Примеры использования Doslova на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já doslova.
Я без преувеличения.Doslova," Žíla lásky.
Jo. Doslova.
Да, сказал, дословно.Nemůžu vám to říct doslova.
Не могу вам сказать дословно.Je doslova někdo jiný.
Он в прямом смысле другой человек.Není tu co dělat, doslova.
Тут в прямом смысле нечем заняться.Bylo to doslova nemožné.
Это было без преувеличения невозможно.Doslova tu kopeme tělo.
Мы здесь в прямом смысле откапываем тело.Tohle je doslova vrchol světa.
Это- без преувеличения, вершина мира.Doslova, jeho hlava o chodník.
В прямом смысле. Головой об асфальт.Co kdybych vám to mohl říct já doslova?
А что если я скажу тебе дословно?Doslova to znamená" místo odpočinku.
Дословно это значит" место отдыха.Ten člověk nás doslova chce zničit.
Он в прямом смысле хочет уничтожить нас.Ne doslova, samozřejmě. To by nešlo.
Не дословно, конечно, так не бывает.Je to jejich linka života- doslova.
Веревка становится их линией жизни- без преувеличения.Budu doslova číst, co jste napsala.
Я буду читать то, что вы написали дословно.To oni to všechno ovládají, doslova ovládají informace.
Они в прямом смысле управляют всеми медиа. Они контролируют информацию.Doslova nejpomalejší, co jsem kdy viděl.
Без преувеличения медленнее, чем когда-либо.Můj kůň konečně doslova doběhne a vy mě zatknete.
Моя лошадь наконец- то без преувеличений финиширует, а вы меня арестовываете.Doslova. Opravdu je to dobrý muž.
Без преувеличений, он действительно хороший человек.Carol, můžeš si vybrat doslova ze všech domů na světě.
Кэрол…- Что? Ты можешь, без преувеличения, выбрать себе любой дом в мире.Jsi doslova první v seznamu. První, koho každý uvidí.
Ты в прямом смысле на первом месте, первый при взгляде на список.Ten zbytek byl celkem hrubý, takže ho nebudu citovat doslova.
Остальное было немного грубо, поэтому я не буду цитировать дословно.Zvracela jsem, doslova, hned na ulici, před taxikem.
Меня вырвало, без преувеличений, прямо на улице, перед такси.Je násilnický, sadistický a no… doslova jejich plakátní chlapec.
Он жестокий, садистичный и, да, без преувеличения, их образцовый представитель.Znala jsem ho doslova. Pak přijdu na zkoušku a bum, najednou to zmizelo!
Я вызубриваю ее дословно, затем иду на репетицию, и бам!Bělení zubů je skvělý způsob, jak doslova lepší kvalitu vašeho života.
Отбеливание зубов является отличным способом, чтобы в буквальном смысле лучше качество вашей жизни.Tohle místo je doslova Bermudský trojúhelník vražd, zmizení a podivných událostí.
Это место в прямом смысле бермудский треугольник убийств, исчезновений и странных происшествий.Je to taky publikující autor který doslova napsal knihu o vícečlenném soužití.
Также он публикуемый автор, который в буквальном смысле написал книгу по полиамории.Chybí nám příběhy žen, které doslova udržují život v pohybu uprostřed válek.
Мы упускаем истории женщин, которые в прямом смысле поддерживают жизнь 
