ФИГУРАЛЬНО на Английском - Английский перевод

• figuratively
• literally
• figured

Примеры использования Фигурально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имел в виду фигурально.
He meant figuratively.

Да, я фигурально исголодался.
Yeah, I am figuratively starving.

В смысле фигурально.
And I mean that figuratively.

Нет, ты понимаешь, фигурально.
Not, you know, literally.

Я говорила скорей фигурально, чем конкретно.
I was speaking more figuratively than relatively.

Я-- нет, на самом деле, фигурально.
I--no, actually, figuratively.

Фигурально она захочет взять Росса в следующем году.
Figured she would want to take on Ross next year.

Я тоже, только фигурально.
Me, too, but figuratively.

Его жизнь на краю, как буквально так и фигурально.
His life is hanging in balance both literally and figuratively.

Нет, нет… это фигурально.
No, that's not… that's a figure of speech.

Но ты еще на ногах, буквально и фигурально.
But you're still alive, both literally and figuratively.

Фигурально- это попытка стереть все, что представлял собой убитый.
Literally trying to erase what makes the victim a peron.

Я намекаю, что твоя работа фигурально воняет.
I'm implying your job is to literally taste.

И я умею вести корабль по марсельским улицам- буквально и фигурально.
And I know the streets of Marseilles, literally and figuratively.

Современные картины и скульптуры буквально и фигурально впитывают энергию.
The paintings and sculptures of the day would literally and figuratively absorb the energy.

Что он выиграл в лото, но он не играл в лото, поэтому я говорю, что это фигурально.
But it's as if he had played. That's why I said"So to speak.

Как видит, я черпал вдохновение для фигуральной метафоры, замкнутый.
Obviously, I derived my inspiration for the metaphor of the fugue, the loop.

Я, фигурально, спасу тебе парочку часов ты не должен это больше делать я знаю что не должен.
I, uh, figured I would save you a couple hours. You don't have to do that anymore. I know I don't.

А теперь у нас двоих есть возможность распробовать вполне буквально то, что распробовали фигурально.
Now, we both have the opportunity to chew quite literally… what we have only chewed figuratively.

Вы были в постели с Лейном, и буквально, когда спали с ним, и фигурально, когда решились на сделку с Чателейн Ойл.
You were in bed with Lane, both literally, when you slept with him, and figuratively, when you decided to do a deal with Chatelaine Oil.

Демократия и свобода будут основным мотивом каждой трансляции и печатного издания, но исключительно в фигуральном смысле.
Democracy and freedom will be the theme of every broadcast and editorial- but democracy and freedom in a strictly Pickwickian sense.

Снаружи вес эркера лежит на фигуральной консоли- мужской груди, интерпретированной как изображение автора строения.
On the exterior the weight of the oriel window rests on a figural console- the torso of a man, supposedly the likeness of the author of the structure.

Художественный образ здания определяет ритмичное деление фасадов пилястрами и мощные, фигурально построенные карнизы.
The artistic image of the buildings is determined by the rhythmical division of facades with pilasters and strong, figuratively built cornices.

В следующем примере художественный замысел состоял в( фигуральной) подсветке изгиба дороги, которая выделила ее на контрасте с фоном.
In the example below, the artistic intent was to(literally) highlight the curving road by portraying it in stark contrast to its surroundings.

Эффект, и буквально, и фигурально, заключается в том, что мы имеем Bentley с более темными чертами характера, автомобиль мощный, мускулистый, требующий к себе уважения.
The effect, both literally and figuratively, is a Bentley with a darker side to its character; potent, muscular and challenging.

Так что когда я говорю, что я буквально сожгу это здание с вами внутри, прежде чем отдам ключи от него, вы не знаете, выражаюсь я фигурально или буквально.
So when I say that I am literally gonna set fire to this building with you in it before I hand over the keys to it, you don't know if I'm speaking figuratively or literally.

Однако по нашему мнению, в настоящее время гораздо большей угрозой миру является, фигурально говоря, сплочение вокруг« Трех солдат» 2, нежели вокруг памятников Колумбу или генералу Ли.
However, in our opinion, a much greater threat to world peace presently is, figuratively speaking, rallying around the Three Soldiers monument 2, rather than around the statues of Columbus or General Lee.

Было время, когда золото являлось опорой международной валютной системы, однако же рост нашей глобальной экономики был буквально и фигурально движим именно нефтью.
Gold may have enjoyed a period where it was the backbone of the international monetary system, but the growth of our global economy was literally and figuratively driven by oil.

Защита обратилась к суду с просьбой постановить, что различные сообщения, распространявшиеся г-ном Намухом от имени ГИИФ, следует воспринимать фигурально, а не как акты консультирования в отношении совершения актов терроризма или поощрения к их совершению.
The defence asked the court to find that different messages circulated by Mr. Namouh on behalf of GIMF should be taken figuratively and not as acts counselling or encouraging acts of terrorism.

В то же время, мистика августа, пользующегося в последние годы самой зловещей репутацией, все же заставляет большинство изданий, фигурально говоря, несколько сбавить тон.
At the same time, the mystique of August- a month which has acquired a very ominous reputation in recent years- is making most papers lower their tone, figuratively speaking.