ПРОСТО-НАПРОСТО на Испанском - Испанский перевод

• simplemente
• sencillamente
• es
• sin más

Примеры использования Просто-напросто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это просто-напросто не мой день.
No es mi día.

Я счастлива просто-напросто.
Yo soy feliz, solo eso.

Тебе просто-напросто здесь не место.
Tú eres quien no pertenece aquí.

При максимальной скорости в 65 км\ ч волк просто-напросто быстрее.
A toda velocidad, 65 Km/h, el lobo es más rápido.

Валери просто-напросто превратила мою кожу в вербену.
Valerie básicamente convirtió mi piel en verbena.

Они возвращаются и они просто-напросто-- они заменяются другими лицами.
Regresan y ellos justamente- quedan reemplazados por más faces.

Теперь просто-напросто передай тело Доку чем быстрее, тем лучше.
Ahora sólo lleva el cuerpo a Doc lo más pronto posible.

Дальнейшие комментарии по этому вопросу являются просто-напросто догадками.
Los comentarios que se hagan al respecto son meras conjeturas.

А сумка с деньгами под дверью просто-напросто вызовет еще больше вопросов.
Un saco lleno de dinero en su puerta solo va a crear más preguntas.

Статья IX просто-напросто воспроизводит отнюдь не идеальную формулировку прежних договоров.
El artículo IX se limita a reproducir el lenguaje imperfecto de tratados anteriores.

Односторонний акт просто-напросто не существует, если отсутствует объект.
Un acto unilateral simplemente es inexistente cuando su objeto no existe.

Эритрея просто-напросто утверждает, что она вовсе не предпринимала никаких мер против граждан Эфиопии в Эритрее.
Eritrea afirma con despreocupación que no ha tomado medidas contra los etíopes en Eritrea.

В тюрьме их здоровье еще больше ухудшается, поскольку надзиратели просто-напросто не знают, что делать с такими людьми.
En la cárcel, su situación es aún peor, porque los guardias sencillamente no saben qué hacer con esas personas.

И этот инструмент- это, просто-напросто, как сказал Крис, посмотреть на нас и на мир с точки зрения растений или животных.
Y esa herramienta es, sencillamente, como sugirió Chris, mirarnos a nosotros y al mundo desde el punto de vista de las plantas o de los animales.

С тем чтобы гарантировать международный мир и безопасность, Республика Джибути хотела бы, чтобы эти виды оружия были просто-напросто ликвидированы.
A fin de garantizar la paz y la seguridad internacionales, la República de Djibouti desea que esas armas sean sencillamente eliminadas.

Они просто-напросто ждут от нас, что мы исполним свой долг и как граждане, и как правители, дабы избавить мир от угрозы ядерного оружия.
Ellos sencillamente esperan que cumplamos con nuestro deber ciudadano y de gobernantes de librar al mundo de la amenaza de las armas nucleares.

Станки заливают в бутылки сладкую шипучку, затем их упакуют, доставят в магазины, купят, откроют, опустошат и просто-напросто выбросят.
Las máquinas llenaron las botellas con un líquido dulce con burbujas y luego las empaquetaron, enviaron, compraron, abrieron, consumieron, y, sin más, las desecharon.

Эти качества просто-напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жесткой иерархией и культурой слепого подчинения.
Esas cualidades no existen, sencillamente, en las sovietizadas organizaciones militares de Rusia, con sus jerarquías rígidas y conformismo ciego.

Без возможности защищать свою точку зрения от других, более агрессивных идеологий благоразумие и уверенность могут просто-напросто исчезнуть.
Sin la capacidad de defender tu propio punto de vista… frente a ideologías más agresivas, la sensatez y la moderación podrían desaparecer sin más.

Втретьих, бедные городские общины могут просто-напросто не иметь доступа к достаточному количеству школьных учреждений, как, например, в Кибере, одном из крупнейших трущобных районов Найроби.
En tercer lugar, es posible que, sencillamente, las comunidades pobres de las zonas urbanas no tengan acceso a suficientes centros escolares, como ocurre en Kibera, uno de los mayores barrios marginales de Nairobi.

