Примеры использования Doslovný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Takže je to doslovný.
Так это буквально.To je doslovný překlad.
Jsi vždycky tak doslovný?
Ты всегда столь буквален?To je doslovný překlad.
Это дословный перевод.Tady je to odříznutí doslovný.
И здесь, это будет буквальное вырезание.Ne doslovný východ slunce.
Это не буквально восходящее Солнце.Kurva je její doslovný popis.
Шлюха и есть, буквально.Doslovný překlad je výboj blesku.
Дословный перевод-" удар молнии".Zkusím méně doslovný překlad.
Попробуем менее дословный перевод.Doslovný a přenesený význam slova.
Pouto není tak doslovný, Stefan.
Связь нельзя понимать буквально, Стефан.Tak doslovný, jak vtip může být.
Řeknimi.-" Pokračovatměnu" by nejvíce doslovný překlad.
Скажи мне.-" Преследуй валюту"- наиболее буквальный перевод.Doslovný překlad je," velmi nemytý.".
Дословный перевод" сильно немытый".Nemíním reagovat na doslovný volání k dobrodružství.
Я не буду отвечать на буквальный призыв к приключениям.Ale doslovný překlad je výboj blesku.
Но дословный перевод-" удар молнией".On neříká, že Bůh je jeho doslovný fyzický přístřešek.
Он не говорит, что Бог есть его буквальное физическое убежище.Doslovný překlad v obou jazycích znamená„ Staré město“.
Латинское название в буквальном переводе означает« древняя обезьяна».Needlemouse je doslovný překlad ježka v japonštině.
Needlemouse является буквальным переводом еж по-японски.Ty, jenž máš Thorovy otisky prstů," zní asi doslovný překlad.
Тот, у кого отпечатки Тора". Думаю, это дословный перевод.To je doslovný překlad, ale mimo bohoslužby v podstatě jakoby říkal" veselé velikonoce".
Это дословный перевод, но если это не церковная проповедь, то это все равно, что сказать" веселой Пасхи".Těmto prameništím de německy říká„ Töpfe“( doslovný překlad do češtiny by znamenal„ hrnce“) a jedná se o vyvěračky.
Название группы в переводе с немецкого языка означает« похмелье» дословный перевод-« кошачий вопль».Alexandr doufal,že děti z těch manželství se stanou vládci jeho nové říše- doslovný sňatek Východu se Západem.
Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи- буквальное бракосочетание Востока и Запада.Čehož doslovný překlad je černobílé kočičí chodidlo, ne medvědí chodidlo, blíže příbuzné mývalům než medvědům.
Что дословно переводиться, как" черно-белая кошачья лапа," не" медвежья лапа"… они более тесно связаны с енотами, чем с медведями.Musume( japonsky 娘)lze v tomto kontextu přeložit jako„ dívka“, doslovný překlad je ale„ dcera“.
Название серии в иероглифическом написании можно дословно перевести как« Как воспитать обычную девушку», однако слову« девушка» яп.Stejně jako nemůžeme přehlížet doslovný význam slov, nemůžeme přehlížet ani analogie, které jsou spuštěny metaforou.
Как мы были не в состоянии проигнорировать смысл слов, также мы и не Autor článků( 8): Podstatná jména obecného rodu v ruském jazyce, Rod podstatných jmen,označujících povolání nebo funkce osoby, Doslovný a přenesený význam slova+ 5.
Автор статей( 8): Существительные общего рода в русском языке, Род существительных,которые обозначают профессию или должность, Прямое и переносное значение слова+ 5.Ponecháme-li stranou přísné kreacionisty, již věří v doslovný výklad Bible a jsou bohužel početnější, než by se dalo očekávat, žádný racionálně uvažující člověk obeznámený s důkazy nemůže hájit takto úzkou interpretaci biblického popisu stvoření.
Если забыть о строгих креационистах, которые верят в буквальную интерпретацию Библии и которых, к сожалению, больше чем можно было бы ожидать, ни один разумный человек, знакомый с доказательствами, не может поддерживать такую строгую интерпретацию библейской версии создания.Ideologická čistota, kompromis jako slabost, fundamentalistická víra v doslovný výklad Bible, popírání vědy, nebraní ohledu na fakta, odmítání nových informací, nepřátelský strach z pokroku, démonizace vzdělání, potřeba kontrolovat ženská těla, těžká xenofobie.
Идеологическая непорочность, компромисс как слабость, фундаменталистская вера в библейский литерализм, отрицание науки, равнодушие к фактам, неприятие новой информации, враждебный страх перед прогрессом, демонизация образования, жесткий контроль над женским телом, жестокая ксенофобия.V důsledku toho neusilují o to, aby jejich ústava odrážela společenský, technologický, hospodářský, a dokonce ani ideologický vývoj, ale zaníceně dodržují její přesná ustanovení,jako když náboženští fundamentalisté hájí doslovnou pravdu Písma.
В результате, вместо того чтобы гарантировать, что их конституция отражает социальные, технологические, экономические и даже идеологические наработки, они рьяно отстаивают ее точные положения, подобно религиозным фундаменталистам,которые отстаивают буквальную истинность Священного писания.
