ОБИЛИЕ на Испанском - Испанский перевод

• abundancia
• abundante
• proliferación
• riqueza
• gran cantidad
• mucha
• abundantes
• numerosas

Примеры использования Обилие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обилие романтических руин.
La Abundancia de las ruinas romГЎnticas.

Это объясняет обилие ортопедического оборудования.
Lo cual explica el abundante equipo de podología.

Обилие информации может помешать расследованию.
Mucha información puede… meterse en el camino de una investigación.

Поэтому в рабочих документах должно содержаться обилие информации.
En consecuencia, puede haber documentos de trabajo que deban contener mucha información.

Это обилие хаоса- ваш Эдем?
Esta abundancia de caos…¿Es ese su Paraíso?

И опять мы видим питание на основе растительной пищи, обилие в меню цветных овощей.
Una vez más, una dieta basada en plantas, llena de verduras con mucho color.

Не только обилие пищи привлекает животных в города.
No es solo la abundancia de comida la que atrae a los animales a las ciudades.

Она сказала:" Крис Ласалль- это лишь улыбка и обилие пустых обещаний.".
Ella dijo,"Chris Lasalle no es nada más… que una sonrisa y una marea de promesas vacías".

Мы видели также обилие больших китов, так как нет больше в тех южных морей, а.
Hemos visto también la abundancia de ballenas grandes, que haya más en los mares del sur, como.

Вредная пища может повредить здоровью людей, а обилие журналов может смутить их рассудок.
Los alimentos insalubres pueden dañar la salud de las personas y un aluvión de revistas puede confundir las mentes de la gente.

В современном мире обилие проблем, с которыми сталкиваются дети, приобретает опасные масштабы.
En el mundo de hoy, la diversidad de desafíos relacionados con los niños ha adquirido proporciones peligrosas.

Давно признано, что одним из недостатков деятельности ПРООН в масштабах всей организации является обилие неоднородных по своему качеству публикаций.
Desde hace tiempo se reconoce que uno de los problemas del PNUD es la proliferación de publicaciones de calidad variable en toda la organización.

Африканским странам ясно, что обилие природных ресурсов не является гарантией долгосрочного успеха в развитии.
Los países africanos entienden claramente que la abundancia de recursos naturales no garantiza obligatoriamente el éxito del desarrollo a largo plazo.

Это не просто обилие сахара в пище, но еще и наличие большого количества подсластителя с большим содержанием фруктозы который называется кукурузный сироп.
No era sólo la abundancia de azúcar en los alimentos sino también la presencia de un edulcorante llamado jarabe de maíz de alta fructosa.

Но, несмотря на необходимость и обилие подлежащих анализу данных, аналитическая часть публикаций весьма скудна.
Pero a pesar de la necesidad y de la abundancia de datos que deben analizarse, el contenido analítico de los textos que acompañan a las ediciones es escaso.

Комитет отмечает обилие действующих национальных законодательных положений, уделяющих основное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка.
El Comité observa que en numerosas leyes nacionales vigentes se tiene en cuenta en primer lugar el interés superior del niño.

Горный характер Иракского Курдистана обусловливает разность температур в различных его частях, а обилие водных ресурсов способствует развитию сельского хозяйства и туризма.
La naturaleza montañosa del Kurdistán, la diferencia de temperaturas en sus distintas partes, y la riqueza de sus aguas, hacen del Kurdistán una tierra para la agricultura y el turismo.

При этом, учитывая обилие информации, в частности статистических данных, он просит распространить среди экспертов текст этого выступления.
Dicho esto, y dada la abundancia de información y de cifras, pide que se distribuya a los expertos esa exposición por escrito.

Это парадоксально, учитывая богатство эндогенных знаний и обилие природных ресурсов в Африке, которые можно было бы использовать для вывода континента из нищеты.
Esto resulta paradójico debido a la riqueza de los conocimientos de sociedades autóctonas y a la abundancia de recursos naturales de África, que podrían utilizarse para sacar al continente de la pobreza.

Дебаты отразили обилие идей по данному вопросу, а также тот факт, что ПГВКП представляет интерес для всех делегаций.
El debate reflejó la abundancia de ideas sobre la cuestión, así como que a todas las delegaciones les preocupa la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Один сотрудник секретариата подчеркнул обеспокоенность по поводу того, что обилие социальных, экологических показателей и показателей развития приводит к отсутствию последовательности и сопоставимости.
Un funcionario de la secretaría subrayó la preocupación de que el exceso de indicadores sociales, ambientales y de desarrollo diese lugar a una falta de coherencia y de comparabilidad.

КС высоко оценила обилие информации, представляемой через информационные системы РКИКООН, и отметила ее важность для межправительственного процесса.
La CP agradeció la abundante información suministrada por conducto de los sistemas de información de la Convención y su importancia en el proceso intergubernamental.

Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест.
Una abundancia de trabajadores que han recibido la instrucción apropiada y pueden seguir aprendiendo aumenta la confianza de los inversores y, por tanto, el aumento del empleo.

Регулярность лунных приливов и обилие приливов атмосферных, гарантирующие постоянство движущей силы, за вычетом некоторых секундных перебоев;
La normal regularidad de las mareas lunares y la abundancia de las mareas meteorológicas que aseguran una fuerza motriz constante, salvo momentáneas interrupciones.

Это обилие механизмов, наряду с множеством различных процедур оказания помощи, является непомерно тяжелым бременем для располагающих ограниченным потенциалом правительств наименее развитых стран.
Esta pluralidad de mecanismos, junto con una multitud de diferentes procedimientos de ayuda, supone una carga excesiva para los gobiernos de los países menos adelantados dada su limitada capacidad.

Другим источником обширного процветания является обилие деловых людей, занятых формированием и созданием новых продуктов и процессов- их часто называют« создаваемыми на местах инновациями».
La otra fuente de prosperidad es una abundancia de empresarios dedicados a imaginar y crear productos y procesos nuevos(lo que a menudo se denomina“innovación nativa”).

Дело в том, что обилие терминов дезориентирует и без нужды усложняет задачу государств по выполнению положений договоров, участниками которых они являются.
En efecto, la profusión de terminología se presta a confusión y complica inútilmente la labor de los Estados respecto de la aplicación de las disposiciones de los instrumentos en que son partes.

КС высоко оценила обилие информации, представляемой через информационные системы РКИКООН, и отметила ее важность для межправительственного процесса.
La Conferencia de las Partes agradeció la abundante información suministrada por conducto de los sistemas de información de la Convención Marco y su importancia en el proceso intergubernamental.

Несмотря на обилие просветительских программ, осуществляемых в целях сокращения масштабов бытового насилия, наши дома еще не стали безопасными для девочек.
Pese a la gran abundancia de programas educativos para reducir la prevalencia de la violencia doméstica, nuestros hogares no son todavía lugares seguros para las niñas.

Прежде всего, обилие положений, касающихся урегулирования споров, вполне соответствует весьма децентрализованному характеру международной правовой системы, которая стремится к упорядочению.
Por sobre todo, la cornucopia de disposiciones para solucionar controversias es totalmente coherente con la índole más bien descentralizada de un sistema jurídico internacional que aspire a establecer algún orden.