ПРОСТО ТАК на Чешском - Чешский перевод

• jen tak
• prostě
• bezdůvodně
• zadarmo
• zbytečně
• jentak
• hrozně
• jen proto
• jen takový

Примеры использования Просто так на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто так.
Jen proto.

Да мы просто так общаемся.
Tak my prostě mluvíme.

Просто так ничего не достается.
Zadarmo nedostaneš nic.

Нельзя просто так уйти.
Nemůžeš jentak jít do důchodu.

Я просто так сейчас истощена.
Moje tělo je teď hrozně vyčerpané.

Гибсон просто так не убьет.
Gibson nezabíjí bezdůvodně.

Просто так, просто… он мне нужен.
Bezdůvodně, jenom ho potřebuju.

Я не могу просто так вас оставить!
Nemůžu vás tu jentak nechat!

Процедуры существуют не просто так.
Postupy neexistují bezdůvodně.

Ты что думаешь, я сюда просто так приехал?
Myslíte, že sem jedu zbytečně?

А" никогда ничего не делает просто так.
A" nikdy nedělá nic zadarmo.

Мертвые сердца просто так не начинают биться.
Mrtvá srdce nezačnou bezdůvodně bít.

Мы проделали весь этот путь просто так?
Šli jsme celou tu cestu zbytečně!

Просто так не кричат друг на друга!
Lidi na sebe bezdůvodně neječí. Jasně, že ječí!

Самый дорогой завтрак в меню, просто так.
Nejvíce drahá snídaně v celém menu zadarmo.

Даррен, я не просто так прятал эти тайны.
Darrene. Svá tajemství jsem nepohřbil bezdůvodně.

Выходит, HR получает деньги русских просто так?
Takže HR dostane ruské peníze zadarmo?

Я не могу просто так собраться и поехать в Неваду.
Nemůžu se jentak sebrat a ject do Nevady.

Я просто хотел, чтобы ты знала… он не умер просто так.
Jen jsem chtěl, abys věděla, že nezemřel zbytečně.

Мне просто так наскучило наблюдать за Томом и Джессикой.
Hrozně mě nudí sledovat Toma a Jessicu.

Но ты не отдашь этот подарок просто так, используй каждую возможность.
Ale nedej mu tento dárek zadarmo. Využij všeho.

Нельзя просто так войти и попросить ключи к бомбе.
Nemůžete tam prostě přijít a chtít klíče k bombě.

Я бы отдала все, только бы знать, что он не умер просто так.
Dala bych cokoli za to, abych věděla, že nezemřel zbytečně.

Мне просто так неприятно было, когда он тут был?
Já jsem prostě nenáviděl, když tady byl ten chlap pan Brown?

Ну, почувствовал, что немного странно войти просто так после всего, ну ты знаешь.
No, bylo to trochu divné prostě vejít poté, víš.

Я не могу просто так бросить все. и… и остаться с тобой!
Nemůžu se prostě na všechno vykašlat a… a být s tebou!

Мы могли бы отдавать их вам просто так в течение этого года и всего следующего.
Vy byste to měl zadarmo po celý tenhle a příští rok.

Мы просто так счастливы, что имеем кого-то с таким талантом, как у тебя.
A hrozně nás těší… že tu máme někoho s tvým nadáním.

Нельзя просто так взять, достать мозг из одного и переложить в другого.
Nemůžete prostě vzít mozek jedné osoby a dát ho do druhé.

Это просто так странно наблюдать за ними праздующими и не быть частью этого.
Je to prostě divné, dívat se, jak oslavují a nebýt toho součástí.