ПОПРОСТУ на Немецком - Немецкий перевод

• einfach
• nur
• lediglich
• schlichtweg

Примеры использования Попросту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Медведь попросту обгорел!
Der Bär wäre ganz verbrannt!

Но со стеклянными пластинами это попросту невозможно.
Mit Glasplatten ist es jedoch unmöglich.

Ребята, мы попросту теряем время.
Wir verschwenden nur Zeit.

Но мы не утратили его, а попросту забыли.
Wir haben sie nicht ganz verloren, sondern nur vergessen.

Они попросту забыли спросить моего разрешения.
Sie vergaßen schlichtweg, mich um Erlaubnis zu bitten.

А из меня они попросту вышибут все дерьмо, по новой.
Aus mir werden sie jedoch die Scheiße herausprügeln, wieder mal.

Попросту говоря чтобы вы обделались от страха.
In einfachen Worten? Sie sollten sich in die Hose scheißen.

И многие дети попросту не в силах выдержать такие трудности.
Die meisten Kinder halten solche Härten schlicht nicht aus.

Чтобы разрешить энергетическую проблему, нам попросту нужно было ее увеличить.
Um also das Energieproblem zu lösen, mussten wir es nur vergrößern.

Откуда мне знать, что ты попросту не колешь меня какой-нибудь?
Woher weiß ich, dass Sie mir nicht nur- Zuckerwasser spritzen?

А если некоторые наши фундаментальные представления об ожирении попросту неверны?
Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?

Попросту информация-- это то, что позволяет одному сознанию воздействовать на другое.
Einfach ausgedrückt: Information ist es, was es einem Geist ermöglicht einen anderen zu beeinflussen.

Видите ли, музыка менялась, а Джованни Артузи попросту не понимал новый стиль ее написания.
Aber wissen Sie, die Musik hat sich verändert. Und Giovanni Artusi verstand schlichtweg den neuartigen Stil des Komponierens nicht.

Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии.
Lukaschenko hat ganz einfach nicht die Absicht, zu gestatten, dass auch nur ein kleiner Teil seiner Armee Moskau unterstellt wird.

Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.
Da eine im Wesentlichen passive Haltung eingenommen wird, könnte dieser Ansatz das Zeitalter des Terrorismus lediglich unnötig verlängern.

Политеизм- это попросту ужасно искаженная и практически неузнаваемое извращение библейской истины.
Der Polytheismus ist lediglich eine furchtbar verdrehte und kaum noch wiederzuerkennende Perversion der biblischen Wahrheit.

Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы.
Viele wichtige Probleme- etwa Finanzstabilität oder Klimawandel- sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich.

Не пытаемся ли мы попросту спрятать эти добавочные измерения, или, может, их существование объясняет нам что-то об устройстве мира?
Versuchen wir diese Extra-Dimensionen nur zu verstecken oder verraten sie uns etwas über diese Welt?

И выбранное Европой решение- более жесткая экономия- попросту заставит цели налогово- бюджетной консолидации отдаляться еще быстрее.
Und Europas bevorzugte Lösung- noch mehr Sparen- bewirkt lediglich, dass die Haushaltsziele immer schneller außer Reichweite geraten.

Соответственно, если парогенератор не прогревает пар выше 50° С, применять от клопов его бессмысленно- они попросту не умрут.
Wenn der Dampfgenerator den Dampf nicht über 50 ° C erhitzt, macht es keinen Sinn, ihn von Bettwanzen zu verwenden- er stirbt einfach nicht.

По его словам, водители зачастую попросту не замечают эту разницу в 10 км/ ч, то есть они превышают не намеренно.
Laut ihm bemerken Fahrer diesen Unterschied von 10 km/ h oft einfach nicht, das heißt, sie überschreiten ihn absichtlich nicht.

И я не смогу привезти Сэма сюда, так как его дурацкая тонкая шейка попросту не удержит шлем.- До встречи.
Und falls ich jemals Sam hierher mitnehmen wollen würde, könnte ich es nicht, weil sein dummer kleiner Hals noch nicht kräftig genug dafür ist, einen Helm zu tragen.

Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного.
Die bis heute erfolgten Ankündigungen erhöhen lediglich die Unsicherheit, ohne der Öffentlichkeit irgendeine nützliche Information zu geben.

Мы их сначала не думали травить, но потом поняли, что они попросту уничтожают все цветы в саду, выпивают из них сок.
Zuerst haben wir nicht daran gedacht, sie zu vergiften, aber dann haben wir erkannt, dass sie einfach alle Blumen im Garten zerstören, sie trinken Saft von ihnen.

Тем не менее, область попросту не готова и не оснащена для борьбы с распространением наркотиков и зависимости.
Dennoch ist die Region einfach noch nicht in der Lage oder entsprechend ausgestattet, um mit der Ausbreitung des Drogenkonsums und der Abhängigkeit umzugehen.

Поэтому высокая влажность воздуха и доступ к воде вообще жизненно важны для мокриц, и в сухих помещениях они попросту не выживут.
Daher sind hohe Luftfeuchtigkeit und der Zugang zu Wasser im Allgemeinen für Holzläuse von entscheidender Bedeutung, und in trockenen Räumen überleben sie einfach nicht.

Смех Но это наводит на другой вопрос: Не пытаемся ли мы попросту спрятать эти добавочные измерения, или, может, их существование объясняет нам что-то об устройстве мира?
Gelächter aber es stellt sich die Frage: Versuchen wir diese Extra-Dimensionen nur zu verstecken oder verraten sie uns etwas über diese Welt?

Если пучок полыни будет находиться под кроватью, то его аромат будет подавлять запах тела спящего человека, и клоп попросту не сможет найти свою жертву.
Wenn sich ein Wermutbündel unter dem Bett befindet, unterdrückt sein Duft den Körpergeruch einer schlafenden Person, und der Käfer kann sein Opfer einfach nicht finden.

ЛОНДОН- События, которые привели военных Египта к смещению президента Мохамеда Мурси, попросту поставили армию перед выбором: вмешательство или хаос?
LONDON- Die Ereignisse, die das ägyptische Militär zur Amtsenthebung von Präsident Mohamed Mursi bewegten, stellten die Armee vor eine einfache Frage: Intervention oder Chaos?

Дело в том, что у насекомых попросту нет механизмов нейтрализации разрушительного действия частиц минерала по отношению к защитному восковому слою кутикулы.
Tatsache ist, dass Insekten einfach keine Mechanismen haben, um die zerstörerische Wirkung von Mineralpartikeln in Bezug auf die Schutzwachsschicht der Kutikula zu neutralisieren.