ФИГУРАЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• obrazně
• doslova

Примеры использования Фигурально на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты фигурально?
Myslíš obrazně?

Фигурально говоря.
No, obrazně řečeno.

Буквально или фигурально?
Doslova, nebo obrazně?

А фигурально- еще хуже.
A doslovně… ještě hůře.

Я тоже, только фигурально.
Já taky. Ale obrazně.

Он фигурально стоит на краю.
Stojí tam obrazně.

Ты имеешь в виду фигурально.
Chceš říct obrazně.

О, это фигурально выражаясь.
Oh, to je řečnický obrat.

Вы просто были надуты, фигурально.
Jen vás doslova obral.

В Манчестере так фигурально выражаются.
Takhle mluvíme v Manchesteru.

Ты это буквально или фигурально?
Myslíš to obrazně, nebo doslovně?

Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.
Já mluvila spíš obrazně než konkrétně.

Вы женитесь на Вайолет не фигурально.
Nechcete si vzít Violet obrazně.

Нет, нет… это фигурально.
Ne, to není… to je slovní obrat.

Но ты еще на ногах, буквально и фигурально.
Ale stále jsi naživu. Doslova i obrazně.

Фигурально." Мое сердце фигурально разобьется".
Obrazně." To mi obrazně zlomí srdce.

В смысле дашь в морду… фигурально.
Tak jí napal jednu do hlavy s citem.

Выражаясь фигурально, шериф, я не преувеличиваю!
Já nepřeháním, nepoužívám žádný básnický výrazy, Šerife!

Вокруг нас разгорается пламя, буквально и фигурально.
Obklopují nás ohně, obrazně i doslova.

Вы не знаете в чем разница между" фигурально" и" буквально", да?
Znáte rozdíl mezi" obrazně" a" doslova", ne?

Мастер Брюс, вы живете на острове, буквально и фигурально.
Pane Bruci, žijete na ostrově. Obrazně i doslova.

Ну, я уже пытался, но фигурально, ты специализируешься по новорожденным.
No, o to jsem se už pokusil, ale pak mi došlo, že ty jsi v tom profík.

Я оставила остальную часть багажа позади: буквально и фигурально.
Zanechávám zbytek mých zavazadel vzadu: doslova i obrazně.

Изучения фигуральной техники не было до тех пор, пока он не встретил свою 5- ую жену.
Průzkum figurálních technik neexistoval, dokud nepotkal svou pátou manželku.

А теперь у нас двоих есть возможность распробовать вполне буквально то, что распробовали фигурально.
Teď máme oba příležitost žvýkat doslovně to, co jsme zatím žvýkali jen obrazně.

Вся концепция фигурально играть роль Бога при помощи технологий, которые теперь есть в нашем распоряжении.
Celý koncept doslova hraní si na Boha s technologií, kterou dnes máme pod palcem.

Во время кризиса семья Обамы направляет мощное послание, и госпожа Обама, будучи женщиной, поднявшей эстафетную палочку, которую уронила принцесса Диана, является основным инструментом в создании этого послания: не важно, кто вы, насколько напряжены или расстроены, в Белом доме есть, говоря фигурально, место, на котором написано ваше имя.
V�době krize Obamaovi vysílají působivé poselství a Michelle Obamová jako archetyp ženy, která zvedla štafetový kolík upuštěný princeznou Dianou, má na jeho formulaci svou zásluhu: nezáleží, kdo jste, jestli vás sužuje stres anebo jste švorc, v Bílém domě máte, obrazně řečeno, vyhrazené křeslo se jmenovkou.

Не фигурально, потому что она может укусить тебя попу, давай… пожмем руки во имя партнерства в воспитании.
Ale ne doslova! To by tě jinak kousl do zadku. Potřeseme si rukou na přátelský rodičovství.

Похоже, Бонни Ньюберри фигурально оставила череду трупов при подъеме в авто индустрии.
Zdá se, že Bonnie Newberryová zanechala řadu figurálních těl v dobách jejího vzestupu v automobilovém průmyslu.

Цилиндрический свод с люнетами и пресбитерий украшен орнаментами и фигуральными акантами, растительными узорами, картушами, завесами, облаками, а также изображением ангелов и символов.
Valenou klenbu s lunetami a presbytář zdobí ornamentální i figurální vyobrazení pomocí akantů, listovců, kartuší, záclon, oblaků, namalováni jsou zde i andílci a znaky.