ПРОСТО-НАПРОСТО на Чешском - Чешский перевод

• prostě

Примеры использования Просто-напросто на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто-напросто не знаю.
Tohle prostě nevím.

Сигнал просто-напросто исчез!
Signál najednou zmizel!

Я счастлива просто-напросто.
Jsem šťastná, neodcházejte.

Майами- просто-напросто мой город.
Patřím do Miami.

Просто-напросто не любят, дорогая.
Prostě tě nemilují, drahá.

Моя единственная цель просто-напросто быть.
Můj cíl jediný- Je jenom být.

Вы просто-напросто уходите из дома.
Prostě odcházíte z domu.

Логические цепи змеи просто-напросто не откликаются.
Logické okruhy jednoduše selhaly na povely.

Просто-напросто, дай мне руку. Дай свою руку.
Jen mi dej ruku.

Нет Нет, я просто-напросто порция реальности.
Ne, snažím se vás vrátit do reality.

Просто-напросто я отказываюсь признать законность твоей преступной модели Объединенных Наций.
Jen odmítám uznat reálnost tvého podvodného modelu OSN.

А не умнее ли будет просто-напросто уехать из города?
Nebylo by chytřejší, kdybychom tě dostali pryč z města?

Она просто-напросто не хочет выписываться.
Jen prostě nechce odejít.

Это должно было стать принуждением, а не наказанием, а он просто-напросто не назовет имя!
Tohle nemá být trest, jen nátlak. A on to jméno očividně neprozradí!

Это просто-напросто то место, где теория оказывается бессильной.
Je pouze místem, kde teorie sama sebe rozbíjí.

И когда проект просто-напросто свернули… Это разбило мне сердце.
A když byl projekt nakonec zrušen, zlomilo mi to srdce.

Если он вообще и существует, скорее всего, это просто-напросто какой-нибудь покерный воришка.
Ale záznam nemá. Jestli existuje, je to zřejmě jen nějaký hráč pokeru.

А вы, парни, просто-напросто снова станете… самой паршивой… мексиканской… бейсбольной командой в Мексике.
Vy, kluci, se nakonec vrátíte do role nejubožejším mexickým baseballovým týmem v Mexiku.

Дети и господа присяжные… преступление этого ре6енка должно напомнить нам что мы все просто-напросто ординарны.
Děti a pánové poroty. Toto dítě se provinilo připomenutím nám ostatním, že jsme pouze obyčejní.

И этот инструмент- это, просто-напросто, как сказал Крис, посмотреть на нас и на мир с точки зрения растений или животных.
Jak naznačil Chris, ten nástroj je prostě dívat se na nás a na svět z pohledu rostliny nebo zvířete.

Без возможности защищать свою точку зрения от других, более агрессивных идеологий благоразумие и уверенность могут просто-напросто исчезнуть.
Bez možnosti hájit svůj názor… proti jiným, agresivnějším ideologiím… by se mohlo stát, že rozum a umírněnost budou vymýceny.

Во-первых, оно может просто-напросто национализировать пошатнувшуюся финансовую систему и обязать Министерство финансов разобраться с ситуацией, и как можно скорее заново приватизировать функционирующие и платежеспособные элементы.
Za prvé mohou porouchaný finanční systém jednoduše znárodnit a ponechat vyřešení situace na ministerstvu financí- a co nejrychleji reprivatizovat fungující a solventní části.

Одна из проблем, с которой я столкнулся во время своей велосипедной погони за фактами по Лондону- это то, что пешеходы, просто-напросто, не слышат приближение велосипеда.
Jedním z problémů, na které jsem narazil při jízdě na mém kole Londýnem, že chodci jednoduše neslýší, když jede cyklista.

К тому же, чувства затмевают разум- искажения восприятия, о которых я говорил раньше, страхи, народные поверья, просто-напросто неадекватная модель реальности.
Dále jsou zde pocity, které zamlžují problémy-- ony kognitivní předsudky, o kterých jsem předtím hovořil, strachy, pověry, prostě neadekvátní model skutečnosti.

Необходимость приложить усилия могут игнорировать лишь те, кому не удалось сообразить, что усилия играют необходимую роль во всякой эволюции, от просто-напросто физической до более возвышенной, духовной эволюции.
Potřeba úsilí může být ignorována jenom těmi, kdo nevidí, že ono hraje nepostradatelnou roli v celé evoluci- od přízemního fyzického po vznešené duchovní.