ПОПРОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• simplemente
• sencillamente
• sólo
• es
• no

Примеры использования Попросту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, попросту использовал.
Yo sólo lo usé.

Многие попросту бегут.
Muchos se limitan a huir.

Я попросту не знаю что делать.
Es sólo que no sé qué hacer.

Эта часть попросту неправда.
Esa parte no es verdad.

Ты, попросту… Это рабство.
Tu estás basicamente-- Esto es esclavitud.

Или, как в нашем случае, попросту смущение.
O, en nuestro caso, vergüenza simple.

Это попросту глупо.
Es realmente estúpido.

Но после этого он попросту… перестал есть.
Pero después de eso, él sólo… dejó de comer.

Ты попросту не можешь, потому как еще любишь.
Sólo no pudiste hacerlo, porque sigues enamorado de ella.

Свадьбы- это попросту похороны с тортом.
Las bodas son básicamente funerales con tarta.

Попросту говоря, нашу экономику надо« декарбонизировать».
En otras palabras, la economía mundial debe"descarbonizarse".

Никогда не вмешивайся в то, чего ты попросту не понимаешь.
Nunca jamás te involucrarás en lo que claramente no entiendes.

Попросту, я рассматривал это как проблему, которой надо заниматься.
Francamente lo consideré como un problema que debía ser manejado.

Рон- хороший человек, который попросту ввязался в плохую историю.
Ron es un buen hombre que solo se metió en algo terrible.

Я начинаю думать, что президент нам попросту не доверяет.
Ahora estoy empezando a pensar… que el Presidente no puede confiar en nosotros.

Мне хочется попросту снять штаны, и заскользить на заднице по паласам.
Yo solo quiero quitarme los pantalones y restregar mi culo por la moqueta.

Может быть, все это из-за того, что полицейские и женщины попросту несовместимы.
Tal vez sea porque la policía y las mujeres no se mezclan.

Вторжение в память- попросту не из тех преступлений с которыми мы когда-либо встречались и боролись.
La invasión de la memoria es un delito que no se nos ha planteado.

Два первых типа учреждений выполняют попросту посреднические функции.
Los dos primeros tipos de instituciones sólo ejercen una función de mediación.

Пяти предложений в качестве комментария по всей статье 14 попросту недостаточно.
Cinco frases con respecto a todo el artículo 14 son simplemente insuficientes.

Тебе попросту нужно найти парня, которому будет невыносима сама мысль причинить тебе боль.
Sólo necesitas encontrar el chico que no pueda soportar la idea de hacerte daño de este modo.

Утверждение последнего о том, что Япония отрицает прошлое, попросту неверно.
La afirmación de esta última de que el Japón niega el pasado es sencillamente errónea.

Это попросту неверно-- для проезда из одного города на Западном берегу не требуется совершенно никакого разрешения.
Eso es falso: no se necesita permiso alguno para viajar de una ciudad a otra de la Ribera Occidental.

Бездействие и нерешительность международного сообщества попросту помогли сербам продолжать свою агрессию.
La falta de acción y la indecisión de la comunidad internacional sólo han servido para envalentonar a los serbios a continuar con su agresión.

Он попросту ухудшит глобальное экономическое положение и негативно повлияет на международные отношения в целом.
Ello sólo agravaría la situación económica mundial y tendría una influencia negativa en las relaciones internacionales en general.

Ратифицированные международные договоры, как правило, попросту упоминаются в Официальном вестнике( Negarit Gazette) без воспроизведения текста.
Por lo general, sólo se hace referencia al instrumento ratificado, sin reproducirlo en la Gaceta Oficial(Negarit Gazette).

Слушай, я не одобряю его методы, но… раз уж мы здесь, мы можем воспользоваться случаем и попросту обсудить, что тебя беспокоит.
Mira, no apruebo su metodología, pero, ya que estamos aquí podríamos sacar provecho de la situación y sólo hablar de lo que te está molestando.

Вам попросту не знакомы мужчины, предприимчивые и решительные, как я, готовые посвятить целиком ваши нуждам и каждым вашим желаниям.
Sólo que no tienes ni idea de qué se sentirá… al tener a un hombre ingenioso y determinado como yo… dedicado a cada una de tus necesidades y de tus deseos.

Кроме того, его утверждение о том, будто бы целями этих военных операций израильских сил обороны были гражданские объекты, как то школы и больницы, попросту неверно.
Además, su aseveración de que durante esas operaciones militares las Fuerzas de Defensa de Israel atacaron objetivos civiles, como escuelas y hospitales, es incorrecta.

Со стороны Португалии это попросту отчаянная и тщетная попытка сгладить испытываемое ею чувство вины за печальный опыт своего колониального господства в территории.
Se trata sólo de un intento desesperado y ocioso de la parte portuguesa de paliar su sentimiento de culpa y su lamentable historial colonial en el territorio.