ПРОСТО ТАК на Немецком - Немецкий перевод

• einfach so
• einfach
• nur so
• umsonst
• grundlos
• ja nur
• ist so
• so leicht
• nur zum Spaß
• ohne Grund so

Примеры использования Просто так на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это просто так.
Es ist so.

Просто так сказал.
Ich meine ja nur.

Это я просто так сказал.
Ich meine ja nur.

Он дал мне это просто так.
Er hat es mir umsonst gegeben.

Я просто так устал.
Ich bin nur so müde.

Я была просто так голодна.
Ich war nur so hungrig.

Я просто так спросила.
Ich habe nur so gefragt.

Это ты просто так говоришь.
Das sagst du nur so.

Они б не называли его" железным конем" просто так.
Sie haben ihn nicht einfach so das"stählerne Pferd" genannt.

Ты просто так устал.
Du bist nur so müde.

Живые сердца просто так не останавливаются.
Lebende Herzen hören nicht grundlos auf zu schlagen.

Я говорила: ты не можешь просто так убить человека.
Ich habe Ihnen gesagt, Sie können nicht einfach jemanden töten.

Ее не просто так" Папочкой" зовут.
Sie nennen sie nicht umsonst Daddy.

Нашего капитана не просто так зовут Счастливчик Джек.
Der Käpt'n heißt nicht umsonst Lucky Jack.

Но ты знаешь Я не могу этого просто так оставить.
Aber Sie wissen, ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen.

Но его не просто так назвали ящиком Осгуд.
Sie heißt nicht grundlos Osgood-Box.

Очевидно, вы здесь не просто так, давайте сразу к делу.
Sie sind ja nicht umsonst hier. Kommen wir zur Sache.

Пожалуйста, скажите мне, что мы не позволим ей просто так уйти.
Sagt mir bitte nicht, dass wir sie hier einfach rausspazieren lassen.

Родители не просто так оберегают своих детей.
Deine Eltern haben dich nicht grundlos geschützt.

О, Господи Боже, Клэй, я не могу просто так собраться и уехать.
Oh, Herrgott, Clay, ich kann nicht einfach packen und gehen.

Ты ведь не просто так ушел из больницы, верно?
Du bist doch nicht einfach aus dem Krankenhaus gegangen, oder?

Я говорила тебе что это странно то как он просто так исчез.
Ich habe dir gesagt, es ist seltsam, dass er einfach so verschwunden ist.

Марго, я не могу просто так порвать с ней.
Margot, ich kann nicht einfach so mit ihr Schluss machen.

Люди просто так не падают с лестницы, такое только в кино бывает.
Man fällt nicht einfach so die Treppe herunter. Das gibt es nur im Film.

Но извините, я не могу просто так раздавать бесплатные места.
Aber es tut mir leid… Ich darf nicht einfach so Frei-Tickets verteilen.

Если бы они попросили" Уморин", мы бы им его просто так отдали.
Hätten sie nach dem Hilarium gefragt, hätten wir es ihnen einfach gegeben.

Журналистка убита, а они просто так отдают тебе все файлы?
Eine Journalistin wurde ermordet, und sie händigen dir einfach all ihre Akten aus?

Мы не просто так считаемся экспертами в области технологии вклеивания.
Nicht umsonst gelten wir in der Branche als die Experten für Klebetechnik.

И мы должны поверить, что ты вернешь наши воспоминания просто так?
Und wir sollen dir glauben, dass du uns unsere Erinnerungen einfach so zurückgibst?

И поэтому я также считаю, этот проект не может просто так закончиться.
Und deswegen bin ich auch der Meinung dieses Projekt darf nicht einfach so enden.