НАЗЛО на Испанском - Испанский перевод

• por despecho
• por rencor
• para fastidiar
• por resentimiento

Примеры использования Назло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назло Фоли.
A pesar de Foley.

Я сделал это назло.
Lo hice por rencor.

Назло мне.
Para vengarse de mí.

Вы это сделали назло!
Lo hiciste por envidia!

Назло твоим родителям.
Para enojar a tus padres.

Она делает это назло.
Lo está haciendo por despecho.

Назло мне- это нормально.
Contra mí, lo entiendo.

Вы уже сказали" назло".
Bueno usted ya dijo por rencor.

Ты назло мне это делаешь?
¿Lo estás haciendo a propósito?

Она думает, что я ей назло делаю.
Cree que lo hago para picarla.

Ты назло забрал его! Ради нас!
¡Te lo llevaste por rencor!

Ничего она не делала тебе назло!
Nadie hizo nada para fastidiarte!

Как назло, нет полицейских?
¿Por qué no hay ni un policía ahora?

Думаю, она это сделала назло мне.
Creo que lo hizo para fastidiarme.

Нет, вы сказали" назло". Слишком поздно.
No, dijo por rencor, ya es tarde.

Клаус и Ребекка убьют всех нас назло.
Klaus y Rebekah nos matarán a todos por rencor.

И ты не можешь жениться назло, слышишь меня?
Y no puedes casarte por despecho, me oyes?

Блять, я не знаю, может быть это было назло.
Joder, no lo sé, tal vez fue por despecho.

И как назло его разбирало со мной поговорить.
No sé por qué se empeñó en hablar conmigo.

Ты хочешь родить ребенка назло Ричарду?
Oye,¿solo tendras un bebe por despecho de Richard?

Каждая девчонка только и мечтает выйти замуж назло.
El sueño de toda niña es casarse por despecho.

Отчасти назло, отчасти потому, что у его галереи не лучшие времена.
En parte por despecho, en parte porque su galería estaba en aprietos.

Мы дадим Рэду урок и поженимся ему назло!
Vamos a darle una lección a Red y nos casaremos por despecho.

Назло фортуне, сотрясая меч дымящийся кровавою расправой.
Despreciando a la fortuna y blandiendo un acero que humeaba de muertes sangrientas.

И теперь ты собираешься продолжать с ней встречаться назло?
¿ Seguirás saliendo con ella por resentimiento?

Особенно после того, через что мы прошли, назло всем трудностям.
Especialmente después de todo lo que hemos pasado para estar aquí, contra todo pronóstico.

МакКенне повезет, если я заставлю его ждать только полчаса назло.
McKenna tendrá suerte si sólo espera media hora por despecho.

Но переводить моего пациента в другую больницу просто назло мне?
¿Pero transferir a mi paciente a otro hospital…- sólo para fastidiarme?.

Делаешь ли ты некоторые вещи из твоих эгоистичных интересов, или назло?
Tú has hecho cosas por tu propio interés egoísta o por resentimiento.

Так ты думаешь, что запреты на парковку делают назло?
¿ Entónces crees que las limitaciones de estacionamiento están fuera de discusión?