ДОСТАТОК на Испанском - Испанский перевод

• riqueza
• prosperidad
• bienestar
• abundancia
• suficiente

Примеры использования Достаток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир и достаток.
Paz duradera.

Одна школа, одинаковый достаток.
Misma escuela, mismo barrio.

Но в этой жизни, нашей жизни, есть достаток. И есть удовлетворение.
Pero en esta vida, en nuestra vida, hay abundancia, y hay satisfacción.

Что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток.
Que es Él Quien da riquezas y posesiones.

Достаток- это основной показатель экономической стабильности и благополучия.
La riqueza es el indicador fundamental de seguridad económica y bienestar.

Как широко смогли бы распространить достаток?
¿Cuán ampliamente podríamos difundir la prosperidad?

Табак подрывает достаток не только потребителей, но и производителей табака.
El tabaco socava no sólo la riqueza de los consumidores de tabaco sino también la de los productores.

Я знаю, что в Китае цифра" 8" символизирует достаток.
Sé que en China el número ocho simboliza la prosperidad.

К счастью, умеренный достаток ее дедушки обеспечил семье безбедное существование.
Por fortuna, los recursos moderados de su abuelo aseguraron que la familia tuviera una vida cómoda.

Болезнь мало волнует мундир, положение или достаток.
A esta enfermedad le importa poco el uniforme, la posición o la riqueza.

Летом это обеспечивает достаток воды и сочной травы, а зимой- защиту от суровых ветров.
De esta forma, cuentan con agua suficiente y abundantes pastos en verano, y se protegen de los inclementes vientos en invierno.

Мое участие было для того, чтобы принести мир и… да, я признаю, увеличить мой достаток.
El involucrarme fue para traer la paz… y, sí, lo admito, aumentar mis riquezas.

Оно гарантирует достаток продовольствия, стандарты качества и разумные цены на продовольственные товары.
Garantizan un abundante suministro de alimentos, el cumplimiento de las normas de calidad y precios razonables.

Фото отца и матери, которое вы храните в памяти телефона, говорит, что у них хороший достаток.
La foto de mamá y papá que tiene en su teléfono indica que no son pobres.

Эта дискриминация влияет на здоровье, благополучие и достаток, и эффект со временем только усиливается.
Esta discriminación afecta nuestra salud, nuestro bienestar y nuestros ingresos, y los efectos se suman con el tiempo.

Фредди, ты получаешь семь фунтов в час, Дин, ты еще меньше, это спасет ваш достаток.
Freddie, tu estás a siete libras la hora, Dean, tu incluso menos, esto os ahorrará una fortuna.

Такие очаги неблагополучия, замаскированные под достаток, нередко довольно часто располагаются именно в сельской местности.
Estas a menudo están ocultas en zonas rurales, enmascaradas por la riqueza, y en bolsones muy pequeños.

Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества.
Los niños quedan atrapados en un persistente ciclo generacional de pobreza, pese a la riqueza general de la sociedad.

Также они очень понятно объяснили нам, что нам не следует воспринимать достаток своих родителей как должное, и мне кажется, эти мудрые слова дарит нам исирика.
Y nos hacían entender que su prosperidad no nos daba derechos, y creo que es una sabia enseñanza de'isirika'.

Страстное желание иметь то, что кажется желанным, как прекрасное вино, каждый обнаруживает только тогда, когда имеет существенный достаток.
Parece ser un deseo que, como el de los mejores vinos, no se descubre hasta que se tiene una riqueza considerable.

Казалось, была такая, какой лучше желать нельзя: был полный достаток, было здоровье, был ребенок, и у обоих были занятия.
Aparentemente, era tan buena que no cabía otra mejor: había abundancia de todo, salud, tenían una hija en quien mirarse y ocupaciones en qué emplearse y distraerse.

Они считались опорой семьи, теми, кто остается в семье и будет приносить ей весь необходимый материальный достаток.
Se juzgaba que el varón era el sostén de la familia, la persona que permanecería en el hogar y aportaría todo el bienestar material necesario.

Я ощущала себя виноватой за свой собственный относительный достаток, потому что, по всей видимости, мне все равно никогда не удалось бы изменить ситуацию к лучшему.
Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar, porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.

Обычно страны берут в долг для того, чтобы финансировать производительные капиталовложения, которые создадут рабочие места и достаток.
Cuando los países piden préstamos, normalmente lo hacen para financiar unas inversiones productivas que creen empleo y riqueza.

По этой причине политики во время предвыборных кампаний обещают невозможное: реформы, которые быстро обеспечат достаток, и это никому ничего не будет стоить.
Así es que los políticos en campaña prometen lo imposible: reformas que producirán una prosperidad inmediata y sin costo para nadie.

Эти государства являются" отстающими" в избирательном отношении- слабые политические права несмотря на относительный достаток.
Estos estados son países que electoralmente no cumplen las expectativas, es decir, tienen derechos políticos débiles a pesar de disfrutar de una relativa riqueza.

Достаток микробов, может, и не манит, но зато тиф манят антисанитария, стесненные условия жилья и плохая вода.
Los gérmenes son indiferentes a la riqueza, pero los de la tifoidea… disfrutan la mala higiene, espacios reducidos- y las aguas residuales.

Расширение возможностей затрагиваемых групп населения с учетом их прошлого опыта и влияния и социального отчуждения на их права и достаток;
La habilitación de los grupos afectados, tomando en cuenta también el pasado y las consecuencias de la exclusión en sus derechos y sus medios de vida;

Выращивание же табака подрывает достаток крестьян, которые зачастую попадают в сильную долговую зависимость от табачной промышленности и чьи доходы от табаководства за последние годы резко упали.
El cultivo del tabaco también socava la riqueza de los agricultores, que a menudo están muy endeudados con el sector tabaquero y han sufrido una gran reducción del rendimiento del cultivo en los últimos años.

Ее преимущества и риски распределяются неравномерно, и рост и достаток, которые она несет одним, компенсируются все большей уязвимостью и маргинализацией других- и разрастанием« антигражданского общества».
Sus beneficios y riesgos están distribuidos en forma despareja, y el crecimiento y la prosperidad que genera para muchos se ven contrarrestados por la creciente vulnerabilidad y marginación de otros y por el crecimiento de la“sociedad incivil”.