Примеры использования Textualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, citado textualmente.
Ага, No textualmente, pero más o menos.
Eh, ella dijo, textualmente:.
Punto 1"(textualmente), y sin tachadura alguna:.
Пункт 1( дословно) и без каких-либо изъятий:.Las respuestas se registrarán textualmente.
Ответы записываются текстуально.Sí, bueno, puedo citarlas textualmente, porque yo las escribí.
Sí, porque dejó una nota donde decía textualmente"Bree.
Да, он оставил записку, где сказано, цитирую:.Cada uno de ellos citó textualmente la definición legal de uso necesario de la fuerza.
Каждый дословно процитировал определение, когда необходимо применять оружие.Voy a leer lo que escribió textualmente.
Я буду читать то, что вы написали дословно.Textualmente ponen que la propuesta de renegociación es para subir el precio de los bonos, para que no pierdan mucha plata los acreedores.
Они заявили, что новые переговоры должны привести к росту стоимости облигаций, чтобы кредиторы не потеряли деньги.Permítame que recuerde las palabras del filósofo, y cito textualmente en francés:.
Un sacerdote local dijo textualmente que Damien Echols, el supuesto líder, había hecho un pacto con el diablo y que iría al infierno.
Один местный священник сказал, что Дамиен Иколс, предполагаемый главарь,заключил, цитирую, сделку с дьяволом и отправится в ад.Ya sabes, una cosa es ser consistente. Otra cosa es citar textualmente.
Знаешь, одно дело быть последовательным, и совсем другое процитировать дословно.Como resulta evidente, el texto se ha reproducido casi textualmente en el párrafo 2 del artículo 37 de nuestra Constitución.
Этот текст, как можно убедиться, почти полностью воспроизведен в пункте 2 статьи 37 нашей Конституции.Que además de las citadas normas específicas, el artículo 72 dispone textualmente:.
Posteriormente, la parte dispositiva de la Declaración Ministerial se incorporó textualmente al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Постановляющая часть заявления министров была впоследствии включена без изменений в Йоханнесбургский план выполнения решений.Este es el mismo Geoff Hoon que,cuando era secretario de defensa dijo, textualmente:.
Это тот самый Geoff Hoon, которыйбудучи Министром Обороны, сказал, я цитирую:.De forma sorprendente, el Fiscal, a pesar de todas las opiniones que se reproducen textualmente más arriba, decidió formular una acusación de genocidio por lo ocurrido en Darfur.
Удивительно, что прокурор МУС несмотря на все приведенные выше цитаты упорно утверждает о геноциде в Дарфуре.La Corte subraya, además, que" ha considerado, en otras ocasiones,que una reserva a la Convención'no reserva más de lo expresado textualmente en la misma'".
Кроме того, Суд подчеркивает, что<< ранее он выразил мнение,что" государство охватывает оговоркой не более чем то, что содержится в тексте самооговорки"gt;gt;.Este artículo se reproduce textualmente en el artículo 11, 3, a, de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, que Burundi también ha ratificado.
Эта статья дословно воспроизводится в Африканской хартии прав и благополучия ребенка в статье( 11, 3а), которую ратифицировала Бурунди.El coronel encargado de la Guardia Civil de Goma, capital de la región de Kivu septentrional,manifestó textualmente al Relator Especial:" las atribuciones de la gendarmería y de la Guardia Civil son las mismas".
Полковник, командующий гражданской гвардией Гомы, столицы Северного Киву,заявил Специальному докладчику буквально следующее:" Функции жандармерии и гражданской гвардии аналогичны".El 30 de mayo de 1996, el Ministro de Asuntos Exteriores de España, Sr. Abel Matutes, compareció ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de los Diputados de España,y en relación con el contencioso de Gibraltar dijo textualmente:.
Мая 1996 года министр иностранных дел Испании г-н Абель Матутес выступил в комиссии по иностранным делам конгресса депутатов Испании изаявил следующее по вопросу о споре вокруг Гибралтара:.No es preciso incorporar las disposiciones de la Convención textualmente en el derecho interno; basta con asegurarse de que no haya inconsecuencia entre ambos.
Положения Конвенции не должны дословно повторяться во внутреннем законодательстве, достаточно принять меры к тому, чтобы не допустить несоответствия между ними.Algunas de las disposiciones del Convenio Europeo en particular-el principio de igualdad y el principio nulla poena sine lege, la presunción de inocencia y la supresión de la pena de muerte-se han incorporado casi textualmente en la Constitución de Aruba.
Некоторые из положений Европейской конвенции, и в частности принцип равенства, принцип nulla poena sine lege, презумпция невиновности и объявление вне закона смертной казни,были включены в конституцию Арубы почти дословно.A estos efectos, una obligación puede estar relacionada bien textualmente(como parte del mismo instrumento) o porque trata del mismo asunto y la misma situación particular.
С этой целью обязательство должно быть связано либо текстуально( как часть одного и того же документа), либо в силу того, что оно касается того же предмета или той же конкретной ситуации.Es una constante que no se aporte un relato policial de los hechos,los que solamente surgen de la declaración del ofendido que textualmente se transcribe en las diligencias extrajudiciales.
Практически во всех случаях не составляются отчеты полиции об имевших местопроисшествиях и имеется только информация, полученная в результате заявления пострадавшего, которое дословно воспроизводится в документах.Según este documento, Mogens Camre, miembro del Parlamento Europeo,dijo textualmente que los musulmanes se habían infiltrado en todos los países occidentales y que algunos mostraban su mejor cara mientras esperaban a ser suficientes para matar a todo el mundo.
Приводятся слова члена Европейского парламента Могенса Камре, заявившего, что" мусульмане проникли во все страны западного мира- некоторые из них миролюбиво беседуют с нами, а сами поджидают, когда их станет достаточно, чтобы убить всех нас".Teniendo en cuenta las obligaciones asumidas por la República y, en particular, el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto,se ha decidido reproducir textualmente ese párrafo en las leyes que se aprueben en el marco de la reforma legislativa en curso.
Учитывая принятые Республикой обязательства, и в частности пункт 3 данной статьи,в рамках правовой реформы решено в принимающихся законах буквально отразить пункт 3 статьи 9.De inmediato, y a continuación de este acontecimiento inesperado, que tomó a todos por sorpresa, el Ministro de Relaciones Exteriores de la RepúblicaBolivariana de Venezuela solicitó la palabra y expresó, ante la audiencia, textualmente lo siguiente:.
Сразу же после этого неожиданного решения, которое застало всех присутствующих врасплох, министр иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла попросил слова иобратившись к присутствовавшим в зале делегатам сделал заявление, которое воспроизводится дословно ниже:.En estas circunstancias, deseo destacar muy en especial el recurso de que todos disponemos en caso de que convengamos en aprobar esta declaración, a saber,formular una declaración que quede registrada textualmente en el informe del Comité Preparatorio.
С учетом этих обстоятельств я обращаю особое внимание на ту возможность, которая имеется у всех в случае, если мы решим принять эту декларацию, аименно: выступить с заявлением, которое будет полностью отражено в докладе Подготовительного комитета.