К тому же, чувства затмевают разум- искажения восприятия, о которых я говорил раньше, страхи, народные поверья, просто-напросто неадекватная модель реальности.
Además, las sensaciones que nublan los temas; los sesgos cognitivos que mencioné antes, los miedos, las creencias populares, son básicamente un modelo inadecuado de la realidad.

Уход государства из этих секторов в соответствии с идеологией перехода к рынку и глобализации преждевременен, поскольку достаточных частных инвестиций, будь то отечественных или иностранных, просто-напросто не поступит.
La retirada del Estado de esos sectores, de conformidad con la ideología de la mercadización y la mundialización, es prematura simplemente porque no se espera una inversión privada suficiente, ni nacional ni extranjera.

Десять тысяч семей лишены крова, поскольку их дома были просто-напросто сожженыЭти акты противоречат положениям статьи 53 четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Diez mil familias se han quedado sin hogar, ya que sus viviendas han sido simplemente incendiadasEstos actos son contrarios a las disposiciones del artículo 53 del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Я также выслушал и попытался понять позицию одной делегации, которая сказала мне, что то, что я рассматриваю, является просто-напросто тратой времени Конференции.
También he escuchado y tratado de comprender la posición de una delegación que me dijo que lo que yo estaba considerando no era más que un desperdicio de tiempo de la Conferencia.

За пределами страны просто-напросто нет достаточного объема информации, чтобы можно было уделить им столько внимания, сколько они заслуживают, особенно когда их освещение предполагает обсуждение тех или иных вопросов с министрами и должностными лицами правительства, а также потерпевшими.
Sencillamente no ha dispuesto de la información suficiente fuera del país para ocuparse de esos temas con la atención que merecen, especialmente en los casos en que se impone un intercambio de opiniones con ministros y funcionarios del Gobierno así como con individuos agraviados.

Он считает также, что Генеральному секретарю следует строже определить критерии, разрешающие перевод в более высокий класс, и просто-напросто отменить правило о девяти часах.
Considera asimismo que el Secretario General debería definir de manera más restrictiva los criterios para el viaje en una categoría superior y eliminar sencillamente la norma de las nueve horas.

Следует предоставлять им больше возможностей для полноценного участия в рынке труда, что будет в значительной мере способствовать экономическому росту, а также в принятии решений на местном и правительственном уровнях; и это просто-напросто вопрос демократии.
Por eso deberían tener más oportunidades para participar plenamente en el mercado de trabajo, lo cual contribuiría significativamente al crecimiento económico, y en la adopción de decisiones a nivel local y estatal. Se trata simplemente de una cuestión de democracia.

В государстве, располагающем всеобъемлющей и эффективной законодательной базой и абсолютно независимой системой судебной власти, что подтверждается участниками многочисленных международных форумов и договорными органами по правам человека, просто-напросто исключается возможность широкого распространения практики применения пыток.
En un Estado que disfruta de una legislación amplia y eficaz y un poder judicial plenamente independiente, como confirman los diversos foros internacionales y órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, es imposible e inconcebible que la tortura sea una práctica habitual.

Подобный абсурд так же вынудил другого специального докладчика отказаться от устного представления своего доклада Генеральной Ассамблее, а другого докладчика- просто-напросто отказаться от своих функций.
Estos absurdos hicieron que un colega relator especial desistiera de presentar oralmente su informe a la Asamblea General, y otro, derechamente, renunciara a continuar con su mandado.

Командир дивизиона собрал солдат и сказал, что вся деревня была разделена на части и что каждой группе поставлена задача" залить" свой сектор- без указания конкретных целей- просто-напросто обстрелять деревню".
El comandante del batallón reunió a sus hombres y les dijo que la aldea había sido dividida en partes y que cada equipo debía" barrer" el espacio que se le había asignado, sin objetivos específicos, simplemente bombardear la aldea".