НАЗНАЧАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nombrado
• designada
• designado
• asignado

Примеры использования Назначаемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа пo расследoваниям, назначаемая Директoрoм-.
Grupo de investigación nombrado por el Director Ejecutivo.

Проще говоря, это группа людей, назначаемая каждым штатом, которая официально избирает президента и вице-президента Соединенных Штатов.
Sencillamente dicho, es un grupo de personas designadas por cada estado que eligen formalmente al presidente y vicepresidente de los Estados Unidos.

Группа по расследованиям, назначаемая Директором-.
Grupo de investigación nombrado por el Director Ejecutivo.

Назначаемая группа упаковки должна определяться исходя из опасности воспламенения и ингаляционной опасности с учетом степени представляемой опасности.
El grupo de embalaje/envase asignado se determinará en función del riesgo de inflamación y del riesgo por inhalación, según el grado de peligro que presenten.

Одна из них заключается в том, что они стоят очень дорого; или, точнее, назначаемая цена очень высока, хотя затраты на их производство составляют лишь малую часть этой суммы.
Uno de ellos es que son muy caros; o más bien, el precio asignado es demasiado alto, aunque el costo para producirlos sea de tan solo una fracción de ese precio.

Подобная мера, назначаемая судебными органами( по получении сигнала), налагается на родителей и состоит в установлении контроля за воспитанием ребенка в семье.
Este tipo de medida, ordenada por el juez(tras la indicación que se le haya hecho del problema) se impone a los padres y consiste en garantizar un seguimiento educativo del niño en su familia.

На Ангилье властями был образован комитет для опроса общественного мнения, а на Британских Виргинских островах вскоре должна быть создана комиссия по пересмотру, назначаемая на местной основе.
Las autoridades de Anguila habían establecido un comité encargado de sondear a la opinión pública y en las Islas Vírgenes Británicas y se esperaba establecer en breve una comisión de revisión, elegida localmente.

Для обеспечения непрерывности контроля инспекционная группа, назначаемая главой миссии или действующим от его имени должностным лицом, закрепляется за подразделением на достаточно продолжительный период времени.
El equipo de inspección nombrado por el jefe de la misión o por una autoridad que actúe en su nombre quedará asignado a la unidad durante un período de tiempo que permita garantizar la continuidad de las actividades de control.

Инспекционная группа, назначаемая главой миссии или действующим от ее имени должностным лицом, должна быть закреплена за подразделением на достаточно продолжительный период времени для обеспечения непрерывности контроля.
El equipo de inspección, nombrado por el jefe de la misión o por una autoridad que actúe en su nombre, quedará asignado a la unidad durante un período de tiempo suficientemente prolongado como para garantizar la continuidad de las actividades de control.

Роль руководящей группы по осуществлению плана действий выполняет межведомственная рабочая группа в составе государственных служащих, занимающихся вопросами предупреждения насилия в семье, назначаемая Министерством социальных дел и здравоохранения.
Existe un grupo de trabajo interinstitucional de funcionarios públicos sobre la prevención de la violencia doméstica, designado por el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud, que actúa como grupo directivo para el plan de acción.

Эта группа, назначаемая Генеральным секретарем, будет представлять доклады о проведении выборов через заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Генеральному секретарю, который будет знакомить с ними правительство Непала.
Dicho equipo, que ha de ser designado por el Secretario General, presentará, por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, informes sobre la realización de las elecciones al Secretario General, quien los pondrá en conocimiento del Gobierno de Nepal.

В 2003 году вступил в силу новый закон Американского Самоа об иммиграции, в соответствии с которым полномочиями предоставлять право на получение статуса постоянного жителя в Американском Самоа в полном объеме наделяется Генеральный прокурор, а не назначаемая правительством комиссия.
En 2003 entró en vigor la nueva Ley de inmigración de Samoa Americana, por la que se otorgan al Fiscal General, y no a una junta designada por el Gobierno, plenas facultades para determinar si una persona cumple los requisitos exigidos.

Кроме того, вопросами прав человека также занимается назначаемая правительством Межведомственная рабочая группа по осуществлению Национального плана действий по борьбе против расизма( подробнее об обязанностях и деятельности этой Рабочей группы см. пункт 18).
Además, el Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado del Plan nacional de acción contra el racismo nombrado por el Gobierno también se dedica a las cuestiones de derechos humanos(véase información detallada sobre las funciones y actividades de dicho grupo, en el punto 8).

