DOSLOVNÉ на Русском - Русский перевод

• буквальное

Примеры использования Doslovné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bylo doslovné.
Это было буквально.

Tak to bylo velmi doslovné.
Оказалось очень буквально.

To je moc doslovné, Kostičko.
Не принимай это буквально, Кости.

Co když to je doslovné?
А если говорилось буквально?

Sny nejsou doslovné, ale jen obrazné.
Сны не буквальны, они субъективны.

Symbolika, alegorie, doslovné?
Символизм, аллегория… буквально?

No, je to trochu doslovné,- ale-- ráda si ho nechám.
Ну, это немного буквально, но я… я рада оставить ее.

Moje tweety jsou extrémně doslovné.
Мои твиты стали слишком буквальными.

Tento film není doslovné vyprávění o životě Bobbyho Darina.
Этот фильм не является буквальным пересказом жизни Бобби Дэрина.

Přišlo mi to poněkud doslovné.
Полагаю, это немного чересчур предсказуемо.

Jestli to bylo doslovné, sdílím vaši averzi ke špinavým ponožkám.
Если же это все буквально, я разделяю Вашу антипатию к грязным чулочным изделиям.

Není to doslovné.
Это не буквально.

To je jedno z těch slov, která jsou zřídka" doslovné.
Это одно из тех слов, которое не всегда понимается" буквально.

To je moc doslovné.
Это слишком буквально.

Naše vize, předtuchy, říkejme tomu jak chcete, nejsou vždy doslovné.
Наши видения, предчувствия, как ни назови, но они не всегда буквальны.

Jak velmi doslovné.
Как невероятно буквально.

Doslovné kopírování je doopravdy jediná věc, která lidem musí být umožněna.
Так что буквальное копирование- единственное, что в действительности должно быть позволено людям.

Ne, je to hádanka, tak doslovné to nebude.
Нет, это загадка, здесь не может быть так буквально.

Myslel jsem, že to je narážka na tok času, jako kyvadlo hodin, ale pak jsem si uvědomil, že to je více doslovné.
Сперва я думал, что это имеет отношение к ходу времени, как в часах с маятником, потом понял, что все более буквально.

Toto zmatení vzniklo částečně v důsledku doslovné interpretace Bleulerova pojmu schizofrenie.
Этим отчасти вызвано обилие толкований в послебиблейской литературе.

Doslovné kopírování a šíření tohoto dokumentu na jakémkoliv médiu je dovoleno v případě, že tato podmínka bude zachována.
Дословное копирование и распространение всей этой статьи разрешается на любом носителе, при условии, что это уведомление сохраняется.

Smlouvy přísného práva( povolené pouze doslovné interpretace);
Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);

A představte si, že doslovné kopírování všech těchto uměleckých děl je povoleno.
И представим себе, что буквальное копирование всех этих эстетических произведений допустимо.

Tato část ekologické stopy je vhodným měřítkem naší doslovné stopy na zeměkouli.
Данная часть« экологического следа» является удобной мерой нашего буквального« следа» на Земле.

Doslovné kopírování a distribuce tohoto textu jsou dovoleny na jakémkoliv médiu za předpokladu, že bude zachováno toto upozornění.
Разрешается копирование и распространение этой статьи любым способом без внесения изменений, при условии, что это разрешение сохраняется.

Nemůžu najít specifické klíče, které by byly tak důležité. Žádné doslovné ani metaforické, ani jako" od města".
Что не могу найти никаких ключей, которые бы были ужасно важными, ни буквальных, ни метафорических, ни ключей от города.

Tento způsob, autorská práva na komerční doslovné kopírování, stejně jako na upravené verze- pouze autor by mohl schválit upravenou verzi- by stále poskytoval stejný příjem zisků jako poskytuje nyní na podporu napsání těchto děl, ať už je její rozsah jakýkoli.
То есть, авторское право на коммерческое буквальное копирование, а также на все модифицированные версии- только автор мог бы разрешить создавать измененную версию- по-прежнему предоставляло бы тот же самый поток прибыли, который оно предоставляет сейчас, чтобы финансировать написание этих работ в тех пределах, в каких только оно это делает.

Nyní jsem tedy přesvědčen o tom, že lidé by měli mít právo na veřejně dostupné, nekomerčně kopírovatelné, doslovné kopie všeho.
Так что теперь я убедился, что у людей должно быть право на публичные некоммерческие перераспространяемые буквальные копии всего.

Mniši současně s lepším pochopením stanov řádu získali i poznání, že doslovné dodržování toho, čemu člověk nerozumí, není správné a může vést k omylům.
Вместе с этим лучшим пониманием предписаний порядка монахи получили также подтверждение, что буквальное следование предмету, который человек не понимает, не является правильным и может привести к ошибкам.

Zajímalo by mě, zda by nebylo užitečné, místo úvah o rozšíření použití pro osobní potřebu na neomezené, nekomerční, doslovné kopírování, uvažovat o něčem slabším, ale stále silnějším než je současná koncepce použití pro osobní potřebu.
И мне интересно, было ли бы полезно подумать вместо расширения свободного использования на неограниченное некоммерческое буквальное копирование о чем-то меньшем, но большем, чем современное понятие свободного использования.

Как использовать "doslovné" в предложении

Degiho zpívaná angličtina sice není žádné cockney, ale netahá za uši, a ani anglické texty neobsahují žádné neumětelské doslovné překlady.

Obleč si svetr na hlavu.) Při aktivitě je rozvíjeno aktivní naslouchání, sluchová paměť, pasivní slovní zásoba a doslovné porozumění významu slov.

Nakonec byla tato zjevení sebrána do svatého písma koránu jenž je považován za doslovné slovo Boží.

Chlumeckého kapra za 73 korun za kilo zájemcům podle doslovné nabídky zbaví života za 10 korun, vykuchají za 20 korun, zbaví šupin také za dvacet.

Pokud chceš doslovné a podrobné překlady, tak jediný, co ti můžu doporučit, je si případný rozhovor vytisknout, pokud je na netu, a dát to někomu známému přeložit.

Třetím typem elementu, o kterém se zde nepojednává, je tzv doslovné vstupní elementy (literal result element - LRE).

Doslovné ani částečné přebírání materiálů není povoleno bez uvedení zdroje a předchozího Online pujcky bez registru Ústí nad Orlicí.

Proto bychom neměli výzvy po naplňování a kultivaci cyrilometodějského odkazu chápat v rovině doslovné, nýbrž analogické.

Pokud by někoho z vás zajímaly podrobnosti, tak jsem ochotna vám poskytnout i doslovné přepisy.

Dobrodružství při němž se i loď v bouři potopila přeměnilo přátelství v doslovné bratrství a závazek k životu toho druhého dosáhnout něčeho velkého.