NASCHVÁL на Русском - Русский перевод

• специально
• нарочно
• намеренно
• назло

Примеры использования Naschvál на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dělá to naschvál!
Он делает это нарочно.

Ne, ne, naschvál nikdy.
Нет. Нет, никогда не нарочно.

Udělal to naschvál.
Он сделал это намеренно.

Bylo to naschvál, nejsme gayové.
Это было нарочно. Мы не геи.

Že on to dělá naschvál.
Он делает это нарочно.

Děláš to naschvál, aby sis se mnou zahrával!
Ты делаешь это намеренно, чтобы насолить мне!

Udělal jsi to naschvál?
Ты это сделал нарочно?

Udělal to naschvál. Udělal to, aby na ni zapůsobil!
Он сделал это специально, чтобы впечатлить ее!

Udělal jsi mu to naschvál.
Ты сделал это назло.

To mi dělá naschvál, že mě takhle posílá pryč?
Он делает это нарочно? Просто отмахивается от меня вот так?

To ty mi děláš naschvál.
Это ты делаешь мне назло.

Takže ty myslíš, že nám to omezení parkování udělali naschvál?
Так ты думаешь, что запреты на парковку делают назло?

To jste udělal naschvál?
Вы это сделали специально?

Říkáš, že ten, kdo to dělá, mu tu zprávu poslal naschvál?
Так ты говоришь, тот кто это сделал специально отправил ему смс?

Udělala jsi to naschvál!
Ты это сделала специально!

Nechal jsi ho u ní v bytě neúmyslně nebo naschvál?
Ты оставил его в ее квартире случайно или специально?

Jean říkala, že to dělám naschvál, abych ji rozčílil.
Джин обвиняла меня в том, что делаю это нарочно, чтобы ее позлить.

Myslíš, že to udělala naschvál?
Думаешь, она сделала это специально?

Udělala to Amy naschvál?
Эми сделала это специально?

To zní, jako by to udělala naschvál.
Звучит, будто она сделала это намеренно.

Jo, udělal to naschvál.
Да, он сделал это специально.

Protože víte, že to není naschvál.
Потому что ты знаешь, что это не намеренно.

Tajil to přede mnou naschvál.
Он утаил это мне назло.

Nedošlo mu, že jsi to udělal naschvál?!
И он не понял, что это было сделано намеренно?

Tati, udělal jsi to naschvál.
Папа, ты сделал это специально.

Celý ten humbuk, mi dělá naschvál.
Все это… все, что она делает… это назло мне.

To mi chceš udělat naschvál?
Ты делаешь это мне назло?

Někdo ty nehody způsobuje naschvál.
Кто-то намеренно вызывает эти несчастные случаи.

Vlastenci tu epidemii spustili naschvál.
По-моему, патриоты намеренно устроили эпидемию.

Tak jsem přemýšlela… někdo to tam musel nechat naschvál, že jo?
И я подумала… кто-то оставил там его нарочно, так?

Как использовать "naschvál" в предложении

A osud nás snad naschvál nutí bojovat, ať vzdorujeme sebevíc, protože věčné čekání a nicnedělání jsou snad těmi největšími muky.

František se jako naschvál vzbudí a Kateřina Tomáše schová ve svém pokoji do skříně.

Pravda ale je, že někdy lidi dělají druhým zle prostě naschvál ze závisti, jako pomsu nebo sobě pro radost..

Kolega, který měl zítra nastoupit jako záskok za ochořelého, nenastoupí, protože naschvál.

Pet, Mon, a tak daleOpět naschvál házení hlavou během tance.No to je taky jen na efekt.

Během jejich schůzek se jim ale ,jako naschvál, nabízí spousta příležitostí k sexu, ale oba nakonec odolají.

Víte, já nechtěl nikomu ubližovat nebo ho naschvál podvádět, vždycky jsem se snažil hledat ženy, které mají podobné smýšlení jako já.

Já těma vlasama hodila naschvál!Tam tak seděli, jako Puťky všichni.

Měla jsem několikrát holtra, ale moje potíže se v jeho přítomnosti jakoby naschvál nedostavili.

Když člověk po něčem touží možná se mu to naschvál vyhýbá.