НЕСМОТРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• obwohl
• auch wenn
• egal
• trotz
• abgesehen

Примеры использования Несмотря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несмотря на то…" Ой, нет.
Abgesehen davon…" Oh, nein.

Мария стала слушать, несмотря на себя.
Mary hatte begonnen, trotz hören sich.

Несмотря на наш график?
Keine Rücksicht auf unseren Zeitplan?

Так что, несмотря на то, что в Библии сказано.
Obwohl es in der Bibel in etwa heisst.

Несмотря на эту неразбериху, ты осталась.
In all dem Chaos bist du.

И даже несмотря на твои чувства к Елене.
Jetzt mal abgesehen von deinen Gefühlen für Elena.

Несмотря на события на" Хоббс Энд.
Egal, was auch in Hobbs End passiert.

Мы поможем вам несмотря на ваше сопротивление!
Wir werden euch helfen, eurem Widerstand zum Trotz.

Несмотря на то, что он был гребанным стукачем.
Selbst wenn er eine miese Petze war.

Камера перевернута, но, несмотря на это, ты неплохо выглядишь.
Kamera steht auf dem Kopf, aber ansonsten siehst du gut aus.

Несмотря ни на что, это случилось.
Gegen alle Wahrscheinlichkeiten ist es passiert.

Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
Ein Mem kann gut gedeihen, obwohl es sich auf die genetische Fitness negativ auswirkt.

Несмотря на то, что он сделал из меня убийцу.
Auch, wenn er eigentlich nur einen Killer aus mir gemacht hat.

А здесь, несмотря на примитивное оборудование, случайное насилие, фашистскую дедовщину.
Hier, abgesehen von der primitiven Ausstattung, un- beständigen Gewalt, faschistischen Blödmann-Kultur.

Несмотря на израненные части тела, мы быстро продвигались вперед.
Abgesehen von wunden Stellen kamen wir gut voran.

Но, несмотря на сказанное, ты мне все равно нравишься.
Aber, nachdem das gesagt wurde, mag ich dich immer noch.

Несмотря на малярию, ты выглядишь довольно… великолепно.
Abgesehen von der Malaria, siehst du ziemlich… hammermäßig aus.

И, несмотря на политическую ситуацию, я скучаю по ней каждый день.
Und von der Politik abgesehen, vermisse ich es jeden Tag.

Несмотря на то что думаете вы, я думаю что был прав.
Trotz allem, was Sie vielleicht denken, ich weiß, dass ich Recht hatte.

Несмотря на огромное расстояние Surfshark показал отличную работу.
Selbst bei großer Distanz schlägt sich Surfshark sehr gut.

Несмотря на это, похоже, что я должен перед вами извиниться.
Gleichwohl scheint es… als schulde ich Ihnen eine Entschuldigung.

Несмотря на то, что все это формальность, я не хочу туда идти.
Auch, wenn es alles Theater ist, kann ich dort nicht so hingehen.

И несмотря на то, что все по-прежнему, все очень сильно изменилось.
Und trotzdem, während alles gleich ist, ist es sehr sehr anders.

Несмотря на этот неприятный инцидент, мне нравится работать на вас.
Abgesehen von diesem unglücklichen Vorfall arbeite ich gern für Sie.

Несмотря на разные названия, по-моему, вкус у всех одинаковый.
Abgesehen von den Namen hatte ich den Eindruck, sie schmecken alle ähnlich.

Несмотря на наши разногласия, Пол мог быть таким занимательным человеком.
Abgesehen von unseren Differenzen konnte Paul sehr unterhaltsam sein.

Несмотря на то, что он сейчас чист, галлюцинации могут быть вызваны алкоголем.
Auch jetzt, nachdem er nüchtern ist, könnte es eine Alkoholhalluzinose sein.

Несмотря на цинизм моих коллег, на следующее утро весы были готовы.
Dem Zynismus meiner Kollegen zum Trotz war meine Waage am nächsten Morgen einsatzbereit.

Несмотря на это рынок кредитов Mintos будет полностью доступен для вашей инвестиционной деятельности.
Dennoch ist der Mintos-Marktplatz für alle Ihre Investitionstätigkeiten vollständig zugänglich.

Несмотря на это, есть несогласия по важным вопросам между правительством и армией.
Nichtsdestoweniger gibt es Anzeichen für Meinungsverschiedenheiten zwischen der Regierung und der Armee in wichtigen Fragen.