НАЗЛО на Чешском - Чешский перевод

• naschvál
• naštval
• navzdory
• na truc
• ze zášti

Примеры использования Назло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Назло Фоли.
Navzdory Foleymu.

Она делает это назло.
Dělá to ze zášti.

Это ты мне назло, да?
Děláš mi to schválně, že jo?

Он это сделал назло.
Udělal to naschvál.

Назло воле наших отцов?
Navzdory přáním našich otců?

Ты сделал это назло.
Udělal jsi mu to naschvál.

Это было назло матери…- Оставь чаевые!
Ať už to byla pomsta matce… Nech spropitné!

Это ты делаешь мне назло.
To ty mi děláš naschvál.

Ты решил убить короля назло мне, Оливер?
Popravíš krále ze zášti ke mě, Olivere?

Она сказала это мне назло.
Udělala mi to naschvál.

Как назло один- желтый на cosmicach Англии был рядом с нами.
Jak se obtěžovat jednu- žlutá na cosmicach Anglie byla vedle nás.

Он утаил это мне назло.
Tajil to přede mnou naschvál.

Если только он не настолько рассержен, что сделает это назло.
Pokud se tak nenaštval, že to neudělal naschvál.

Но я решил выжить назло ему.
Já se jemu navzdory rozhodl žít.

Ничего она не делала тебе назло!
Tobě nikdo nic nedělá na truc.

Особенно после того, через что мы прошли, назло всем трудностям.
Obzvlášť poté, čím vším jsme prošli až sem. Všemu navzdory.

Ты идиот, или делаешь мне это назло?
Jsi idiot, nebo jsi to udělal, abys mě naštval?

Ты сделал это мне назло,!
Udělals to, abys mě naštval!

Делаешь ли ты некоторые вещи из твоих эгоистичных интересов, или назло?
Ty jsi udělal pár věcí ze své vlastního sobeckého zájmu, nebo na truc.

Все это… все, что она делает… это назло мне.
Celý ten humbuk, mi dělá naschvál.

Ты ведь знаешь, что он просто делает это мне назло.
Víš, že to dělá, jen aby mě naštval.

Так что я взял имя святого назло Ему.
Tak jsem si vzal jméno svatého, abych ho naštval.

Ну конечно, ты говоришь это, чтобы сделать мне назло.
Prosím tě, říkáš to, jen abys mě naštval.

Ты делаешь это мне назло?
To mi chceš udělat naschvál?

Каждая девчонка только и мечтает выйти замуж назло.
To je sen každý malý holky, vzít se na truc.

Иногда я думала, что он делает это назло Хапу.
Některé dny mi přišlo, že to dělá, aby naštval Hapa.

Так ты думаешь, что запреты на парковку делают назло?
Takže ty myslíš, že nám to omezení parkování udělali naschvál?

Ты идиот, или ты это сделал мне назло?
Jsi idiot, nebo jsi to udělal, abys mě naštval?

Я думала, что ты сделала это мне назло.
Myslela jsem, že jsi mi to udělala naschvál. Ne.

Но переводить моего пациента в другую больницу просто назло мне?
Ale převézt mou pacientku do jiné nemocnice jen mně na truc?