ОБИЛИЕ на Чешском - Чешский перевод

• hojnost
• dostatek
• množství
• příliš mnoho

Примеры использования Обилие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нас здесь обилие пищи.
Máme tady dostatek jídla.

Это обилие хаоса- ваш Эдем?
Tento nadbytečný chaos… To je váš Eden?

Ошеломительное обилие доказательств.
Ohromná spousta důkazů.

Иногда обилие информации не на пользу.
Občas příliš mnoho informací nedělá dobrotu.

Никки пришла в больницу с обилием повреждений.
Nikki byla u doktora Navarra se spoustou zraněními.

Не только обилие пищи привлекает животных в города.
Do měst nepřivádí zvířata jen hojnost potravy.

Обилие информации может помешать расследованию.
Příliš mnoho informací může být na překážku vyšetřování.

Она сказала:" Крис Ласалль- это лишь улыбка и обилие пустых обещаний.".
Řekla:" Chris Lasalle není nic než samý úsměv a příval prázdných slibů.

Обилие водоплавающих птиц привлекает большое количество охотников.
Tyto vodní plochy přitahují velké množství ptáků.

В доме праведника- обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого- расстройство.
V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

Протокол может быть короче, но человеческая голова по-прежнему предлагает обилие улик.
Zpráva bude možná kratší, ale lidská hlava nabízí dostatek vodítek.

Мы видели также обилие больших китов, так как нет больше в тех южных морей, а.
Viděli jsme také množství velkých velryb, tam být víc v těch jižních mořích, as.

Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.

Этим отчасти вызвано обилие толкований в послебиблейской литературе.
Toto zmatení vzniklo částečně v důsledku doslovné interpretace Bleulerova pojmu schizofrenie.

И не только загрязнения воздуха, воды но и обилие шума и визуальной информации.
A" znečištěním" nemyslíme pouze znečištění vzduchu, vody či znečištění hlukem, ale také vizuální znečištěšní.

Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины.
Aj, já zopravuji je a vzdělám, a uzdravím obyvatele, a zjevím jim hojnost pokoje, a to stálého.

Обилие золота с другой стороны, на рынке может сделать его значение инфляционным с его значение становится неустойчивым.
Hojnost zlata na druhé straně na trhu mohl dělat svou hodnotu inflační s jeho hodnota stává nestabilní.

Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей.
Prvním z nich je dostatek podnikatelů snažících se nacházet nové ekonomické příležitosti a využívat jich.

Таким образом, Загородье- область, в которой отсутствуют города или их очень мало в отличие от какой-то соседней области, характеризующейся обилием городов.
Podle toho je Zaharoddzje oblast, ve kterém nejsou město nebo jen velmi málo, na rozdíl od některých sousedních území, vyznačujících se množstvím měst.

В странах, где люди имеют обилие источников местных и импортных продуктов питания ожирение может рассматриваться как эпидемии.
V zemích, kde lidé mají nadbytek zdrojů místních i dovážených potravin dětské obezity lze považovat za epidemii.

Шансы на то, что в этом пункте назначения подходящая среда, доступная для дыхания атмосфера и обилие пищи, очень низки, так что более вероятно, где-то в пространстве дрейфует.
Pravděpodobnost, že je na tom místě příznivé prostředí s dýchatelnou atmosférou a dostatkem potravin, je velmi, velmi nízká. To už je pravděpodobnější, že někde ve vesmíru poletuje 140 milionů mrtvol.

Это не просто обилие сахара в пище, но еще и наличие большого количества подсластителя с большим содержанием фруктозы который называется кукурузный сироп.
Nebylo to pouze nadbytkem cukru v jídle, ale i přítomností sladidla, vysokofruktózového kukuřičného sirupu.

В сказочном царстве, я обнаружил необычное обилие собак, кошек, слонов, верблюдов, и и все это прошу доставить тут же, пан инженер Захариас!
V pohádkové říši se totiž objevilo neobvyklé množství psů, koček, slonů, velbloudů, a a všechno prosím to způsobil tady pan inženýr Zachariáš!

Там, подлинное обилие тропической природы поражает новоприбывшего, которое я обнаружил, когда я восстановил шаги Дарвина 30 лет назад для телевизионного сериала о разнообразии природы.
Nezměrná hojnost tamní tropické přírody nově příchozího překvapila, jak jsem zjistil, když jsem před 30 lety šel v Darwinových stopách pro televizní seriál o rozmanitosti přírody.

И те, которые на промысле Аллаха( Покинут дом родной) и переселятся( в края чужие), Найдут на той земле обилие убежищ и простора. А кто покинет дом родной( По повелению) Аллаха и посланника Его И( в тех краях) его постигнет смерть, Тому награда- в веденье Аллаха,- Поистине, прощающ Он и милосерд!
Kdožkoli opustí vlast svou pro věc boží, nalezne mnoho jiných na zemi, přinucených k témuž jednání a bohaté pro středky: a kdo opustí dům svůj, aby vystěhoval se k Bohu o proroku jeho a v tom smrt jej překvapí: odměna tohoto spadá v ruce Boha a Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!

В 1928 году по проекту архитектора П. П. Еськова в центральной части города, рядом с Главными нарзанными ваннами было построено здание Октябрьских ванн на 60 кабин, которое отличалось благородными внешними формами, удобствами, компактностью внутренней планировки, обилием воздуха и света и имело нарзанохранилище объемом 400 кубометров.
Eskov postavil v centrální části města, vedle hlavních minerálních lázní, budovu„ Říjnových koupelí“ se 60 kabinkami, která se vyznačuje velkorysými vnějšími tvary, pohodlím, kompaktním uspořádáním interiéru, dostatkem vzduchu a světla a která měla zdrž o objemu 400 metrů krychlových.

Другие критики отмечали, что в повести сочетаются« классическая строгость языка, искусное распределение повествовательного материала и внешняя занимательность фабулы», что в ней« сказалось уменье Валерия Брюсова художественно- четкими штрихами рисовать интересные по концепции образы» и обращали внимание на« совершенство формы, на ее чрезвычайно отчетливый рисунок, обилие подробностей, строго подобранных для того, чтобы сосредоточить внимание читателя на одном пункте, и сильно отчеканенный язык.
Další kritici si všímali toho, že se v povídce snoubí„ klasická strohost jazyka, dovednostní distribuce narativního materiálu a poutavost fabule“, že se v povídce„ projevuje Brjusovovo umění pomocí čistých tahů vykreslit zajímavé koncepce“ a také si povšimli„ dokonalosti literární formy, množství detailů, které jsou zvoleny tak, aby upoutaly pozornost čtenáře, a ostrého jazyka.

На южном склоне горы распространены виды, приспособившиеся к обилию в почве гипса.
Na jižním svahu hory jsou rozšířeny druhy přizpůsobené k množství sádrovce v půdě.

Город получил это название из-за обилия горячих источников.
Stát tak byl pojmenován kvůli hojnosti horkých pramenů v této oblasti.

Крэйг Томас утверждает, что репетиция и съемка серий при живой аудитории не представлялась возможной из-за обилия флэшбэков и сюжетных переходов.
Craig Thomas prohlásil, že natáčení před živým publikem by kvůli mnoha flashbackům a flashforwardům bylo nemožné.