Как уже сообщалось ранее, в силу вступил новый закон Американского Самоа об иммиграции, в соответствии с которым полномочиями на предоставление статуса постоянного жителя в Американском Самоа в полном объеме наделяется генеральный прокурор, а не назначаемая правительством комиссия.
Como se informó anteriormente, entró en vigor una nueva Ley de Inmigración de Samoa Americana, por la que se otorgaron al Fiscal General, y no a una junta designada por el Gobierno, plenas facultades para conceder la condición de residente permanente.

В сентябре 2007 года Управление служб внутреннего надзора-- служба внутренней ревизии Организации Объединенных Наций, назначаемая Генеральной Ассамблеей,-- провело обзор принятых ЮНОПС мер по укреплению своей системы финансового управления и механизмов внутреннего контроля.
En septiembre de 2007, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el servicio de auditoría interna de las Naciones Unidas nombrado por la Asamblea General, llevó a cabo un examen de las medidas adoptadas por la UNOPS para fortalecer su gestión financiera y el sistema de controles internos.

При подборе кандидатур и назначении членов применяется та же процедура, что и в отношении других руководящих должностных лиц министерства: публикуются объявления о вакансиях, после чего комиссия, назначаемая министром, производит отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
El procedimiento para la selección y el nombramiento de sus miembros es el mismo que para otros funcionarios superiores del Ministerio: los puestos vacantes se anuncian públicamente y una comisión designada por el Ministro selecciona a los candidatos mejor cualificados.

Назначаемая Генеральным секретарем Группа должна быть небольшой и состоять из старших должностных лиц служб безопасности границ, полиции и таможенного контроля и, возможно, военных экспертов, которые будут приняты на постоянную работу в Организации Объединенных Наций на период до двух месяцев.
Nombrado por el Secretario General, el Equipo debería ser reducido y estar integrado por altos funcionarios de seguridad fronteriza, policía y aduanas y, posiblemente, expertos militares, que estarán empleados por las Naciones Unidas a tiempo completo durante un período máximo de dos meses.

Как уже сообщалось ранее, в 2003 году вступил в силу новый Закон Американского Самоа об иммиграции, в соответствии с которым полномочиями на предоставление статуса постоянного жителя в Американском Самоа в полном объеме наделяется Генеральный прокурор, а не назначаемая правительством комиссия.
Como se informó anteriormente, en 2003 entró en vigor la nueva Ley de inmigración de Samoa Americana, por la que se otorgaron al Fiscal General, y no a una junta designada por el Gobierno, plenas facultades para determinar si una persona cumplía los requisitos exigidos.

Назначаемая Генеральным секретарем группа должна быть небольшой по размерам и должна состоять из старших должностных лиц служб безопасности границы, полиции/ таможенного контроля и, возможно, военных экспертов, которые будут приняты на постоянную работу в Организации Объединенных Наций на период в один месяц.
Nombrado por el Secretario General, el equipo debería ser pequeño y estar integrado por altos funcionarios de seguridad fronteriza, policía y aduanas y, posiblemente, expertos militares, que estarán empleados por las Naciones Unidas a tiempo completo durante un período de un mes.

В 1954 году они были объединены в современную парламентскую демократию, основными институтами которых являлись Палата вождей, назначаемая из числа традиционных лидеров, Палата Ассамблеи, избираемая всеобщим голосованием, и правительство, возглавляемое премьер-министром, назначаемым и смещаемым королевой Англии.
En 1954 se unieron para formar una moderna democracia parlamentaria integrada por una Cámara de Jefes nombrados de entre los dirigentes tradicionales, una Asamblea, elegida por sufragio universal y un Gobierno dirigido por un Primer Ministro, nombrado y destituido por la Reina de Inglaterra.

Речь, в частности, идет о личном составе сухопутных, военно-воздушных, военно-морских сил, жандармерии, полиции, республиканской гвардии, таких служб, как службы по контролю за водными и лесными ресурсами, таможенная, пожарная и любая другая служба, официально назначаемая как таковая национальными властями.
A título indicativo, esas fuerzas son el ejército, la fuerza aérea, la fuerza naval, la gendarmería, la policía, la guardia republicana, los cuerpos de guardaparques y guardabosques, la aduana, los cuerpos de bomberos y todo otro servicio formalmente designado como tal por las autoridades nacionales.

