ПОФИГ на Немецком - Немецкий перевод

• egal
• scheißegal
• was soll's
• auch
• auch immer
• nichts aus

Примеры использования Пофиг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да пофиг.
Ach, egal.

Да мне пофиг.
Ist mir scheißegal.

Пофиг, я не в обиде.
Auch gut. Ich verstehe.

Да мне пофиг.
Hey, das ist mir scheißegal.

Мне не пофиг на тебя.
Du bist mir nicht egal.

Но мне пофиг.
Aber es macht mir nichts aus.

Мне пофиг, я занят.
Mir egal. Bin beschäftigt.

Хотя, знаешь, пофиг.
Weißt Du was auch immer.

Мне пофиг на вас двоих.
Ihr beide seid mir egal.

Да, но им будет пофиг.
Das ist denen doch egal.

Пофиг. Я сваливаю отсюда.
Was soll's. Ich haue ab.

Я думал, тебе пофиг.
Ich dachte, es ist dir egal.

Мне пофиг, если ты скажешь, что я толстая.
Ist mir egal, wenn du sagst, ich bin fett.

Но мне как-то пофиг.
Aber mir ist es irgendwie egal.

Пофиг. Он ловелас. Я ему все равно не нужна.
Was soll's. Dieser Hengst hat mich eh nicht nötig.

Я сказала, мне пофиг.
Ich sags ja bloß. Ist mir egal.

Да мне пофиг, но косячит он по всем фронтам.
Ja, nun, es ist mir egal, was er ist. Er ist scheiße.

Ты думаешь, мне пофиг?
Denkst du, das macht mir nichts aus?

Пофиг! Вам не кажется, что эта идея просто неосуществима?
Meint ihr nicht auch, dass das unmöglich ist?

Спасибо большое. Раку было пофиг.
Dem Krebs war das scheißegal.

Пофиг. Если Хэнк согласится, я тебя наберу.
Was soll's. Falls Hank überhaupt will, werde ich dich informieren.

Сейчас же, Барсук, мне пофиг как!
Und Badger, es ist mir egal, wie!

Мне должно быть пофиг на то, что он мог убить моего друга?
Soll mir egal sein, dass er meinen Freund getötet hat?

Даже если бы ты была им, мне пофиг.
Selbst wenn du es wärst, wäre es mir egal.

Слушай, мне пофиг, что ты экономил свои 50 пенсовики!
Nein, mir ist es egal, wenn du dir deine 50 Pennys gespart hast!

И я не выполнила ту работу. Потому что мне пофиг.
Diesen Aufsatz schreibe ich nicht, denn der ist mir scheißegal.

Послушайте, мне пофиг, что вы тут делаете в своей секретной пещерке.
Mir ist scheißegal, was ihr tut… hier unten in eurer geheimen Höhle.

Я позвонил в компанию, которая ее позвала- им было пофиг.
Ich rief die Firma, die ihr geschickt, und es ist ihnen egal.

Пока мы ловим стрелка, мне пофиг, что он сделает с Рикки.
Solange wir den Schützen erwischen, ist mir egal, was mit Ricky Vintano passiert.

Мне пофиг, рассказывай. Потому что я не собираюсь здесь оставаться.
Es ist mir egal, erzähl's ihnen, denn ich werde dann nicht mehr da sein.