DOSLOVNĚ на Русском - Русский перевод

• буквально
• в буквальном смысле
• дословно
• в прямом смысле

Примеры использования Doslovně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne, doslovně.
Нет. в прямом.

Nemysleli to doslovně.
Это же не буквально.

Doslovně cituji, pane.
Это прямая цитата, сэр.

Ale ne doslovně.
Но не в буквальном смысле.

A doslovně… ještě hůře.
А фигурально- еще хуже.

A myslím to doslovně.
И я имею ввиду буквально.

Doslovně samozřejmě ne.
Конечно, не в буквальном смысле.

Neberte to doslovně!
Не принимайте это всерьез.

Ne doslovně, samozřejmě.
Не в буквальном смысле, конечно.

Aha, myslel jste to doslovně.
Ты это в буквальном смысле.

Doslovně to není tvůj byznys.
Это в прямом смысле не твое дело.

Možná ho uveřejní doslovně.
Может быть, она разместит его дословно.

Doslovně to ale nikdo nebral.
Но не предполагалось воспринимать это дословно.

Nevěděl jsem, že to vezme doslovně.
Не знал, что он воспримет это буквально.

Doslovně se dá přeložit jako„ svačinka“.
Слово можно перевести как« ветвистая».

Slíbila jsem, že mu všechno doslovně řeknu.
Я обещала рассказать ему все дословно.

Doslovně jsme do sebe narazili.
Мы врезались друг в друга. В буквальном смысле.

Od této doby už budu brát věci víc doslovně.
Я попытаюсь быть более буквальной с этого момента.

Ne, doslovně, jako, že jsi nic neviděl.
Нет, в прямом смысле, ты ничего не видел.

Naše zprávy se objevují ve vašich novinách skoro doslovně.
Наши отчеты вы публикуете почти дословно.

CO2 je doslovně výdech naší civilizace.
CO2- это выдох нашей цивилизации в буквальном смысле.

Takže jsem se rozhodl: co kdybych bral Bibli opravdu doslovně?
И я подумал, что, если и правда понимать Библию буквально?

Nemůžeme jej doslovně přivést zpět k životu.
Мы не можем вернуть его к жизни в буквальном смысле.

To doslovně znamená, že dvě y jsou sečtena navzájem.
Это буквально значит, что имеются 2 игрека прибавленные друг к другу.

Ne, ale říkám, že doslovně si penězi nic nekoupíte.
Нет, но я говорю, что буквально на деньги ничего не купишь.

Mučili… doslovně, pájkou a kleštěma, nebo metaforicky, že ti nadávali a ničili tak tvojí důstojnost?
Пытали… буквально, с паяльником и кусачками, или образно, выдумывая клички и умаляя твое достоинство?

Pokud chcete, můžete použít tyto odpovědi doslovně, přizpůsobit si je, anebo napsat své vlastní.
Вы можете использовать эти ответы дословно, если хотите, или переделать под свои нужды, или написать свои собственные.

Neber doslovně. Mladé a nebo starší ženy?
Не принимай это всерьез, просто ты предпочитаешь молодых или старых леди?

Japonský idiom neko ni koban( japonsky: 猫に小判|猫に小判) doslovně," zlaté mince kočkám" odpovídá našemu" házet perly sviním.
猫 に 小 判 буквально« червонец для кошки» является эквивалентом библейского« метать жемчуг( бисер) перед свиньями».

Možná to beru moc doslovně, ale tohle vypadá jako moře ve tmě.
Может, я слишком буквально воспринимаю, но, по-моему, это море ночью.

Как использовать "doslovně" в предложении

V poslední době mezi velmi vyhledávané hodinky patří retro-remake původních válečných pilotních hodinek Luftwaffe zvaných B-Uhren, tedy Beobachtungsuhr, doslovně "pozorovací hodinky".

Naše pouť za krásami Francie a dobrodružstvím Švýcarska začala ve čtvrtek odpoledne a to doslovně vycpáváním Peugotu 307 combi.

Nelze je překládat doslovně, naopak je vždy potřeba najít v daném jazyce odpovídající ekvivalent.

Nejlepší je ho udělat hned, ovšem pokud doslovně nemáme čas, měli bychom se na tento úkon řádně připravit.

Takže to popisovali vzhledem ke své činnosti, neberte to tedy tak doslovně... 25.

Bucudan, někdy hláskováno butudan (仏 壇, doslovně „buddhistický oltář“), je domácí svatyně, běžná v chrámech a domovech v japonských buddhistických kulturách.

Lepší odpověď je tato: Pinchas Lapide, židovský badatel, který obdivoval Pána Ježíše, napsal, že Bibli je možné brát buď doslovně, nebo vážně.

Muslimové věří, že Korán obsahuje doslovně zaznamenané zjevení, jehož se Muhammadovi dostalo prostřednictvím archanděla Gabriela (arabsky Džibril).

Brát tento text ovšem nelze doslovně.

Podle některých zdrojů je to velšské slovo a doslovně znamená "trpaslík".