НЕ СМОТРЯ на Немецком - Немецкий перевод

• obwohl
• wenn
• egal
• auch

Примеры использования Не смотря на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не смотря на то, во что ты веришь.
Was immer du auch glaubst.

Подаришь, даже не смотря на то, что я хренов тормоз.
Auch wenn ich ein dämlicher Versager bin.

Не смотря на то, что происходит, мы хотим пожениться.
Egal was passiert, wir wollen heiraten.

Продолжить не смотря на то, что каталог не пустой?
Der Ordner ist nicht leer, trotzdem fortfahren?

Не смотря на внешность, он не из КЗВ.
Auch wenn es so aussieht, er ist nicht vom SGC.

Я все еще мушкетер, не смотря на пожелания Атоса.
Ich bin ein Musketier. Auch wenn Athos sich das anders wünscht.

Но, не смотря на это, Ричард служил Англии.
Aber Richard mit all seinen Fehlern war für England.

Я буду твоим другом даже не смотря на то, что ты спал с моей женой.
Ich werde… dein Freund sein. Auch, wenn du mit meiner Frau geschlafen hast.

Не смотря на то, что со мной случится… скажите это ему.
Egal, was mir zustoßen wird… sagen Sie es ihm.

Марте и снова впечатлим ее, даже не смотря на то, что я в ожерелье, которое ненавижу.
Martha nochmals vor und beeindrucken sie aufs Neue, auch wenn ich eine Perlenkette trage, die ich hasse.

Не смотря на это, в Уругвае была огромная вечеринка.
Nichtsdestotrotz gab es eine große Party in Uruguay.

Все же не стоит ставить в вину только империализм, не смотря на то, что многие пытались это делать. По двум причинам.
Nun, Sie können das nicht nur auf den Imperialismus schieben-- obwohl viele Leute dies versucht haben-- aus zwei Gründen.

Не смотря на все это, тот факт что я продолжу.
Selbst mit dem allem, ist es eine Tatsache, dass ich es weitermachen werde.

Вся сложность в том, что эта ферма, не смотря на то, что она является убежищем для дикой природы, не более устойчива, чем остальные.
Die unbequeme Wahrheit ist, dass diese Farm, obwohl sie eine Zuflucht für wilde Tiere ist, nicht nachhaltiger ist, als jede andere.

Не смотря на это, я попала в его ловушку. и мне очень, очень жаль.
Egal, ich fiel darauf rein und mir tut das schrecklich leid.

Трише даже пришлось отменить повышение ставок, объявленных на сентябрь, не смотря на то, что он до сих пор утверждает, что увеличение было только отложено, а не отменено.
Trichet musste sogar die für September angekündigte Zinssatzerhöhung zurückziehen, obwohl er immer noch behauptet, die Erhöhung sei lediglich verschoben worden, nicht aufgegeben.

Даже не смотря на то, что ты назвала его большим ребенком.
Auch wenn Du ihn gerade ein"großes, schwindelndes Baby" genannt hast.

Не смотря на намерения моего брата, мои не изменились.
Unabhängig von den Absichten meines Bruders wollen wir das selbe.

Послушай, не смотря на то, что думает об этом Дэниел, я действительно могу помочь.
Hören Sie, egal, was Daniel vielleicht denkt, ich kann wirklich helfen.

Не смотря на ваше обо мне мнение, Я, прежде всего, остаюсь патриотом.
Egal, was Sie von mir halten, ich bin in erster Linie Patriot.

Даже не смотря на наши с Вами отношения, я очень любила Вашего сына.
Auch wenn wir uns getrennt haben, ich habe deinen Sohn sehr geliebt.

Не смотря на то, что она не выдает имя, она укажет нам на ведьму!
Wenn sie schon keinen Namen ausspuckt, wird sie uns die Hexe zeigen!

Даже не смотря на то, что я сделал… всевозможное, чтобы оттолкнуть тебя.
Auch wenn ich alles getan habe… Alles Mögliche um dich wegzustoßen.

Не смотря на то, что выйдет оттуда, я не буду приветничать с ним в коридоре.
Egal was dort rauskommt, ich werde es nicht im Treppenhaus mit"Hallo" begrüßen.

Слушай, не смотря на то, кто такие твои родители мы можем помочь тебе.
Hör zu, was das auch ist, zwischen dir und deinen Eltern… wir helfen dir.

И, не смотря на то, что ты будешь в НБА всего несколько лет. ты будешь игроком НБА всю оставшуюся жизнь.
Auch wenn Sie nur einige Jahre lang in der NBA sein werden, werden Sie für den Rest Ihres Lebens ein NBA-Spieler sein.

Не смотря на то, что я хочу с тобой посплетничать с тобой как подросток сейчас, нам нужно кое о чем поговорить.
So gerne ich jetzt auch mit dir wie ein Teenager tratschen würde, es gibt etwas anderes, worüber wir reden müssen.

Не смотря на то, что Элисон была уже взаперти, ее друзья были очень раздраженны каждым, кто задавал любые вопросы, или трогал вещи Моны.
Obwohl Alison längst im Gefängnis war… waren ihre Freundinnen genervt… wenn man Fragen über Mona gestellt oder Monas Sachen angefasst hat.

И не смотря на то, что это обошлось в копеечку, мы верим, что наша новая выставка принесет нам тысячи посетителей со всего мира.
Und obwohl es eine schöne Stange Geld kostete, vertrauen wir darauf, dass dieses neue Ausstellungstück tausende Besucher aus der ganzen Welt bringen wird.

Не смотря на то, что библиотека вместе с многочисленными текстами исчезла, мы по-прежнему пытаемся найти идеальный способ сбора, хранения знаний и доступа к ним.
Obwohl die Bibliothek und ihre zahllosen Texte längst verschwunden sind, suchen wir immer noch die besten Methoden, um Wissen zu sammeln, bereitzustellen und zu erhalten.