Вилкас была обладателем скромной красоты.
Melanie Vilkas war eine bescheidene Schönheit.

Она была самой скромной профессией в.
Sie war die bescheidenste Beruf.

Приветствую на моей скромной барже.
Willkommen auf meinem bescheidenen Schiff.

Нет, она была скромной девочкой, я вас уверяю.
Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.

Приветствую в своей скромной крепости.
Willkommen in meiner bescheidenen Festung.

Вы вернетесь к вашей спокойной жизни, а мы- к нашей скромной.
Sie zu Ihrem ruhigen und wir zu unserem bescheidenen Leben.

Пытаюсь оставаться скромной, но не выходит.
Ich versuche vergebens, bescheiden zu sein.

И мы вернемся к нашей спокойной скромной жизни.
Und… wir finden zurück zu unserem ruhigen, bescheidenen Leben.

Я не пытаюсь показаться скромной или самокритичной, я потрясающая.
Ich bin nicht bescheiden oder setze mich herab-- Ich bin großartig.

Микрограммов плутония- 239 прямо здесь, в нашей скромной лаборатории.
Mikrogramm Plutonium 239, hier in unserem bescheidenen Labor.

Из скромной и неуклюжей я превратилась в дерзкую и вызывающую.
Meine Persönlichkeit änderte sich von schüchtern und ungeschickt zu trotzig und wie ein Seemann fluchend.

Боги сами сообщили это голосом своей скромной слуги.
Weil es mir die Götter selbst offenbarten… Durch die Stimme eines einfachen Dieners.

Мэр не присылал бы бесплатную выпивку, если бы твоя информация была скромной.
Die Bürgermeisterin würde nicht kostenlosen Schnaps schicken, wenn Ihre Info bescheiden wäre.

Это довольно удивительный достаточно для моей скромной хочет", сказал г-н Томас Марвел.
Es ist ganz wunderbar genug für meine bescheidenen will", sagte Herr Thomas Marvel.

Я не хочу быть скромной и довольствоваться подачкой, брошенной мне в награду за послушание.
Ich will nicht bescheiden sein und mich mit einem Krümel begnügen, wenn ich brav war.

С момента нашего последнего разговора я узнал, что вы родом из скромной семьи.
Seit wir uns unterhalten haben, wurde mir bewusst, dass Sie aus bescheidenen Verhältnissen kommen.

И в знак моей скромной признательности я хочу предложить вам одну уникальную возможность.
Als Zeichen meiner bescheidenen Dankbarkeit, möchte ich Ihnen die Gelegenheit Ihres Lebens anbieten.

Я говорю с вами, стоя перед печатными станками этой скромной газеты, которая будет продолжать выкрикивать правду!
Ich spreche zu Ihnen vor den Pressen dieses bescheidenen Blattes. Ja, das französische Theater muss judenfrei werden!

Вслед за этим им сообщается о посвящении Михаила на Урантии, что сопровождается немедленным повышением интереса к вам и вашей скромной сфере.
Dann enthüllt man ihnen Michaels Selbsthingabe auf Urantia, worauf ihr Interesse für euch und eure bescheidene Sphäre sprunghaft zunimmt.

Самые частые ответы в нашей стране это: быть красивой, худой, скромной и использовать все возможные средства для внешности.
Die Top-Antworten in diesem Land: nett, dünn, bescheiden und alle verfügbaren Ressourcen aufs Aussehen wenden.

С такой скромной ценой, и такими высокими ставками, трудно представить, что мир все еще не решается действовать.
Bei derart bescheidenen Kosten, und wo doch so viel auf dem Spiel steht, kann man es sich nur schwer vorstellen, dass die Welt es nicht fertig bringt, entschieden zu handeln.

Есть предложение по поводу проведения празднества под моей скромной крышей, и тогда Ваш сын сможет воочию увидеть всех моих гладиаторов.
Aber wie wäre es, wenn wir unter meinem bescheidenen Dach feiern? Dann könnte Euer Sohn all meine Gladiatoren aus nächster Nähe sehen.

Однако сумма, требующаяся на удвоение помощи иностранным государствам, является скромной по сравнению со средствами, удержанными благодаря выводу войск из Ирака.
Dabei bedeutet eine Verdopplung der US-Auslandshilfe nur eine bescheidene Geldsumme, verglichen mit dem Betrag, der durch einen Rückzug aus dem Irak gespart wird.