Примеры использования Literalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Literalmente, no tengo juego.
Я точно вне игры.Fue como si mi teléfono, literalmente, golpease mi pierna.
Literalmente eso fue lo que dijiste.
Ты так и сказал.Quiero decir que literalmente-- No sólo pagó por la comida.
Я имею в виду, он не просто оплатил угощение.Literalmente salvó al mundo.
Без преувеличения, спас мир.
Люди также переводят
Pienso en esto todos los días, literalmente ese es mi trabajo.
Я думаю об этом каждый день- это в прямом смысле моя работа.Era literalmente imposible.
Это было без преувеличения невозможно.Es decir, es un concepto tan básico que literalmente es una expresión.
Esto literalmente salva nuestras vidas.
Это буквально спасет наши жизни.Pero¿saben ustedes?Poirot no se daba cuenta de hasta qué punto eso era literalmente cierto.
Но сначала Пуаро не понимал, насколько это буквально.Literalmente no puedor dejar de mirar.
Я в прямом смысле не могу отвести взгляд.Predecir las estaciones, era literalmente una cuestión de vida o muerte.
Это было буквально вопросом жизни и смерти- уметь предсказывать смену времен года.Literalmente, coqueteando con el peligro,¿no?
Lo pintó, literalmente, en su lecho de muerte.
Literalmente el más lento Que he estado.
Без преувеличения медленнее, чем когда-либо.Jeff, eres literalmente el mejor barman.
Джефф, ты без преувеличения самый лучший бармен.Literalmente. Es un buen hombre.
Без преувеличений, он действительно хороший человек.Que es, literalmente, el caso de algunos de Uds.
Конечно, это буквально для некоторых из вас.Literalmente está enmascarando sus emociones.
Он в прямом смысле маскирует свое лицо.Recuerdo literalmente cada cosa que pasó. La veo.
Я помню БУКВАЛЬНО все случившееся, прямо вижу.Literalmente tienes un bar en medio de tu sala.
У тeбя бaр буквaльно в цeнтрe комнaты.Esto es, literalmente, 6 milésimas y si desea agrega a los otros milésimas.
Это буквально 6/ 1000 и вы хотите сложить их с другими тысячными.Literalmente no puedo sentarme con ellos.
Я в прямом смысле слова не могу No, literalmente, no hay razón para que estés aquí.
Literalmente, parpadeé y el burrito había desaparecido.
Es, literalmente, un niño con un uniforme de policía adulto.
Это, буквально, ребенок во взрослой полицейской форме.¡Literalmente eres el llorón más feo que he visto!
Ты без преувеличения самый ужасный плакса из всех, что я встречала!Literalmente escribió el libro de guerra naval moderna.
Он в буквальном смысле написал книгу о современной войне на море.Literalmente significa que es la cantidad x, sumando a esta misma cantidad 7 veces.
Это буквально значит, что мы взяли икс ровно 7 раз.Es literalmente la mentirijilla más grande que he escuchado, y es mucho.
Это буквально самая невинная ложь, которую я только слышала, и это большая проблема.
