Примеры использования Einfach so на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Einfach so.
Так просто.Wieso bist du einfach so gegangen?
Почему ты так просто ушел?Einfach so.
Просто интересует.Du kannst nicht einfach so gehen.
Ты не можешь так просто уйти.Einfach so, ja?
Вот так просто, да?
Люди также переводят
Sie können nicht einfach so herkommen!
Вы не можете вот так врываться!Du hast gedacht, ich würde dir helfen, einfach so.
Думал я смогу помочь. Так просто.Ja, einfach so.
Да, так просто.Du kannst doch nicht einfach so abhauen.
Ты же не можешь так просто уехать.Und ich soll das einfach so hinnehmen und nichts sagen?
Думаешь, я так просто соглашусь?Denkt ihr, ich werde die Bilder einfach so los?
А вы думали, что от картин и моноклей так просто избавиться?Deine Zunge ist einfach so in meinem Mund gefallen?
Твой язык, просто, соскользнул мне в рот?Ich bin nicht, ähm, so eine Sozialarbeit, die du einfach so erledigst.
Я не какая-то соцработа которую ты можешь так просто сделать.Was, wollen Sie einfach so reinplatzen?
Что, вы вот так запросто зайдете?Und wir sollen dir glauben, dass du uns unsere Erinnerungen einfach so zurückgibst?
Margot, ich kann nicht einfach so mit ihr Schluss machen.
Марго, я не могу просто так порвать с ней.Und deswegen bin ich auch der Meinung dieses Projekt darf nicht einfach so enden.
И поэтому я также считаю, этот проект не может просто так закончиться.Man gibt Mädchen nicht einfach so einen Klaps auf den.
Нельзя вот так запросто шлепать девушек по.Man fällt nicht einfach so die Treppe herunter. Das gibt es nur im Film.
Люди просто так не падают с лестницы, такое только в кино бывает.Kann ich meinen Onkel nicht einfach so besuchen?
Разве я не могу навестить своего дядю, просто когда захочу?Und Sie kommen damit einfach so rein. So machen wir Ärzte das.
И ты так просто пришла сюда с этим.Aber Sie wissen, ich kann das nicht einfach so durchgehen lassen.
Но ты знаешь Я не могу этого просто так оставить.Sie haben ihn nicht einfach so das"stählerne Pferd" genannt.
Они б не называли его" железным конем" просто так.Ich habe dir gesagt, es ist seltsam, dass er einfach so verschwunden ist.
Я говорила тебе что это странно то как он просто так исчез.Ich werde ganz sicher nicht einfach so meinen Verstand öffnen für so jemanden.
И я не собираюсь так просто открывать свой разум кому-то, вроде него.Mich kann man nicht einfach so anfassen.
Меня нельзя так просто коснуться.Die können dich nicht einfach so abschieben.
Они не могу так взять и увезти тебя.Wir können dich nicht einfach so gehen lassen.
Мы не можем так просто отпустить тебя.Du kannst einem Kind nicht einfach so seinen Vater entreißen.
Нельзя так просто забрать ребенка у отца.Aber es tut mir leid… Ich darf nicht einfach so Frei-Tickets verteilen.
Но извините, я не могу просто так раздавать бесплатные места.
