НАЗНАЧАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• jmenuje
• předepisuje
• přiřadí
• předpisuje

Примеры использования Назначает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Назначает не он, а я.
Nenařizuje ho on. To já.

Твой муж назначает ее.
Tvůj manžel ji navrhuje.

Назначает локальный путь в качестве домашней папки.
Zadává, že domovskou složkou je místní cesta.

Она звонит Джерри. назначает встречу.
Zavolá Gerrymu, domluví schůzku.

Длительность ингаляции- различная, назначает ее врач.
Délka inhalace je rozdělena, předepisuje ji lékař.

Судья всегда назначает солидный залог в громких делах.
Soudce vždy stanoví vysokou kauci na zvýšeně sledované případy.

Назначает общую сетевую папку в качестве домашней папки данного пользователя.
Zadává sdílený síťový adresář jako domovskou složku pro daného uživatele.

Почему Нагус назначает вас на такое прибыльное дело?
Zamyslel ses už nad tím, proč tě Nagus pověřil tak velkým obchodem?

Форман назначает тебе встречи по определенным часам или просто когда я посередине какого-либо процесса?
Naplánoval ti Foreman schůzky podle hodin nebo vždy když jsem uprostřed něčeho?

А поскольку Теннхаузер назначает награду за любого кто его предаст.
A jelikož Tannhauser nechal vypsat odměnu na každého kdo ho zradil.

Президент назначает премьер-министра, который формирует правительство.
Prezident jmenuje předsedu vlády, který sestavuje vládu.

Выборы Президента Республики назначает Председатель Государственного собрания.
Volby prezidenta republiky vyhlašuje předseda Státního shromáždění.

Процедуру назначает врач, время апликации обычно 20- 30 минут.
Proceduru předpisuje lékař, doba aplikace je obvykle 20-30 minut.

Если работоспособность соответствует требованиям, DHCP- сервер назначает для NAP- клиента конфигурацию IP- адресов для неограниченного доступа и завершает обмен сообщениями DHCP.
V případě kompatibilního stavu server DHCP přiřadí klientovi architektury NAP konfiguraci IP adresy pro neomezený přístup a dokončí výměnu zpráv DHCP.

Процедуру назначает врач на основе оценки Вашего состояния здоровья.
Proceduru předpisuje lékař na základě zhodnocení Vašeho zdravotního stavu.

Международный характер митинга и многочисленных экипажа из Германии и Чехии назначает ритм ралли, маршрут Поэтому отдых, пробная варьироваться, но в целом не сильно утомляет.
Mezinárodní charakter rally a početné posádky z Německa a České republiky jmenuje rytmus rally, Trasa je proto rekreace, zkušební lišily, ale celek není vyčerpávající.

Процедуру назначает врач, уточняет месторасположение применения и необходимую характеристику вида тока.
Proceduru předepisuje lékař, upřesní lokalitu aplikace a potřebnou charakteristiku druhu proudu.

Скупщина утверждает все законы, ратифицирует международные акты, назначает судей всех уровней, принимает бюджет и исполняет иные обязанности, отраженные в конституции.
Parlament rovněž schvaluje všechny zákony Černé Hory, ratifikuje mezinárodní smlouvy, jmenuje soudce všech soudů, schvaluje rozpočet a vykonává další povinnosti, jak je stanoveno v ústavě.

Государственного секретаря назначает и освобождает от обязанностей правительство по ходатайству министра окружающей среды.
Státního tajemníka jmenuje a odvolává vláda na návrh ministra životního prostředí.

Процедуру назначает врач( с уточнением главных целей и рекамендованных доз), существует и в свободной продаже.
Proceduru předepisuje lékař( s upřesněním hlavních cílů a doporučených dávek), je však i volně prodejná.

Если работоспособность не соответствует требованиям, DHCP- сервер назначает для NAP- клиента конфигурацию IPv4- адресов для ограниченного доступа к сети с ограниченным доступом и завершает обмен сообщениями DHCP.
V případě nekompatibilního stavu server DHCP přiřadí klientovi architektury NAP konfiguraci adresy IPv4 pro omezený přístup k omezené síti a dokončí výměnu zpráv DHCP.

Процедуру назначает врач, с учетом на состояние здоровья клиента, его реакцию на стимулы и душевное расположение.
Proceduru předepisuje lékař, bere přitom maximální ohled na zdravotní stav klienta, jeho reaktivitu na podněty a psychickou pohodu.

В отличие от США, где генпрокурора назначает президент, в Колумбии генпрокурора выбирает Верховный суд, нравится это президенту или нет.
Na rozdíl od Spojených států, kde státní zástupce jmenuje prezident, si v Kolumbii státního zástupce vybírá nejvyšší soud, ať už se to prezidentovi líbí nebo ne.

Президент назначает главу вооруженных сил: с помощью данного полномочия можно, в принципе, превратить военных в прислужников правительства.
Prezident jmenuje hlavu ozbrojených sil, což je pravomoc, která by snad mohla armádu proměnit ve služebníka vlády.

Президент формально назначает Премьер-Министра, который должен получить поддержку большинства в Палате Представителей.
Prezident formálně jmenuje premiéra, který se musí spoléhat na podporu většiny v poslanecké sněmovně.

DHCP- сервер назначает NAP- клиенту конфигурацию IP- адресов, предусматривающую неограниченный доступ, а затем завершает обмен сообщениями DHCP.
Server DHCP přiřadí klientovi architektury NAP konfiguraci IP adresy pro neomezený přístup a dokončí výměnu zpráv DHCP.

Государственного секретаря назначает и освобождает от обязанностей правительство по ходатайству министра транспорта, строительства и регионального развития.
Státního tajemníka jmenuje a odvolává vláda na návrh ministra dopravy, výstavby a regionálního rozvoje.

Mесто апликации всегда назначает врач, как правило ультразвук апликует в больное место, на соответствующий корень спинного мозга или по ходу нерва.
Místo aplikace vždy předepisuje lékař, v zásadě se ultrazvuk aplikuje buď do místa bolesti, na příslušný míšní kořen anebo v dráze nervu.

В России, стране, где президент назначает руководителей всех государственных теле- и радиоканалов, критики не так уж много, чтобы можно было смириться с утратой хотя бы части ее.
V zemi, kde prezident jmenuje šéfy všech státních televizních i rozhlasových stanic, kritiky není takový dostatek, aby bylo možné si dopřávat jejího úbytku.

Министерство обороны просто назначает сержантов из числа старослужащих солдат, а это значит, что сержанты не очень отличаются от своих подчиненных ни возрастом, ни подготовкой.
Ministerstvo obrany jednoduše jmenuje seržanty z řad služebně starších vojáků základní služby, což znamená, že se seržanti příliš neliší od svých podřízených věkem ani výcvikem.