ДОСТАТОЧНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• dostatečnou
• dostatek
• dost
• dostačuje
• dostatečně

Примеры использования Достаточную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Достаточную, чтобы потерять Даунтон.
Tolik, že přijdeme o Downton.

Ты не была уверена, что я испытываю достаточную вину.
Nebyla sis jistá, že se cítím dostatečně provinile.

Райли проявил достаточную сообразительность, не попадаясь тебе на глаза.
Riley byl dost chytrý na to, aby nepoutal tvou pozornost.

Надеюсь, мы сумеем вызвать достаточную суматоху, чтобы разбить их строй.
Snad to bude stačit, aby vypukl chaos, kterej způsobí dostatek zmatku na rozhození vojáků.

Но при неуклонно сжимающемся спросе даже« угнетенные» заработные платы не могут сгенерировать достаточную занятость.
V době, kdy je poptávka nemilosrdně stlačená, však ani snížené mzdy nemohou vygenerovat dostatečnou zaměstnanost.

Она и старик, плюс Ганс, дает нам достаточную команду, чтобы двигаться дальше с Уильямом.
Ona a starší muž, a Hans, Nám dává dostatek tým, pokročit s Williamem.

Если будете оставаться полностью погруженной в нем во время пролета через звезду, вода должна обеспечить достаточную защиту.
Dokud budete plně ponořená a zabezpečená po celou cestu skrz hvězdu, tak voda by vám měla poskytnout dostatečnou ochranu, abyste to zvládla.

Вся поддерживаемая изоляция должна иметь достаточную изоляцию и механическую прочность.
Všechny podporované izolace musí mít dostatečnou izolaci a mechanickou pevnost.

В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
Ve snaze zajistit si dostatečnou likviditu asijské ekonomiky rovněž aktivně provádějí měnové swapy.

Более устойчивые формы энергии не обеспечивают достаточную энергию для запуска гипердвигателя.
Více stabilní formy energie prostě neposkytují dostatek energie na běh hyperpohonu.

Нам нужно, чтобы вы обеспечили достаточную прозрачность, чтобы нам были понятны правила, определяющие то, что проходит через наши фильтры.
Musíme se ujistit, že jsou dostatečně průhledné, že známe pravidla, která rozhodují o tom, co projde našimi filtry.

Исследование доказало что как раз 2 банана обеспечивают достаточную энергию для strenuous workout 90- minute.
Výzkum ukázal, že jen dva banány poskytují dostatek energie pro 90-minutové namáhavém cvičení.

В числе главных плюсов этих брюк следует упомянуть удачный крой- в меру узкий, элегантный и обеспечивающий достаточную свободу движений.
Zahlavní plusy těchto kalhot je třeba považovat povedený střih, přiměřeně úzký, elegantní a zajišťující dostatečnou volnost pohybu.

Ключевой вопрос на данном этапе: предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.
Klíčová otázka v tomto stadiu zní, zda Německo dá ECB manévrovací volnost potřebnou k uskutečnění této měnové expanze s dostatečnou smělostí.

Всего в 200 метрах от моря, в районе, который освобожден от застройки и плотных домов, что обеспечивает достаточную дозу спокойствия и уединения.
Pouze 200 metrů od moře, v oblasti, která je osvobozena od přestavby a husté domy, která poskytuje dostatečnou dávku klidu a soukromí.

Когда мы наберем достаточную скорость вокруг Гаргантюа, мы используем Посадочный модуль 1 и Рейнджер 2 как ракетные ускорители, чтобы вытолкнуть нас из гравитации черной дыры.
Až nabereme dostatečnou rychlost, použijeme Lander 1 a Ranger 2 jako přídavné motory, aby nás dostaly z gravitačního pole.

Единственное объяснение этому то, что еще один спидстер подключенный к Спид- Форсу мешает получить мне энергию, достаточную для путешествия во времени.
Napadá mě jedině, že existuje ještě další rychlík, který využívá superrychlost. Já pak nedokážu získat dostatek energie na cestu časem.

Я использовала твою модель, и посчитала каждый возможный способ, при котором он мог развить достаточную скорость чтобы повредить крышу, но ни один не подходит.
Použila jsem tvůj návrh a vypočítala jsem každou možnou cestu, kdy mohl dosáhnout dostatečnou rychlost tak, aby způsobil poškození střechy.

