SPRICHWÖRTLICH на Русском - Русский перевод

• буквально
• в буквальном смысле

Примеры использования Sprichwörtlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diesmal sprichwörtlich direkt über mir.
Один раз буквально поверх меня.

Francois Mitterrands Verspätung ist sprichwörtlich.
Франсуа Миттеран никогда не приходит вовремя.

Das hätte ich sprichwörtlich auch getan. Nein, nein.
Еще бы, я бы тоже сбежала.

Sprichwörtlich… das Baby hängt auf halben Weg fest.
В буквальном смысле… ребенок застрял на полпути.

Also zündest du sprichwörtlich seinen Verstand an.
Поэтому ты поджог его разум.

Seven hatte einen schweren Tag und duftet wie die sprichwörtliche Rose.
У Седьмой тоже был тяжелый день, но она благоухает, словно цветущая роза.

Ich wurde sprichwörtlich in die Schule gedrückt.
Меня буквально затолкали в школу.

Im Goldrausch gingen die Leute sprichwörtlich über Bord.
В эпоху Золотой лихорадки люди буквально прыгали с кораблей.

Es war sprichwörtlich das Erste, was aus seinem Mund kam, als wir ihn vor zwei Monaten befragt haben.
Это буквально первое, о чем он сказал, едва открыв рот, когда мы брали его показания 2 месяца назад.

Worüber ihr sprecht ist sprichwörtlich Selbstmord.
То, о чем вы говорите, форменное самоубийство.

Erwischt mit den sprichwörtlichen heruntergelassenen Hosen.
Можно сказать, застали нас со спущенными штанами.

Das ist ein faszinierender Pilz, der ziemlich sprichwörtlich Knochen frisst.
Это интересный грибок, который буквально съедает кости.

Das Gerät schlägt sprichwörtlich ein Loch in das Raum-Zeit-Kontinuum.
Этот прибор призван пробить дыру в пространственно-временном континууме.

O-okay, also, könntest du ihm dann sagen, dass er nicht den sprichwörtlichen Knopf drücken kann.
О- окей, что ж, потом ты скажешь ему что он не сможет нажать пресловутую кнопку.

Nun, da ziehe ich sprichwörtlich den Hut vor Ihnen, Sir.
Снимаю, как говорится, шляпу, перед вами, сэр.

E-Corp, der größte Großkonzern der Welt… sie sind so groß, sie sind sprichwörtlich überall.
Е Corp, крупнейшее объединение в мире… настолько крупное, что присутствуют буквально везде.

Sie gaben ihr Leben… sprichwörtlich Ihr Leben… für S.H.I.E.L.D.
Вы отдали свою жизнь… буквально отдали жизнь за Щ. И. Т.

Der tragische Patient stirbt alleine, während die Liebe seines Lebens sprichwörtlich im nächsten Zimmer ist.
Пациент умирает в одиночестве, когда любовь его жизни буквально в соседней комнате.

Und ich erinnere mich an das sprichwörtliche Licht, das in meinem Kopf anging, als ich dachte:„Moment mal!
И я помню, как в моей голове загорелась идея. Я подумал:« Постой- ка!

Unglücklich für ihn hatte ich zu dieser Zeit selbst mit meinen eher weniger sprichwörtlichen Süchten zu kämpfen.
К несчастью для него, к тому времени я сам боролся с моими гораздо менее метафоричными зависимостями.

Ihre Arbeit bestand darin, sich gegen die Mauern des sprichwörtlichen Gefängnisses"Zone Neun" in Äthiopien zu stemmen und sie einzureißen.
Их работа была атаковать и разрушать высокие стены пресловутой тюрьмы« Девятая зона» в Эфиопии.

Ich sitze also da und betrachte die nächsten zwei Jahrzehnte meines Lebens, diese Kluft in unserer Zufriedenheit, in die wir unser sprichwörtliches Cabrio hineinsteuern.
И вот я сижу там и смотрю на следующие два десятка лет своей жизни и ту" пропасть счастья", прямо в которую направлялся наш пресловутый кабриолет.

In dieser Phase werdet ihr sprichwörtlich mit euren Dämonen ringen.
На этом этапе вы в буквальном смысле будете бороться со своими демонами.

Für mich war es lediglich eine Ausrede, ein Buch zu gestalten, dem Sie sprichwörtlich die Hosen ausziehen können.
Для меня это стало предлогом, для оформления книги, с которой вы могли бы в буквальном смысле стянуть штаны.

Die Energie zerlegt die Atome, sie reißt sprichwörtlich das Gewebe der Realität selbst auseinander.
Энергия покидает атомы, буквально разрывая саму материю реальности.

Ich weiß, wo die Leichen begraben liegen, sprichwörtlich und wortwörtlich.
Я знаю, где спрятаны все трупы, в переносном смысле и не только.

Mit Russlands Revisionismus konfrontiert, ähnelt der Westen dem sprichwörtlichen Betrunkenen, der seine verlorenen Schlüssel unter einer Laterne sucht, weil es dort Licht gibt.
Столкнувшись с ревизионизмом России, Запад напоминает пресловутого пьяницу, который ищет свои потерянные ключи под уличным фонарем, поскольку там светло.

Aber als ich den Kerlen heute zusah, und sie… sie sprichwörtlich nichts mehr hatten, und sie machen es.
Но потом я наблюдала за теми парнями, они остались буквально ни с чем, и справляются.

Ich sitze nie an meinem Tisch mit der sprichwörtlichen Glühbirne, die in meinem Kopf angeht.
Я никогда не сижу за столом с воображаемой лампочкой, которая включается в моей голове.

Die Blogger benannten ihr Projekt Zone9, also nach dem sprichwörtlichen Gefängnis, in dem alle Äthiopier leben.
Блогеры назвали свой проект Zone9, в честь« пресловутой тюрьмы, в которой живут все эфиопы».