NICHTSDESTOTROTZ на Русском - Русский перевод

• однако
• тем не менее
• но
• несмотря

Примеры использования Nichtsdestotrotz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nichtsdestotrotz, Sie sind hier.
Однако, вы здесь.

Eine wunderschöne Hure… aber nichtsdestotrotz eine Hure.
Прекрасная блудница, но все же блудница.

Aber nichtsdestotrotz bin ich König.
Но, все же, я конунг.

Ich kann auch keine subatomare Partikel sehen, aber nichtsdestotrotz sind sie da.
Я не вижу субатомных частиц, но все же они существуют.

Nichtsdestotrotz, hat es funktioniert.
И все же, это сработало.

In den nachfolgenden Jahren setzte die„Zentrale“ nichtsdestotrotz ihre Aufgabe fort.
Однако, в последующие годы центр продолжал свою деятельность.

Nichtsdestotrotz… gute Arbeit.
Однако, это была хорошая работа.

Als langjähriger Freund Deutschlands war Pius XII. nichtsdestotrotz ein Gegner der Nazis.
Давнишний германофил, тем не менее, Пий XII был антинацистом.

Nichtsdestotrotz, das ist ein gewaltiger Betrag.
Но, это огромная сумма.

Die Regierung hat sich nichtsdestotrotz entschieden, dieses Thema nicht im Parlament zur Diskussion zu stellen.
Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте.

Nichtsdestotrotz gebe ich Ihnen noch eine Chance.
Но, я готов дать тебе последний шанс.

Nichtsdestotrotz hat Santino ihren Platz übernommen.
Кстати об этом. Сантино занял ее место.

Nichtsdestotrotz, ich freue mich auf heute Abend.
Несмотря не это, я с нетерпением жду вечера.

Doch nichtsdestotrotz werden wir ihnen in der Schlacht entgegentreten.
Но мы все же дадим им бой.

Nichtsdestotrotz, die Cullens verkehren mit Werwölfen.
Несмотря на это, Каллены общались с оборотнями.

Nichtsdestotrotz gab es eine große Party in Uruguay.
Не смотря на это, в Уругвае была огромная вечеринка.

Nichtsdestotrotz sind Parasiten ein großer Erfolg für der Natur.
Но паразиты- величайшее достижение природы.

Nichtsdestotrotz werde ich draußen einen Streifenwagen parken lassen.
И все-таки, я оставлю вам пару патрульных снаружи.

Nichtsdestotrotz denke ich, dass ich mich um den jungen Löwen kümmern kann.
Однако, я уверен, что справлюсь с молодым львенком.

Nichtsdestotrotz, hat es Lestrade in eine ganz neue Welt von Ärger gebracht.
Тем не менее, Это погрузило Лестрейда в целый мир проблем.

Nichtsdestotrotz sind die Tiere nach einem Jahr wieder da.
Несмотря на это, эти животные примерно за год восстанавливают свою популяцию.

Nichtsdestotrotz bin ich sicher, dass mein Kommandant mit Ihnen sprechen will.
Тем не менее, я уверен, мой командир будет рад с вами пообщаться.

Nichtsdestotrotz gibt es verschiedene Arten der Speicherung von Wasserstoff.
Однако существует несколько других возможностей для хранения водорода.

Nichtsdestotrotz entwickelten sie das Tomahawk und kämpften damit gegeneinander.
Но они изобрели томагавк, и пользовались им чтобы убивать друг друга.

Nichtsdestotrotz gibt es auch Memes, die Stereotype thematisieren und Fragen des kulturellen Charakters nachgehen.
Однако есть также и мемы, в которых используются стереотипы и открытые вопросы культурного характера.

Nichtsdestotrotz, in einem unerwarteten Fall der Hybris, habe ich vor ein paar Jahren entschieden dass ich das versuchen würde.
Тем не менее, во время неожиданного приступа высокомерия, пару лет назад, я решил попробовать и разобраться.

Nichtsdestotrotz werden Sie eher Antworten als Empörung brauchen, wenn solche Fragen von jemand anderem als uns gestellt werden.
Тем не менее, ответы будут вам полезнее, чем негодование, когда эти вопросы будут задаваться не нами.

Nichtsdestotrotz… wenn die Mächte der Dunkelheit hinter ihr her sind… enthält sie definitiv Geheimnisse, die wir noch entdecken müssen.
Как бы там ни было, но если Силы Тьмы охотятся за ней, значит в ней содержатся какие-то секреты, которые мы еще не раскрыли.

Nichtsdestotrotz denke ich, dass diese niederländische Tradition optimal geeignet ist, um junge Kinder über Rassismus, Kolonialismus und Religion im Laufe der Geschichte aufzuklären.
Тем не менее, я считаю, эта голландская традиция прекрасно подходит для объяснения детям того, что такое расизм, колониализм и религия.

Nichtsdestotrotz geschah im Februar das genaue Gegenteil: Die politische Unterstützung für das IWF-Programm brach zusammen, als sich der Präsident und der Premierminister einen verbalen Schlagabtausch lieferten.
Однако в феврале случилось обратное: политическая поддержка МВФ рухнула, после того как разругались Президент и Премьер Министр.

Как использовать "nichtsdestotrotz" в предложении

Nichtsdestotrotz dienen sie alle dem Kunstsystem.

Nichtsdestotrotz möchte man den Film realisieren.

Nichtsdestotrotz bietet das Team von FotoTV.

Nichtsdestotrotz war das Ende absolut genial.

Nichtsdestotrotz grummel ich vor mich hin.

Nichtsdestotrotz ist Fuhlsbüttel ein "grüner" Ortsteil.

Nichtsdestotrotz wünschen viel Spaß beim Reinschauen!

Nichtsdestotrotz muss man dort gewesen sein!

Nichtsdestotrotz bleibt Gmünd rot, zumindest vorerst.

Nichtsdestotrotz sind viele dieser Filme sehenswert.