Основание имеет достаточную устойчивость, может регулировать уровень, снос, прост в установке и оснащаться тормозными механизмами, легко перемещаемыми.
Podstavec má dostatečnou stabilitu, lze nastavit úroveň, demolovat, snadno se instalovat a je vybaven brzdovými kolečky. Snadné přemísťování spřáhle.

В самом начале своей карьеры я потратил кучу времени, пытаясь понять, каким образом крылья насекомого способны выработать достаточную силу, чтобы удержать муху в воздухе.
Velkou část mé rané kariéry jsem strávil zkoumáním, jak hmyzí křídla vytvářejí dostatek síly, aby se hmyz udržel ve vzduchu.

Если бы Европейский центральный банк имел право развернуть достаточную огневую мощь, когда впервые вспыхнул греческий кризис, угроза продлилась бы всего два часа.
Kdyby Evropská centrální banka bývala směla nasadit dostatek palebné síly, když řecká krize prvně propukla, hrozba by trvala jen dvě hodiny.

Эти патриоты готовы оплатить его возврат к славе и уже пообещали выдать сумму на благо этого дела, почти достаточную для достижения этой божественной цели.
Tito patrioti jsou ochotni financovat jeho návrat na výsluní a už slíbili částku na náš cíl, která téměř dostačuje k dosažení božského záměru.

Я дал ему достаточную слабину, чтобы он мог отщелкнуть веревку, пропустить узел ниже шайбы Штихта, встегнуть ее обратно и протравить оставшиеся 50 метров.
Tím získal dostatečnou rezervu, aby vypnul lano, a zase zapnul zpět do spouštěcího mechanismu s uzlem na druhé straně, přivázat znovu k sobě a spustit mě zbylých 50m.

Впервые за последние несколько лет я почувствовала достаточную уверенность в себе, чтобы перестать рассчитывать на лекарства для поддержания духа и притупления каждодневной боли.
Poprvé za roky jsem se cítila dost sebevědomě na to, abych přestala počítat s tím, že mě léky udrží nad hladinou a otupí bolest každodenního života.

Новый хвост с тремя низкими килями позволял использовать существующие ангары и обеспечивал достаточную площадь рулей, чтобы осуществлять взлет только с двумя работающими двигателями с одной стороны.
Trojité svislé ocasní plochy umožňovaly využití existujících hangárů a přitom poskytovaly dostatečnou plochu pro umožnění vzletu pouze se dvěma funkčními motory na jedné straně letounu.

Прозрачная крышка обеспечивает достаточную видимость внутри камеры, но защищена и электрически экранирована экраном с несколькими соединениями с инструментальной площадкой.
Průhledné víko poskytuje dostatečnou viditelnost uvnitř komory, je však chráněno a elektricky stíněné obrazovkou s více spojeními na přístrojovou plochu.

Призывать к заботе о будущем и не принимать мер для обеспечения того, чтобы страна получила достаточную компенсацию за истощение природных ресурсов либо игнорирование ухудшения экологической ситуации, является двуличием.
Že se staráme o budoucnost, a pak nezajistit dostatečnou kompenzaci za vyplenění přírodních zdrojů země nebo ignorovat zhoršování životního prostředí.

Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.
Globální finanční krize v roce 2008 odhalila zásadní vady v mezinárodním měnovém systému, neboť na rozvíjející se asijské ekonomiky silně dolehla neschopnost zajistit dostatečnou likviditu.

Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности, которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.
Užitečná rezervní měna musí být omezená co do nabídky, ale musí mít dostatečnou elasticitu, aby uspokojila velké nepředvídatelné potřeby, které mohou v turbulentním finančním světě vznikat.

В соляной пещере есть уникальное и неповторимое климат, характеризуются высокой бактериологической чистотой, сильный микро- и макроэлементов насыщенных отрицательно ионизированного воздуха, достаточную влажность и температуру.
V solné jeskyni panuje unikátní a nenapodobitelné klima, vyznačující se svou vysokou bakteriologickou čistotou, silně mikro a makro elementy nasyceným záporně ionizovaným vzduchem, dostatečnou vlhkostí a teplotou.