ПОФИГУ на Немецком - Немецкий перевод

• egal

Примеры использования Пофигу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пофигу.
Egal.

Мне пофигу.
Mir scheiß egal.

Мне ваще пофигу!
Es ist mir egal.

О, да пофигу, шлюшка.
Oh, egal, Schlampe.

А нам пофигу.
Ist uns Wurscht.

Конечно, мне пофигу.
Klar, mir egal.

Да пофигу, не знаю.
Ich blick bei der nicht durch.

Да, ладно, пофигу.
Ja, nun, egal, okay?

Пофигу на его жизнь.
Scheiß auf das am Leben halten.

Наверное, мне пофигу.
Es war mir aber egal.

Мне пофигу что" означает.
Mir ist alles recht" heißt.

Вообще-то, мне пофигу.
Ist mir sowas von egal.

Ой, да мне пофигу, что вы думаете.
Es kratzt mich einen Affenarsch, was ihr denkt.

Но ей было пофигу.
Aber sie war nicht wirklich interessiert.

Слушай, мне пофигу, что он на совещании.
Es ist mir egal, ob er in einem Meeting ist.

Да мне вообще пофигу, ясно?
Ich hab' wirklich kein Interesse, okay?

А знаешь, мне ведь пофигу.
Weißt du was? Es ist mir sowieso scheißegal.

Ей было пофигу, хотел ты этого или нет.
Es war ihr egal, ob du es wolltest oder nicht.

Потерял работу, а ему пофигу.
Verliert seinen Job und es interessiert ihn kein bisschen.

Пофигу, чувак, главное- продолжай подгонять мне его.
Mir egal, Mann. Hauptsache, du versorgst mich damit.

Хочу убедиться, по-прежнему ли мне пофигу.
Ich möchte wissen, ob es mir immer noch Schnuppe ist.

Мне пофигу, что вы ждали два часа, пока о вас позаботились.
Mich juckt es nicht, dass sie zwei Stunden auf Hilfe warten mussten.

Ты можешь упарываться каннибализмом или щекоткой. Пофигу.
Man kann Kannibalismus toll finden oder gern gekitzelt werden, das ist egal.

И Донна говорит женщине:" Мне пофигу, кто ты, мой грейпфрут ты не получишь!
Donna sagt der Frau:"Mir ist egal, wer Sie sind, Sie bekommen meine Grapefruit nicht!

Почему бы и мне не рассказать тебе кое-что… тебе же совсем пофигу, да?
Warum lassen Sie mich nicht… Ich erzählen Ihnen etwas und dann Sie mir. Ihnen ist das völlig egal, oder?

Да, я летела в самолете, который упал в Гудзон, так что после этого мне все пофигу.
Du bist so ruhig. Ja, ich war in dem Flugzeug, dass im Hudson gelandet ist, danach ist alles irgendwie"meh.