ДОСЛОВНО на Немецком - Немецкий перевод

• wörtlich
• wort für wort
• genau
• wortwörtlich

Примеры использования Дословно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну не дословно.
Nicht so wortwörtlich.

Вы сказали дословно.
Sie sagten wörtlich.

Дословно это значит" это за то.
Wörtlich heißt es"dieses für das.

Выучите ее дословно.
Ihr alle. Und zwar genau.

Не дословно, но смысл тот же.
Nicht Wort für Wort, aber so ziemlich.

Что это будет дословно, любовь?
Was genau ist"es", Liebling?

Может быть она опубликует его дословно.
Vielleicht übernimmt sie sie wörtlich.

Ладно, что дословно он сказал?
Okay, erzähl mir genau, was er gesagt hat?

Дословно переводится, как" старая одежда.
Das bedeutet wörtlich übersetzt alte Klamotten.

Так, скажи мне, что он дословно тебе сказал.
Erzähl mir ganz genau, was er gesagt hat.

Наши отчеты вы публикуете почти дословно.
Ihr bringt unsere Berichte fast wortwörtlich in der Zeitung.

Переведите дословно все, что сказал министр!
Übersetzen Sie bitte wörtlich, was der Minister gesagt hat!

Что дословно с французского означает:" Предстань перед.
Das ist Französisch und heißt wörtlich"Gott befohlen.

Остальное было немного грубо, поэтому я не буду цитировать дословно.
Der Rest war etwas unhöflich, daher zitiere ich nicht wörtlich.

Дословно это значит" место отдыха". Последнее место отдыха.
Wörtlich bedeutet es"Ruheort", wie letzte Ruhestätte.

Я напишу дословно, что сказал Мистер Вольф.
Ich werde dafür sorgen, dass Mr. Wolfs Worte exakt wiedergegeben werden.

Я дословно записала все, что сказал врач, все терминологию.
Ich habe jedes Wort, das der Doktor sagte, aufgeschrieben, die verschiedenen Fachausdrücke.

Ты знаешь, существует планета, чье название дословно переводится, как" Летучий Цирк?
Wusstest du, dass es einen Planeten gibt, dessen Name wörtlich übersetzt"Ätherischer Zirkus" bedeutet?

Исследователи традиционной культуры уточняют, что не обязательно использовать текст заговора дословно.
Forscher der traditionellen Kultur stellen klar, dass es nicht notwendig ist, den Text der Verschwörung Wort für Wort zu verwenden.

Возможно, он или она использовали бы слово dilafruz, что дословно означает« воспламенить сердце».
Vielleicht würde er oder sie das Wort dilafruz verwenden, das wortwörtlich„das Herz befeuern“ bedeutet.

Тхаба́на- Нтленья́на( сесото Thabana Ntlenyana- дословно« Красивая маленькая гора»)- высочайшая вершина Драконовых гор в Южной Африке.
Der Thabana Ntlenyana(Sesotho; deutsch:„Schöner kleiner Berg“, auch Thabantshonyana,„Schwarzer kleiner Berg“) ist der höchste Berg der Drakensberge im südlichen Afrika.

Но со словом" мышь" во втором предложении, которое относится к специальной области, мы не можем переводить дословно, а должны, во-первых, выяснить.
Aber beim Wort"Maus" im zweiten Satz, das aus einem eigenen Fachgebiet stammt, können wir eigentlich nicht wörtlich übersetzen, sondern müssen erstmal herausfinden.

Записывая свои встречи и беседы часто дословно, она стала« Миссис Арбетнот», цитируемой во многих биографиях и историях той эпохи.
Indem sie die Treffen und Unterhaltungen häufig wörtlich festhielt, ist sie heute zu„Mrs. Arbuthnot“ geworden, die in vielen Biographien und Geschichtsbüchern dieser Ära zitiert wird.

Андроид оказывается прототипом Дейты по имени Б- 4 произносится би- фо, так же как и слово before, что в переводе с англ. дословно означает« до».
Dieser Android nennt sich B-4 und erweist sich als Prototyp von Data im Englischen ergibt sich hier ein Wortspiel, da B-4 be-four wie before(dt. vorher) ausgesprochen wird.

Там, к примеру, вы можете узнать как готовить шурбан байда( Shurbah Baydah), что дословно можно перевести как« белый суп» или аденийский овсяный суп, который получил свое название в честь города Аден.
Dort könnt ihr zum Beispiel lernen, wie man Shurbah Baydah kocht, was wortwörtlich"Weiße Suppe" bedeutet. Diese Suppe, in Anlehnung an die Hafenstadt Aden, auch Adener Hafersuppe genannt, kann auch mit Hafer gemacht werden.

Таким образом следы ведут к стихотворениям других поэтов из буковинского дружеского круга Целана, с которыми метафора созвучна или появляется дословно в другом контексте.
So führen Spuren zu Gedichten anderer Dichter aus dem Bukowiner Freundschaftskreis(vgl. Abschnitt: Einflüsse), in denen die Metapher anklingt oder wörtlich in einem anderen Kontext erscheint.