Создается консультативная группа, назначаемая Генеральным секретарем для оценки заявок на получение средств из Фонда. В состав этой группы входят: a постоянные представители в Органе; b представители учебных заведений или организаций международного характера; с отдельные лица, тесно связанные с работой Органа.
Las solicitudes de asistencia del Fondo serán evaluadas por un grupo asesor nombrado por el Secretario General e integrado por: a representantes permanentes ante la Autoridad; b representantes de instituciones educativas u organizaciones de ámbito internacional; y c personas estrechamente vinculadas a la labor de la Autoridad.

Кнессет внес поправки в этот закон в 2000 и 2005 годах; согласно последней из них, любая целевая рабочая группа, назначаемая правительством для разработки внешнего и/ или внутреннего политического курса( в том числе группы по проведению переговоров о мирном соглашении), должна включать соответствующее число женщин.
El Knesset modificó esta ley en 2000 y 2005, y en la última de estas dos modificaciones se establecía que cualquier grupo de trabajo nombrado por el Gobierno para formular políticas nacionales externas o internas(con inclusión de los equipos encargados de negociar un acuerdo de paz) debía contar con un número apropiado de mujeres.

В названном докладе, который был опубликован в ноябре 2004 года, обобщаются ключевые выводы<< Оценки влияния изменения климата в Арктике>gt;-- исследования, подготовленного по заказу Арктического совета и Международного комитета изучения Арктики( международная научная организация, назначаемая 18 национальными академиями наук).
En el informe, publicado en noviembre de 2004, se sintetizaron las conclusiones fundamentales de la evaluación de los efectos sobre el clima del Ártico, encomendada por el Consejo del Ártico y el Comité Científico Internacional del Ártico, una organización científica internacional designada por 18 academias nacionales de ciencias.

Инспекционная группа Организации Объединенных Наций/ группа проверки, которая может включать штатных сотрудников Организации Объединенных Наций и военнослужащих, назначаемая главой миссии или действующим от его/ ее имени должностным лицом, должна быть закреплена за подразделением на достаточно продолжительный период времени для обеспечения непрерывности контроля.
El equipo de inspección/verificación de las Naciones Unidas, que podrá estar integrado por funcionarios de las Naciones Unidas y personal militar, nombrado por el Jefe de la misión o por una autoridad que actúe en su nombre, quedará asignado al equipo de inspección durante un período suficientemente prolongado como para garantizar la continuidad de las actividades de control.

Стандартная мера наказания, назначаемая преступнику, который ранее не имел судимости и который осуждается в соответствии со статьей 244 Уголовного кодекса за совершение преступления, такого как, например, нанесение побоев руками или ногами, обычно составляет примерно 30- 40 дней тюремного заключения, несмотря на то, что максимальная мера наказания, предусмотренная статьей 244, составляет три года тюремного заключения.
La pena normalmente impuesta al autor de un delito que no tenga antecedentes penales y que sea condenado en virtud del artículo 244 del Código Penal, por ejemplo por haber propinado golpes o patadas, será generalmente de entre 30 y 40 días de prisión, a pesar de que la pena máxima prevista en el artículo 244 es de tres años de prisión.

Будучи обеспокоен политическими событиями и ситуацией в плане безопасности на востоке страны, Переходный национальный совет опубликовал 5 июля поправку к статье 30 Конституционной декларации. В случае утверждения этой поправки Всеобщим национальным конгрессом, назначаемая Конгрессом конституционная комиссия будет заменена выборным органом, в который на местном уровне будут избираться по 20 членов от каждого района.
Preocupado por los incidentes políticos y de seguridad ocurridos en el este del país, el 5 de julio el Consejo Nacional de Transición publicó una enmienda del artículo 30 de la Declaración Constitucional, que, de ser confirmada por el Congreso Nacional General, sustituiría la comisión constitucional que está previsto que nombre el Congreso por órgano electo, integrado por 20 miembros de cada región elegidos a nivel local.

В соответствии со статьей 9 Закона№ 15/ 1996 комиссия, назначаемая правительством и состоящая из представителей министерства внутренних дел, министерства иностранных дел и министерства труда и социальной защиты, которые, в свою очередь, образуют румынский Комитет по проблемам миграции, наделена полномочиями по рассмотрению ходатайства и принятию решения без передачи дела вышестоящим органам.
En virtud del artículo 9 de la Ley Nº 15/1996, una comisión nombrada por el Gobierno e integrada por representantes del Ministerio del Interior, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo y Protección Social, que en su conjunto constituyen el Comité Rumano de Cuestiones de Migración, está habilitada para examinar la solicitud y adoptar una decisión en primera instancia.

Мы не можем назначить честного губернатора на Багамы?
No podemos llegar a un hombre honrado nombrado gobernador en las Bahamas?