OBRAZNĚ на Русском - Русский перевод

• фигурально
• образно
• метафорически
• так

Примеры использования Obrazně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ne obrazně.
Не образно.

Obrazně řečeno.
Так сказать.

Myslíš obrazně?
Ты фигурально?

Obrazně řečeno.
Образно говоря.

Však víš, obrazně.
Ну знаешь, образно.

Mluvím obrazně, ale.
Я говорил образно, но.

Chceš říct obrazně.
Ты имеешь в виду фигурально.

Ano, ano… Obrazně řečeno.
Да, да, образно говоря.

Já taky. Ale obrazně.
Я тоже, только фигурально.

Obrazně řečeno, doufám.
Образно говоря, я надеюсь.

Mluvím obrazně.
Я говорю метафорически.

Obrazně řečeno, samozřejmě.
Образно говоря, конечно.

Doslova nebo obrazně?
Буквально или образно?

Jo, obrazně ano, doslova.
Ну, образно да, в буквальном смысле.

Doslova, nebo obrazně?
Буквально или фигурально?

Obrazně věřím, že létat můžeš!
Метафорически, я верю, что умеешь!

Myslíš to obrazně, nebo doslovně?
Ты это буквально или фигурально?

Nechcete si vzít Violet obrazně.
Вы женитесь на Вайолет не фигурально.

Obrazně řečeno, víte, protože zdržujete.
Образно говоря, знаете ли, потому что вы сопротивляетесь.

Já mluvila spíš obrazně než konkrétně.
Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.

Ale stále jsi naživu. Doslova i obrazně.
Но ты еще на ногах, буквально и фигурально.

Obrazně řečeno. Napadlo mě to… kvůli včelám.
Я говорю метафорически моя метафора заимствована у… пчел.

Obklopují nás ohně, obrazně i doslova.
Вокруг нас разгорается пламя, буквально и фигурально.

Obrazně." To mi obrazně zlomí srdce.
Фигурально." Мое сердце фигурально разобьется".

Takže najdeme Ally a… napumpujeme ji, obrazně řečeno.
Находим Элли и выкачиваем ее, так сказать.

Obrazně řečeno, Masonovo DNA může pořád být uvnitř Sebastiena.
Иначе говоря, ДНК Мэйсона может быть в Себастьяне.

A řeknu komisi, kam zahrabali těla. Obrazně řečeno.
Расскажите комитет, где тела похоронены, так сказать.

Obrazně řečeno je to systém dálnic, kterým plynou veškeré informace.
Можно сказать, что сеть это система шоссе, по которым перемещается информация.

Pane Bruci, žijete na ostrově. Obrazně i doslova.
Мастер Брюс, вы живете на острове, буквально и фигурально.

Zanechávám zbytek mých zavazadel vzadu: doslova i obrazně.
Я оставила остальную часть багажа позади: буквально и фигурально.

Как использовать "obrazně" в предложении

Obrazně řečeno – zanícenou ránu přikryje pěknou čistou náplastí a bude se tvářit, že je vše v pořádku.

Obrazně místo neekologických železných hřebíků navrhuje si zatlouci vlastní rakev hřebíky bronzovými - údajně ekologickými.

Obrazně řečeno: Jestli zůstat v pasti, nebo si ukousat nohu.

Obrazně řečeno, v řece vidíme nášlapné kameny, víme, kam stoupnout teď, za dva měsíce, za tři.

Obrazně řečeno jsem jim celou dobu dávala napít z prázdné sklenice.

Mi se obrazně kudla v kapse otevírá, když ze všech stran furt někoho slyším, jak rozšiřuje tyto "zelené nesmysly" mezi lidi - třebas to s tou biomasou.

Pojem žízně se totiž obrazně nese celou knihou.

S tou velikostí jsem to myslela obrazně na těch modelkách, jak je to nafocené 23.

Vyšívaná chlapcova tvář začne pouštět nitě a obrazně “slzet”, nakonec se ze sukna vytrácí takřka celá.

Obrazně řečeno - složitou mezihvězdnou kosmickou loď vysvětlujete jako obří parní lokomotivu.