НЕ ПРОЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gerne
• nichts dagegen
• nichts ausmachen würde
• nichts aus

Примеры использования Не прочь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не прочь.
Hätte nichts dagegen.

Но я не прочь.
Aber ich habe auch nichts dagegen.

Я не прочь.
Hab ich nichts dagegen.

Нет. Хотя, был бы не прочь.
Nein, obwohl es mir nichts ausmachen würde.

Я б не прочь.
Ich hätte nichts dagegen.

Я не прочь выпить.
Ich vertrag einen Schluck.

Но я думаю, что он не прочь вернуться домой.
Aber ich denke, er käme gerne nach Hause.

И я не прочь подождать.
Und ich kann warten.

Знаешь, я была бы не прочь, но мне пора.
Weißt du, ich würde liebend gerne, aber ich muss los.

О, я не прочь помочь вам.
Oh, ich helfe Ihnen gerne.

Спасибо, не стоит. Я не прочь прогуляться.
Nein, nein, das Laufen macht mir nichts aus.

Я бы не прочь выпить.
Ich könnte einen Drink vertragen.

Я не прочь заполучить близнеца.
Ich habe Lust auf einen Zwilling.

Я бы не прочь выпить.
Ich könnte was zu trinken vertragen.

Я не прочь умереть в хорошей драке!
Mir macht es nichts aus in einem guten Kampf zu sterben!

Том и Мария не прочь потанцевать после ужина.
Tom und Maria tanzen gerne nach dem Abendessen.

Я не прочь на это посмотреть.
Das würde ich gerne sehen.

Тараканы не прочь на них погреться.
Kakerlaken sind nicht abgeneigt, sich in ihnen zu sonnen.

Я не прочь на это взглянуть.
Ich… würde es mir gerne ansehen.

Нет. Но я бы не прочь о них узнать поближе.
Ich hätte aber nichts dagegen, sie heute Nacht kennenzulernen.

Ну, я не прочь с ней познакомиться как-нибудь.
Nun, ich würde sie gerne eines Tages treffen.

Если это конец света, я не прочь так умереть.
Wenn das das Ende der Welt ist, habe ich nichts dagegen, so abzutreten.

Они не прочь забыть те ошибки.
Fehler, die sie gern vergessen würden.

Я знаю кое-кого, кто бы не прочь вернуть Чопру назад на Тритон.
Ich kenne jemanden der Chopra liebend gerne heim bringen würde.

Но я не прочь познакомиться с тобой, Чубака.
Aber ich würde dich gerne kennenlernen, Chewbacca.

Я ищу парня или девушку, которые не прочь поразвлечься.
Hauptsächlich suche ich nach Kerlen oder Mädchen, die gerne Spaß haben.

И если ты не прочь- пускай так все и остается.
Und ich hätte gerne, dass es so bleibt.

Я не прочь посмотреть, как бы ты такое провернул!
Ich würde gerne mal sehen, wie du das versuchst!

Я не прочь когда-нибудь прикупить собственную паровую яхту.
Ich würde gern selbst mal eine Yacht besitzen.

Но мы не прочь, чтобы они подрались хорошенько и ослабили друг друга.
Wir haben nichts dagegen, daß sie kräftig aufeinander einschlagen und sich schwächen.