WORTWÖRTLICH на Русском - Русский перевод

• буквально
• в буквальном смысле
• в прямом смысле слова
• слова
• дословно

Примеры использования Wortwörtlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sagte wortwörtlich.
Она сказала, цитирую.

Ich meine das sowohl empathisch als auch wortwörtlich.
Я говорю это твердо и в равной мере.

Ich… ich weiß wortwörtlich nicht.
Я правда не знаю.

Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis.
Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.

Ich weiß es noch wortwörtlich.
Я помню его слова.

Es ist Wortwörtlich Hochverrat.
Это, без преувеличения, измена.

Und das meine ich nicht wortwörtlich.
Не в прямом смысле.

Gehen wir wortwörtlich nirgendwo hin?
Мы в буквальном смысле никуда не пойдем?

Ich meine, nicht… nicht wortwörtlich.
Ну, не в буквальном смысле.

Er meint das… wortwörtlich. Nächstes Mal rufe ich an.
Он говорит… в буквальном смысле.

Nicht, du weißt schon, wortwörtlich.
Нет, ты понимаешь, фигурально.

Das hier hat Darwin wortwörtlich über Variation und Selektion geschrieben.
Вот что Дарвин написал в точности об изменчивости и отборе.

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

Ja, es würde sie wortwörtlich zerstören.
Да, это буквально их уничтожит.

Und das meine ich nicht nur auf abstrakte Weise. Ich meine das wortwörtlich.
И под этим я подразумеваю не нечто абстрактное, я говорю об этом в прямом смысле слова.

Aber wenn man das Buch wortwörtlich nimmt, dann ja, das ist es.
Но если принимать писания буквально, то, да, вот он.

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.
И он также понял, что этот фундамент рушится, буквально распадается на кусочки.

Eine Mutter, die wortwörtlich am Steuer eingeschlafen war, als ihr Junge entführt wurde.
Мать буквально спала за рулем, когда мальчик был похищен из машины.

Sie ist eine Schwanzlutscherin, ich meiner, wortwörtlich eine Schwanzlutscherin.
Она членососка. В прямом смысле, членососка.

Sie hat sich wortwörtlich aus der Hintertür geschlichen, als wir aufgepasst haben.
В буквальном смысле слова улизнула через заднюю дверь, пока мы ее караулили.

Ich ha… Wir haben für dieses Geschäft wortwörtlich gelitten und geblutet.
Мы страдали и буквально истекали кровью ради этого дела.

Und weil ich wortwörtlich nichts mehr zu verlieren habe… schlage ich vor, dass Sie lange und gründlich überlegen, bevor Sie meine Frage beantworten.
И так как мне буквально нечего терять Советую очень хорошо подумать, прежде чем ответить на мой вопрос.

Dann stießen wir auf eine tiefe Senke und haben wortwörtlich den Wagen absaufen lassen.
А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis, was unser Sender macht, es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.
Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка. То, чем занимается наша телекомпания, Это весь смысл программы" Грязная работа.

Jungs, es tut mir leid, aber ich bin… Ich bin euch wortwörtlich ausgeliefert.
Мальчики, простите, но я… я в прямом смысле слова в вашей власти.

Wir sind für eine Pizza wortwörtlich hunderte Male durchs halbe Land gefahren.
Маршалл, мы в буквальном смысле сто раз ездили через всю страну ради кусочка пиццы.

Doch andere sind bibeltreue Fundamentalisten, die die moderne Wissenschaft ablehnen, da sie das, was in der Bibel geschrieben steht, wortwörtlich als wahr ansehen.
Остальные же являются библейскими фундаменталистами, которые отвергают современную науку, поскольку верят в слова Библии, как в единственную истину.

Beispiele dieses Ansatzes waren, mit Jungfrauen oder Kindern zu schlafen(manchmal wortwörtlich schlafen, nicht unbedingt Sex haben), in ihrem Blut zu baden oder es zu trinken.
Некоторые примеры этого подхода включали сон с девственницами или детьми( иногда буквально сон, не обязательно секс), купание или употребление их крови.

Es gibt eine lange Wesen-Tradition über die Mitternachtswoge durch die Wälder am Abend vor Allerheiligen, wodurch die Dorfbewohner sich vor Schreck in die Hosen machen, manchmal wortwörtlich.
У Весенов есть давняя традиция- в канун Дня всех святых бегать по лесу и пугать до усрачки деревенщину, порой в буквальном смысле.

Und das ist eine sehr kraftvolle und ergreifende Erinnerung daran, wie die Schönheit der Musik die Fähigkeit hat zu sprechen, wo Worte scheitern, in diesem Fall wortwörtlich.
Это очень яркое и трогательное напоминание о том, что красота музыки может говорить даже тогда, когда нет слов, в данном случае говорить в буквальном смысле.