BLOSS на Русском - Русский перевод

• всего лишь
• это просто

Примеры использования Bloß на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich war bloß, äh.
Я как раз, ээ.

Oh, bloß Übung.
О, это просто практика.

Oder war das bloß Zufall?
Или это простое совпадение?

Werd bloß nicht frech.
Ты мне не дерзи.

Und vergiss es bloß nicht.
И не вздумай забывать об этом.

Bloß raus hier.
Давайте убираться отсюда.

Nein, bloß ich.
Нет, это всего лишь я.

Bloß ein Mißverständnis.
Это просто недоразумение.

Mach die bloß nicht auf!
Не смей открывать!

Bloß Opfer eines Raubüberfalls.
Это просто жертва.

Ich brauche bloß 250.000.
Мне нужно всего 250 тысяч.

Bloß ein Stück Holz, ein Stück Holz!
Это всего лишь кусок дерева!

Tu das bloß nie wieder.
Больше никогда так не делай.

Bloß bin ich zu traurig, um zu laufen.
Но мне слишком грустно, чтобы идти.

Ich hinterlasse bloß eine Nachricht.
Хочу оставить записку.

Sag bloß, das ist alles Mamis Idee.
Не говори мне, что это идея твоей мамочки.

Walter, du hast gesagt, dass das bloß eine Theorie ist.
Уолтер, ты сказал, что это всего лишь теория.

Das ist bloß Mardi Gras für alte Leute.
Это какое-то Марди Гра для старперов.

Als absichtlicher Mörder ist Anders Breivik bloß böse.
Как расчетливый убийца, Андерс Брейвик- это просто зло.

Mann, was ist bloß aus dir geworden?
Что с тобой такое, чувак?

Bloß gut, dass sich die Wirkung sofort verflüchtigt.
Ну, хорошо, что это сразу же прошло.

Das sagst du doch bloß, um mich wütend zu machen?
Ты ведь это нарочно, чтобы меня позлить?

Als ich den Angriff auf Mr Weasley gesehen hab, war ich nicht bloß Zuschauer.
Когда я увидел нападение на мистера Уизли, я не просто это наблюдал.

Ich meine, es war bloß ein Spiel, nicht wahr?
Я имею в виду, это была всего лишь игра, не так ли?

Es… es ist bloß eine Frage davon, wie sehr es wehtun wird.
Это… это всего лишь вопрос того, насколько все будет больно.

Du musst ihr bloß Zeit geben, um alles zu ergründen.
Что от тебя требуется- это просто дать ей время во всем разобраться.

Sie müssen uns bloß Zugang zum Lebensmittelvorrat verschaffen.
Все что тебе нужно, это устроить нам доступ к их запасам пищи.

Erzähl mir bloß nichts davon, wie ich mir die Hände schmutzig mache!
Так что не надо мне рассказывать, что я не хочу ручки пачкать!

Oder ist dies bloß ein weiteres Beispiel für Inkompetenz und Durcheinander?
Или это всего лишь еще один пример некомпетентности и беспорядка?

Denn es ist bloß eine Frage der Zeit, bis Monroe auf euch losgehen wird.
Потому, что это всего лишь вопрос времени, когда Монро ополчится на вас.