НАЗНАЧАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• ernennt
• beruft
• ernannte
• nominiert

Примеры использования Назначает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он назначает ее партнером.
Er macht sie zu seinem Partner.

И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
Und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht.

Назначает псевдонимы именам полей.
Weist Feldnamen Aliasnamen zu.

Тогда же король назначает его секретарем Комитета по архитектуре.
Der König ernannte ihn zum Sekretär des Komitees für Baukunst.

Назначает новый язык текущему пользовательскому словарю.
Weist dem aktuellen Benutzerwörterbuch eine neue Sprache zu.

Почему Нагус назначает вас на такое прибыльное дело?
Warum überträgt der Nagus Ihnen bei diesem lukrativen Geschäft die Leitung?

Назначает функцию автозаполнения для поля со списком.
Weist einem Kombinationsfeld die Funktion" Automatisch füllen" zu.

И Рональд Рейган назначает его почетным гражданином Соединенных Штатов.
Ronald Reagan ernennt ihn zum Ehrenbürger der Vereinigten Staaten.

Президент оправдывает Джо и назначает его вице-президентом.
Präsident Camacho begnadigt Joe daraufhin und ernennt ihn zum Vizepräsidenten.

Назначает общую сетевую папку в качестве домашней папки данного пользователя.
Gibt ein freigegebenes Netzwerkverzeichnis als Basisordner für den Benutzer an.

Самуил Шварц, партия назначает тебя секретарем первого вагона!
Sami Schwartz, die Partei ernennt dich zum Sowjetsekretär des ersten Waggons!

В своих письмах ты говорил, что капитан иногда назначает тебя ответственным.
Du sagtest, der Captain übertrage dir manchmal die Verantwortung.

Монарх назначает генерал-губернатора, советуясь с премьер-министром Канады.
Der Monarch ernennt den Generalgouverneur auf Ratschlag des Premierministers von Kanada.

Тем не менее Сигэру Есида назначает его министром финансов в своем кабинете.
Dennoch berief ihn Premierminister Yoshida Shigeru als Finanzminister in sein Kabinett.

Международная Ассамблея Благотворительности назначает Вас своим экстренным Депутатом.
Die internationale Goodwill-Gesellschaft ernennt Sie hiermit zum Sondergesandten.

Канцлер также назначает- без участия федерального президента- его заместителя.
Der Bundeskanzler ernennt auch- ohne Mitwirkung des Bundespräsidenten- seinen Stellvertreter.

Британский монарх является главой Ордена и назначает всех остальных членов.
Der britische Monarch ist Souverän des Ordens von St. Patrick und benennt die übrigen Mitglieder.

В 1951 году архиепископ Спиридон( Блахос) назначает его первым проповедником в Афинской митрополии.
Berief ihn Erzbischof Spyridon Blachos zum ersten Prediger der Metropolie Athen.

Назначает новый триггер автоматически созданной очереди журнала на локальном компьютере.
Ordnet den neuen Trigger der automatisch erstellten Journalwarteschlange auf dem lokalen Computer zu.

В каждой территории королева назначает своих представителей для осуществления исполнительной власти.
Die Königin ernennt einen Repräsentanten in jedem Gebiet, der ihre exekutive Gewalt ausübt.

Военный глава Исполнительного бюро находит подходящего человека и назначает его главой секции,№ 1.
Der dafür zuständige Mann im Generalstab sucht einen Geeigneten aus und ernennt ihn zum Chef einer Abteilung, Numero eins.

Президент Республики назначает избрaнный тaким oбрaзoм Сoвeт Министрoв и принимает присягу eгo члeнoв.
Der Präsident der Republik beruft den auf diese Weise gewählten Ministerrat und nimmt dessen Mitgliedern den Eid ab.

Назначает новый триггер автоматически созданной транзактной очереди недоставленных сообщений на локальном компьютере.
Ordnet den neuen Trigger der automatisch erstellten Warteschlange mit unzustellbaren Transaktionsnachrichten auf dem lokalen Computer zu.

В отличие от, например, Великобритании, Франция редко назначает молодых и талантливых людей, способных формировать будущее ЕС.
Anders etwa als Großbritannien nominiert Frankreich nur selten junge, talentierte Köpfe, die imstande sind, die Zukunft der EU zu gestalten.

Президент назначает главу вооруженных сил: с помощью данного полномочия можно, в принципе, превратить военных в прислужников правительства.
Der Präsident ernennt den Führer der Streitkräfte- eine Befugnis, die das Militär potenziell in einen Diener der Regierung verwandeln könnte.

Национальный прогрессивный фронт, политическая коалиция под руководством БААС, назначает кандидата на должность президента в Народный совет.
Die Nationale Fortschrittsfront, eine von der Baath-Partei geleitete politische Koalition, nominiert einen Kandidaten im Parlament, dem Volksrat.

По принятому обычаю, однако, монарх заново назначает всех членов Совета после роспуска; так что на практике членство является пожизненным.
Nach Gewohnheitsrecht ernennt der neue Souverän alle Angehörigen des Kronrates wieder, so dass in der Praxis die Mitgliedschaft lebenslang andauert.

Он также назначает премьер-министра и старших министров и должен одобрить кандидатуры всех других министров, послов и представителей государства.
Ebenso ernennt er den Premier- sowie alle ranghöchsten Minister und muss seine Zustimmung zur Einsetzung aller anderen Minister, Botschafter und Repräsentanten des Staates geben.

Прeдсeдaтeля Глaвнoгo Aдминистрaтивнoгo Судa назначает Прeзидeнт Рeспублики нa шeстилeтний срoк пoлнoмoчий из числa кaндидaтoв, прeдстaвлeнных Oбщим Сoбрaниeм Судeй Глaвнoгo Aдминистрaтивнoгo Судa.
Den Präsidenten des Obersten Verwaltungsgerichts beruft der Präsident der Republik für eine 6-jährige Amtszeit aus der Mitte der Kandidaten, die von der Generalversammlung der Richter des Obersten Verwaltungsgericht vorgeschlagen worden sind.

Он назначает и смещает с согласия ландтага своих заместителей равно как максимум 17 министров и государственных секретарей, которым он определяет круг деятельности или особые полномочия.
Er beruft und entlässt mit Zustimmung des Landtags seinen Stellvertreter sowie maximal 17 Staatsminister und Staatssekretäre, denen er Geschäftsbereiche oder Sonderaufgaben zuweist.