NAVZDORY на Русском - Русский перевод

• несмотря
• вопреки
• не смотря
• невзирая
• назло

Примеры использования Navzdory на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Navzdory Foleymu.
Назло Фоли.

Já se jemu navzdory rozhodl žít.
Но я решил выжить назло ему.

Navzdory tomu všemu.
Несмотр€ на всЄ это.

A přesto ho navzdory tomu všemu miluju.
И не смотря на это я люблю его.

Navzdory přáním našich otců?
Назло воле наших отцов?

Bylo milé vás znovu vidět, navzdory k okolnostem.
Мне было очень приятно снова вас увидеть, невзирая на обстоятельства.

Navzdory vašim snahám.
Вопреки всем твоим стараньям.

Vám s lítostí oznamujeme, že navzdory vaší znamenité eseji.
С сожалением сообщаем вам хоть ваше эссе было великолепным.

Navzdory tomu, proč to dělají.
Вне зависимости от того, зачем они это делают.

Obzvlášť poté, čím vším jsme prošli až sem. Všemu navzdory.
Особенно после того, через что мы прошли, назло всем трудностям.

Ale navzdory vašim prosbám řekl:" Ne.
Но невзирая на Ваши мольбы, он отказался.

Byl jsem neúnavně věrný, navzdory jeho zvýšenému fanatismu a paranoe.
Я был полностью дисциплинирован, не взирая на его увеличивающийся фанатизм и паранойю.

Navzdory tomu…"" vzal život mému bratrovi.
Несмотря на это он забрал жизнь моего брата.

Nevzal jste tu pacientku navzdory té kočce. Vzal jste ji kvůli té kočce.
Вы оставили пациентку не несмотря на кошку, а как раз из-за нее.

Navzdory sexuálnímu flirtování s děvčaty na telefonu?
Ќесмотр€ на сексуальные игры с девушками по вызову?

Navzdory všemu, co ti Artie řekl, tak jsi tady.
Не смотря на все то, что сказал тебе Арти, ты все равно здесь.

Navzdory rozkazu… To pro ně nebude jednoduché, zabít jejich soudruhy.
Даже по приказу… будет нелегко убить своих же соплеменников.

Navzdory tomu, co jste mohl slyšet… Já teplouše nelíbám.
Независимо от того, что вы, возможно, могли услышать… я не целуюсь с парнями.

Navzdory tomu, co Conrad říká, vyjednávání asi probíhají dobře.
Не смотря на то, что говорит Конрад, я полагаю, переговоры идут хорошо.

A navzdory tomu, že máš tu nejsnazší práci, ty ji dokážeš dělat špatně!
И хотя тебе поручили простейшую работу, ты с ней не справляешься!

Navzdory složitostem umíš najít jasné a jednoduché řešení.
Получив на руки сложную проблему, ты теперь можешь выдать ловкое и простое решение.

Navzdory dvacetistupňovým mrazům jim přikázali, aby si svlékli kabáty i košile.
Евреев выгнали на улицу и приказали снять обувь, пальто и куртки.

Navzdory všem vašim talentům jste úplný začátečník, co se rodiny týče.
Невзирая на ваши способности вы все еще остаетесь новичком в семейной жизни.

Navzdory té pomluvě jsi byla jedna z nejoblíbenějších holek na celé škole.
Рэйчел, не глупи. Даже с этой сплетней ты была самой популярной девочкой в школе.

Navzdory tomuto problému jsou GLOCKy stále široce rozšířeny a používány po celém světě.
Все эти минералы по- раздельности достаточно широко распространены в мире.

Navzdory jejich úctě k Poručíku Torresové, by měla mít nepřetržitou ochranku.
Не смотря на их почтение к лейтенанту Торрес, к ней будет приставлена круглосуточная охрана.

Navzdory naší opatrnosti se slovo o záhadném cizinci rozletělo flotilou.
Циме то пяыто йаияо поу бяисйолоум сто имститоуто, ема еидийо пяоцяалла, аустгяыс стяатиытийгс лекетгс.

Navzdory vzrůstající popularitě Asterixe u čtenářů, Pilote přišel o finanční podporu.
Несмотря на растущую популярность« Астерикса», прекратилось финансиорование журнала Pilote.

Navzdory očekávání se Scipio zotavil a obnovil kázeň ve vojsku popravením vůdců vzpoury.
Кроме того, Децию удалось подавить восстание и восстановить порядок и дисциплину в армии.

Navzdory dualitě v republikánském táboře dosáhl Madison rozhodujícího vítězství nad Pinckneym.
Согласившись на Втором Лионском соборе на объединение церквей, Михаил одержал важную дипломатическую победу над Карлом.

Как использовать "navzdory" в предложении

Navzdory stalinským represím je přijat vlídně a dostává se mu péče ve státním sanatoriu. 25.

Navzdory tomu se venkovní teploty pohybovaly kolem 30 stupňů.

Drtivá většina z nich se potřebuje uplatnit na trhu práce, který navzdory nízké nezaměstnanosti není jednoduchý.

Někteří klienti, navzdory doporučení ČNB, využívají úvěry ze stavebního spoření k dofinancování chybějící části,“ dodává Ostatek.

Ačkoli Dennettova teorie nabízí spíše dekonstrukci než řešení „těžkého problému“, autor dospívá k závěru, že navzdory své podnětnosti přehlíží „nejtěžší problém“.

Navzdory českému názvu je ten film zcela spoutám v řetězech z konvencí a klišé.

Pokud by navzdory našim snahám o správnost údajů a aktuálnost byly zaznamenány nesprávné informace, na požádání je opravíme.

Navzdory skutečnosti, že jen velmi málo lidí volí produkty, v army stylu, jsou relevantní a v poptávce pro mnoho návrhářů.

Navzdory tomu, že se říkalo, že příšera měla v jeskyni poklad nikdo nikdy skálu neodklidil.

Navzdory všem pověstem, při kterých nám naskakuje husí kůže, hrad žije nyní za současných majitelů společenským životem.