ПРИЗВАН на Немецком - Немецкий перевод

• eingezogen
• einberufen
• gerufen
• soll

Примеры использования Призван на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был призван.
Er wurde gerufen.

Одна деталь. Я был призван.
Ich wurde eingezogen.

Что я призван.
Dass ich berufen war.

Что значит" призван"?
Was heißt…"Einberufung"?

Призван 15 марта 1942 года.
Eingezogen am 15. März 1942.

В 1893 был призван на военную службу.
Wurde er in die Armee berufen.

Я призван помогать тебе, Кейси.
Ich soll dir helfen, Casey.

Что если я правда призван Богом?
Wenn ich wirklich von Gott berufen bin?

Призван как посредник Молоха.
Eingesetzt als Akteur für Moloch.

Ты был призван обратно в гарнизон.
Du wurdest zurück in die Garnison berufen.

В начале 1943 года повторно был призван в армию.
Anfang 1944 wurde er erneut zum Militärdienst berufen.

В 1953 году он призван на службу в армию США.
Wurde er zur US Army eingezogen.

В сентябре 1914 года был призван в армию.
Er wurde aber bereits im September 1914 zum Militär eingezogen.

В 1912 году был призван в ряды немецкой армии.
Wurde er in den Deutschen Werkbund berufen.

Меня так не баловали с тех пор, как я был призван.
So wurde ich nicht verwöhnt, seit ich einberufen wurde.

Отсюда он был призван на военную службу.
Von hier aus wurde er zum Militärdienst eingezogen.

Когда тебе было 9 лет, я был призван в столицу.
Als du 9 Jahre alt warst, wurde ich in die Hauptstadt berufen.

Мой тесть был призван Господом в возрасте шести лет или около того.
Mein Schwiegervater wurde im Alter von 6 Jahren von Gott berufen.

Как потерять эту способность призван быть женщина носит.
Wie diese Fähigkeit rief eine Frau trägt sein zu verlieren.

Office Web Apps призван стать доступной частью Office Live Workspace.
Die Office Web Apps sollten Teil des Office Live Workspace werden.

И, как вы видите, мистер Уотерс был официально призван на службу в регулярных войсках в ту самую полночь.
Und wie Sie sehen können, wurde Mr. Waters offiziell zum aktiven Dienst einberufen genau ab Mitternacht.

Этот прибор призван пробить дыру в пространственно-временном континууме.
Das Gerät schlägt sprichwörtlich ein Loch in das Raum-Zeit-Kontinuum.

Ты был призван на защиту человечества от легионов ада… мы с тобой.
Sie wurden gerufen, um die Menschheit vor den Kräften der Hölle zu verteidigen… wir beide.

В 1967 году он был призван в армию США и 18 месяцев прослужил во Вьетнаме.
Im Jahr 1967 wurde er in die US Army eingezogen und diente 18 Monate im Vietnamkrieg.

Он был призван в армию и отправлен в Сицилию, однако из-за проблем со здоровьем ему пришлось вернуться.
Er wurde in die Armee eingezogen und nach Sizilien gesandt, jedoch musste er aufgrund gesundheitlicher Probleme zurücktreten.

В декабре 1941 года был призван в Красную Армию, после кратковременного обучения был направлен на фронт.
Im Februar 1943 wurde er zur Roten Armee eingezogen und ging nach einer kurzen Ausbildung als Infanterist an die Front.

В 17: 12 он была призван оказывать помощь и проводить в порт эсминец Hyman, который был сильно поврежден в результате атаки камикадзе.
Um 17:12 Uhr wurde sie zur Unterstützung der USS Hyman gerufen, die durch einen Kamikazeangriff schwer beschädigt war.

В 1956 году был призван в армию и тринадцать месяцев спустя отправлен в Алжир.
Im Jahr 1956 wurde er zum Militär eingezogen und für dreizehn Monate nach Algerien geschickt.

В 1938 г. был призван на военную службу, во время Второй мировой войны до 1945 г. был солдатом военно-воздушных сил, дослужился до звания обер- лейтенанта.
Wurde er zum Wehrdienst einberufen und nahm dann bis 1945 als Soldat der Luftwaffe am Zweiten Weltkrieg teil, sein letzter Dienstgrad war Oberleutnant.

Препарат« Меновазин» призван в первую очередь оказывать обезболивающее действие, так как основное« рабочее» вещество в нем- ментол.
Das Medikament"Menovazin" soll in erster Linie eine anästhetische Wirkung entfalten, da es sich bei Menthol um die"funktionierende" Substanz handelt.